Surah Maryam >> Currently viewing Surah Maryam Ayat 69 (19:69)

Surah Maryam Ayat 69 in Arabic Text

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَـٰنِ عِتِيًّۭا
Summa lanan zi’anna min kulli shee’atin aiyuhum ashaddu ‘alar Rahmaani ‘itiyyaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 69

Sahih International
Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

Yusuf Ali
Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (Allah) Most Gracious.

Abul Ala Maududi
and then We will draw aside from each party those who were most rebellious against the Most Compassionate Lord,

Muhsin Khan
Then indeed We shall drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Beneficent (Allah).

Pickthall
Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent.

Dr. Ghali
Thereafter indeed We will definitely draw out from every sect whichever of them was the most strict in rebellion against The All-Merciful.

Abdel Haleem
We shall seize out of each group those who were most disobedient towards the Lord of Mercy-

Quran 19 Verse 69 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Maryam ayat 69, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(19:69) and then We will draw aside from each party those who were most rebellious against the Most Compassionate Lord,[43]


43. The leader of every rebel band.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Maryam verse 69 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Maryam ayat 66 which provides the complete commentary from verse 66 through 70.

Quick navigation links

Surah Maryam
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98