Surah Maryam >> Currently viewing Surah Maryam Ayat 92 (19:92)

Surah Maryam Ayat 92 in Arabic Text

وَمَا يَنۢبَغِى لِلرَّحْمَـٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
Wa maa yambaghee lir Rahmaani ai yattakhiza waladaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 92

Sahih International
And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son.

Yusuf Ali
For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son.

Abul Ala Maududi
It does not befit the Most Compassionate Lord that He should take a son.

Muhsin Khan
But it is not suitable for (the Majesty of) the Most Beneficent (Allah) that He should beget a son (or offspring or children).

Pickthall
When it is not meet for (the Majesty of) the Beneficent that He should choose a son.

Dr. Ghali
And in no way does it behoove The All-Merciful to take to Him a child.

Abdel Haleem
It does not befit the Lord of Mercy [to have offspring]:

Quran 19 Verse 92 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Maryam ayat 92, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(19:92) It does not befit the Most Compassionate Lord that He should take a son.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Maryam verse 92 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Maryam ayat 88 which provides the complete commentary from verse 88 through 95.

Quick navigation links

Surah Maryam
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98