Surah Maryam >> Currently viewing Surah Maryam Ayat 33 (19:33)

Surah Maryam Ayat 33 in Arabic Text

وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّۭا
Wassalaamu ‘alaiya yawma wulidtu wa yawma amootu wa yawma ub’asu haiyaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 33

Sahih International
And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive.”

Yusuf Ali
“So peace is on me the day I was born, the day that I die, and the day that I shall be raised up to life (again)”!

Abul Ala Maududi
Peace be upon me the day I was born and the day I will die, and the day I will be raised up alive.”

Muhsin Khan
“And Salam (peace) be upon me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!”

Pickthall
Peace on me the day I was born, and the day I die, and the day I shall be raised alive!

Dr. Ghali
And peace be upon me, the day I was born, and the day I die, and the day I am made to rise again alive.”

Abdel Haleem
Peace was on me the day I was born, and will be on me the day I die and the day I am raised to life again.’

Quran 19 Verse 33 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Maryam ayat 33, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(19:33) Peace be upon me the day I was born and the day I will die, and the day I will be raised up alive.”[21]


21. This speech in the cradle by Jesus was the sign to which the angel referred in( Ayat 21). As Allah intended to punish the children of Israel for their continuous wicked ways and evil deeds, He made a pious virgin girl of the family of Prophet Aaron, who had devoted herself to worship in the Temple under the patronage of Zachariah, bear a child and bring it before her people in order to concentrate the whole attention of the thousands of people assembled there on this extraordinary event. Then He made this new born child speak out even in the cradle that he had been appointed a Prophet. Though they had seen this wonderful sign of Allah, they rejected the Prophethood of Jesus and brought him to the court for crucifixion, and thus incurred the wrath of Allah. (For further details, please see (Surah Aal- Imran E.Ns 44 and 53), and (Surah An-Nisa E.Ns 212, 213).

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Maryam verse 33 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Maryam ayat 27 which provides the complete commentary from verse 27 through 33.

Quick navigation links

Surah Maryam
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98