Surah Maryam >> Currently viewing Surah Maryam Ayat 84 (19:84)

Surah Maryam Ayat 84 in Arabic Text

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّۭا
Falaa ta’jal alaihim innamaa na ‘uddu lahum ‘addaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 84

Sahih International
So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.

Yusuf Ali
So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days).

Abul Ala Maududi
Therefore, do not hasten (in seeking a scourge against them). We are counting their days.

Muhsin Khan
So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins).

Pickthall
So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).

Dr. Ghali
So do not hasten against them; surely We are only numbering for them a number (of days).

Abdel Haleem
There is no need for you to be impatient concerning them: We are counting down their [allotted] time.

Quran 19 Verse 84 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Maryam ayat 84, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(19:84) Therefore, do not hasten (in seeking a scourge against them). We are counting their days.[51]


51. That is: Endure their persecutions patiently a little more, for the time of their punishment is coming near, for We have given them respite for a fixed term, and let that term expire.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Maryam verse 84 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Maryam ayat 81 which provides the complete commentary from verse 81 through 84.

Quick navigation links

Surah Maryam
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98