Surah Maryam >> Currently viewing Surah Maryam Ayat 79 (19:79)

Surah Maryam Ayat 79 in Arabic Text

كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا
Kallaa; sanaktubu maa yaqoolu wa namuddu lahoo minal ‘azaabi maddaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 79

Sahih International
No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.

Yusuf Ali
Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.

Abul Ala Maududi
By no means! We shall write down all what he says; and We shall greatly prolong his chastisement,

Muhsin Khan
Nay! We shall record what he says, and We shall increase his torment (in the Hell);

Pickthall
Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.

Dr. Ghali
Not at all! We will soon write down whatever he says, and We will grant him an extension (Literally: extend him an extension) of torment.

Abdel Haleem
No! We shall certainly record what he says and prolong his punishment:

Quran 19 Verse 79 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Maryam ayat 79, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(19:79) By no means! We shall write down all what he says;[48] and We shall greatly prolong his chastisement,


48. That is, the boastful words of his shall also be included in the record of his crimes and he shall have to bear the consequences of his arrogant claim.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Maryam verse 79 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Maryam ayat 77 which provides the complete commentary from verse 77 through 80.

Quick navigation links

Surah Maryam
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98