Surah Maryam >> Currently viewing Surah Maryam Ayat 30 (19:30)

Surah Maryam Ayat 30 in Arabic Text

قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا
Qaala innee ‘abdullaahi aataaniyal Kitaaba wa ja’alanee Nabiyyaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 30

Sahih International
[Jesus] said, “Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet.

Yusuf Ali
He said: “I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet;

Abul Ala Maududi
The child cried out: “Verily I am Allah’s servant. He has granted me the Book and has made me a Prophet

Muhsin Khan
“He [‘Iesa (Jesus)] said: Verily! I am a slave of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet;”

Pickthall
He spake: Lo! I am the slave of Allah. He hath given me the Scripture and hath appointed me a Prophet,

Dr. Ghali
He said, “Surely I am the bondman of Allah. He has brought me the Book and made me a Prophet.

Abdel Haleem
[But] he said: ‘I am a servant of God. He has granted me the Scripture; made me a prophet;

Quran 19 Verse 30 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Maryam ayat 30, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(19:30) The child cried out: “Verily I am Allah’s servant. He has granted me the Book and has made me a Prophet


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Maryam verse 30 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Maryam ayat 27 which provides the complete commentary from verse 27 through 33.

Quick navigation links

Surah Maryam
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98