Surah Maryam >> Currently viewing Surah Maryam Ayat 50 (19:50)

Surah Maryam Ayat 50 in Arabic Text

وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا
Wa wahabnaa lahum mirrahmatinaa wa ja’alnaa lahum lisaana sidqin ‘aliyyaa (section 3)

English Translation

Here you can read various translations of verse 50

Sahih International
And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor.

Yusuf Ali
And We bestowed of Our Mercy on them, and We granted them lofty honour on the tongue of truth.

Abul Ala Maududi
and We bestowed on them Our mercy, and granted them a truly lofty renown.

Muhsin Khan
And We gave them of Our Mercy (a good provision in plenty), and We granted them honour on the tongues (of all the nations, i.e. everybody remembers them with a good praise).

Pickthall
And we gave them of Our mercy, and assigned to them a high and true renown.

Dr. Ghali
And We bestowed upon them of Our mercy, and We made for them a tongue of sincerity, most exalted.

Abdel Haleem
We granted Our grace to all of them, and gave them a noble reputation.

Quran 19 Verse 50 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Maryam ayat 50, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(19:50) and We bestowed on them Our mercy, and granted them a truly lofty renown.[28]


28. This is to give comfort to the migrants who had been forced to migrate from their homes. They were told that they would be honored and blessed with true renown just as Prophet Abraham (peace be upon him) had been blessed with true renown after his migration.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Maryam verse 50 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Maryam ayat 49 which provides the complete commentary from verse 49 through 50.

Quick navigation links

Surah Maryam
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98