Surah Maryam >> Currently viewing Surah Maryam Ayat 86 (19:86)

Surah Maryam Ayat 86 in Arabic Text

وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًۭا
Wa nasooqul mujrimeena ilaa Jahannama wirdaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 86

Sahih International
And will drive the criminals to Hell in thirst

Yusuf Ali
And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-

Abul Ala Maududi
and We shall drive the guilty ones to Hell as a thirsty herd.

Muhsin Khan
And We shall drive the Mujrimun (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allah, etc.) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water),

Pickthall
And drive the guilty unto hell, a weary herd,

Dr. Ghali
And drive the criminals into Hell, (a thirsty) herd.

Abdel Haleem
and drive the sinful like a thirsty herd into Hell,

Quran 19 Verse 86 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Maryam ayat 86, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(19:86) and We shall drive the guilty ones to Hell as a thirsty herd.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Maryam verse 86 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Maryam ayat 85 which provides the complete commentary from verse 85 through 87.

Quick navigation links

Surah Maryam
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98