Surah Maryam >> Currently viewing Surah Maryam Ayat 93 (19:93)

Surah Maryam Ayat 93 in Arabic Text

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَـٰنِ عَبْدًۭا
In kullu man fis samaawaati wal ardi illaaa aatir Rahmaani ‘abdaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 93

Sahih International
There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

Yusuf Ali
Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.

Abul Ala Maududi
There is no one in the heavens and the earth but he shall come to the Most Compassionate Lord as His servant.

Muhsin Khan
There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Beneficent (Allah) as a slave.

Pickthall
There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.

Dr. Ghali
Decidedly none is there (Literally: all that are there) in the heavens and the earth except that he comes up to The All-Merciful as a slave.

Abdel Haleem
there is no one in the heavens or earth who will not come to the Lord of Mercy as a servant-

Quran 19 Verse 93 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Maryam ayat 93, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(19:93) There is no one in the heavens and the earth but he shall come to the Most Compassionate Lord as His servant.


There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Maryam verse 93 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Maryam ayat 88 which provides the complete commentary from verse 88 through 95.

Quick navigation links

Surah Maryam
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98