Surah Zukhruf >> Currently viewing Surah Zukhruf Ayat 39 (43:39)

Surah Zukhruf Ayat 39 in Arabic Text

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Wa lai yanfa’akumul Yawma iz zalamtum annakum fil ‘azaabi mushtarikoon

English Translation

Here you can read various translations of verse 39

Sahih International
And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.

Yusuf Ali
When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment!

Abul Ala Maududi
(He will then be told): “Today it will not benefit you the least that after your wrong-doing you and your satans now share the chastisement.”

Muhsin Khan
It will profit you not this Day (O you who turn away from Allah’s remembrance and His worship, etc.) as you did wrong, (and) that you will be sharers (you and your Qarin) in the punishment.

Pickthall
And it profiteth you not this day, because ye did wrong, that ye will be sharers in the doom.

Dr. Ghali
And it will never profit you today, as you did injustice, that you are partners in the torment.

Abdel Haleem
[It will be said to them], ‘You have done wrong. Having partners in punishment will not console you today.’

Quran 43 Verse 39 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Zukhruf ayat 39, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(43:39) (He will then be told): “Today it will not benefit you the least that after your wrong-doing you and your satans now share the chastisement.”[35]


35. That is, in this there is no aspect of consolation for you that the one who misguided you is being punished, for you are also receiving the same punishment for accepting and following the deviation.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Zukhruf verse 39 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Zukhruf ayat 36 which provides the complete commentary from verse 36 through 45.

Quick navigation links

Surah Zukhruf
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89