Surah Furqan >> Currently viewing Surah Furqan Ayat 23 (25:23)

Surah Furqan Ayat 23 in Arabic Text

وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍۢ فَجَعَلْنَـٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا
Wa qadimnaaa ilaa maa ‘amiloo min ‘amalin faja’alnaahuhabaaa’an manthooraa

English Translation

Here you can read various translations of verse 23

Sahih International
And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

Yusuf Ali
And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.

Abul Ala Maududi
Then We shall turn to what they had done and render it vain like scattered dust.

Muhsin Khan
And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners, etc.) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.

Pickthall
And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.

Dr. Ghali
And We will go forward to whatever deed they have done and so make it a strewn motes. (i.e., dust) 177

Abdel Haleem
and We shall turn to the deeds they have done and scatter them like dust.

Quran 25 Verse 23 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Furqan ayat 23, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(25:23) And We shall turn to their deeds and shall reduce them to scattered dust.[37]


37. For explanation, see (Surah Ibrahim, Ayat 18 and E.Ns 25, 26) thereof.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Furqan verse 23 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Furqan ayat 21 which provides the complete commentary from verse 21 through 24.

Quick navigation links

Surah Furqan
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77