Surah Furqan >> Currently viewing Surah Furqan Ayat 29 (25:29)

Surah Furqan Ayat 29 in Arabic Text

لَّقَدْ أَضَلَّنِى عَنِ ٱلذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَآءَنِى ۗ وَكَانَ ٱلشَّيْطَـٰنُ لِلْإِنسَـٰنِ خَذُولًۭا
Laqad adallanee ‘aniz zikri ba’da iz jaaa’anee; wa kaanash Shaitaanu lil insaani khazoolaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 29

Sahih International
He led me away from the remembrance after it had come to me. And ever is Satan, to man, a deserter.”

Yusuf Ali
“He did lead me astray from the Message (of Allah) after it had come to me! Ah! the Evil One is but a traitor to man!”

Abul Ala Maududi
For it was he, who had deluded me to reject the Admonition which had come to me. Satan has proved very treacherous to man. “

Muhsin Khan
“He indeed led me astray from the Reminder (this Quran) after it had come to me. And Shaitan (Satan) is ever a deserter to man in the hour of need.”

Pickthall
He verily led me astray from the Reminder after it had reached me. Satan was ever man’s deserter in the hour of need.

Dr. Ghali
Indeed he readily made me err away from the Remembrance after it had come to me.” And Ash-Shaytan (i.e., dwelling habitation) has been constantly abandoning man.

Abdel Haleem
he led me away from the Revelation after it reached me. Satan has always betrayed mankind.’

Quran 25 Verse 29 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Furqan ayat 29, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(25:29) He led me astray from the Admonition that had come to me. Satan proved to be a great betrayer of man.”[40]


40. Satan has proved very treacherous to man. It may also be a part of the disbelievers’ lament, or it may be a remark by Allah, in which case the meaning will be: And Satan is indeed the one who always deceives man.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Furqan verse 29 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Furqan ayat 25 which provides the complete commentary from verse 25 through 29.

Quick navigation links

Surah Furqan
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77