Surah Furqan >> Currently viewing Surah Furqan Ayat 69 (25:69)

Surah Furqan Ayat 69 in Arabic Text

يُضَـٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا
Yudaa’af lahul ‘azaabu Yawmal Qiyaamati wa yakhlud feehee muhaanaa

English Translation

Here you can read various translations of verse 69

Sahih International
Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated –

Yusuf Ali
(But) the Penalty on the Day of Judgment will be doubled to him, and he will dwell therein in ignominy,-

Abul Ala Maududi
and his torment shall be doubled on the Day of Resurrection, and he shall abide in a state of ignominy,

Muhsin Khan
The torment will be doubled to him on the Day of Resurrection, and he will abide therein in disgrace;

Pickthall
The doom will be doubled for him on the Day of Resurrection, and he will abide therein disdained for ever;

Dr. Ghali
Doubled will be the torment for him on the Day of the Resurrection, and he will eternally (abide) therein degraded.

Abdel Haleem
their torment will be doubled on the Day of Resurrection, and they will remain in torment, disgraced,

Quran 25 Verse 69 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Furqan ayat 69, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(25:69) his torment shall be doubled for him on the Day of Resurrection,[85] and he will abide in it in ignominy –


85. This can have two meanings: (1) His punishment will never come to an end, but it will continue being inflicted relentlessly over and over again. (2) the person who in addition to the sins of disbelief, shirk and atheism, would have committed murders, adultery and other sins, will get separate punishment for rebellion and for each other sin. He will be accountable for each of his major and minor sins none of which will be pardoned. For instance, for each murder and for each act of adultery he will be given a separate punishment, and likewise, there will be a separate punishment for every sin committed by him.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Furqan verse 69 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Furqan ayat 68 which provides the complete commentary from verse 68 through 71.

Quick navigation links

Surah Furqan
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77