Surah Furqan >> Currently viewing Surah Furqan Ayat 62 (25:62)

Surah Furqan Ayat 62 in Arabic Text

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةًۭ لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًۭا
Wa huwal lazee ja’alal laila wannahaara khilfatan liman araada ‘any yazzakkara aw araadaa shukooraa

English Translation

Here you can read various translations of verse 62

Sahih International
And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.

Yusuf Ali
And it is He Who made the Night and the Day to follow each other: for such as have the will to celebrate His praises or to show their gratitude.

Abul Ala Maududi
He it is Who caused the night and the day to succeed each other so that everyone who desires may learn a lesson or become grateful.

Muhsin Khan
And He it is Who has put the night and the day in succession, for such who desires to remember or desires to show his gratitude.

Pickthall
And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness.

Dr. Ghali
And He is the One Who has made the night and day-time a succession for whomever is willing to constantly remember (Or: for whomever He wills to be mindful; or: whomever He wills) or whomever is willing to give constant thanks.

Abdel Haleem
it is He who made the night and day follow each other- so anyone who wishes may be mindful or show gratitude.

Quran 25 Verse 62 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Furqan ayat 62, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(25:62) He it is Who has appointed night and day to succeed one another (as a Sign) for him who desires to take heed, or desires to be thankful.[77]


77. The observation and deep consideration of the wonderful phenomenon of the alternation of the day and night is a proof of Tauhid and His Providence so that man may feel grateful to Him and prostrate himself before Him in all humility.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Furqan verse 62 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Furqan ayat 61 which provides the complete commentary from verse 61 through 62.

Quick navigation links

Surah Furqan
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77