Surah Hud Ayat 7 in Arabic Text
English Translation
Here you can read various translations of verse 7
And it is He who created the heavens and the earth in six days – and His Throne had been upon water – that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, “Indeed, you are resurrected after death,” those who disbelieve will surely say, “This is not but obvious magic.”
He it is Who created the heavens and the earth in six Days – and His Throne was over the waters – that He might try you, which of you is best in conduct. But if thou wert to say to them, “Ye shall indeed be raised up after death”, the Unbelievers would be sure to say, “This is nothing but obvious sorcery!”
And He it is Who created the heavens and the earth in six days – and [before that] His Throne was upon the water that He may test you, who of you is better in conduct If you were to say (O Muhammad): ‘All of you will surely be raised after death’, then those who disbelieve will certainly say: ‘This is nothing but plain sorcery.
And He it is Who has created the heavens and the earth in six Days and His Throne was on the water, that He might try you, which of you is the best in deeds. But if you were to say to them: “You shall indeed be raised up after death,” those who disbelieve would be sure to say, “This is nothing but obvious magic.”
And He it is Who created the heavens and the earth in six Days – and His Throne was upon the water – that He might try you, which of you is best in conduct. Yet if thou (O Muhammad) sayest: Lo! ye will be raised again after death! those who disbelieve will surely say: This is naught but mere magic.
And He (is The One) Who created the heavens and the earth in six days-and His Throne was upon the water-that He might try you, whichever of you is fairer in deeds. And indeed in case you say, “Surely you will be made to rise again even after death, ” the ones who have disbelieved will indeed say definitely, “Decidedly this is nothing except evident sorcery.”
It is He who created the heavens and the earth in six Days––His rule extends over the waters too––so as to test which of you does best. Yet [Prophet], if you say to them, ‘You will be resurrected after death,’ the disbelievers are sure to answer, ‘This is clearly nothing but sorcery.’
اللہ ہی وه ہے جس نے چھ دن میں آسمان وزمین کو پیدا کیا اور اس کا عرش پانی پر تھا تاکہ وه تمہیں آزمائے کہ تم میں سے اچھے عمل واﻻ کون ہے، اگر آپ ان سے کہیں کہ تم لوگ مرنے کے بعد اٹھا کھڑے کئے جاؤ گے تو کافر لوگ پلٹ کر جواب دیں گے کہ یہ تو نرا صاف صاف جادو ہی ہے
Quran 11 Verse 7 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Hud ayat 7, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
Ala-Maududi
(11:7) And He it is Who created the heavens and the earth in six days – and [before that] His Throne was upon the water[7] that He may test you, who of you is better in conduct[8] If you were to say (O Muhammad): All of you will surely be raised after death’, then those who disbelieve will certainly say: ‘This is nothing but plain sorcery.[9]
7. This is a parenthetical clause that has probably been inserted in answer to a question, which has not been cited: if the heavens and the earth were created afterwards in six days, what was there before their creation? The answer is: then there was water. It is not possible for us to say what exactly was the nature of that water. It might have been the common fluid known by that name. Or perhaps, the word water has been used as a symbol for the fluid state of the matter before it was changed to its present form. As regards to “His Throne was upon the water” I am of the opinion that it means: “His Kingdom was over water.”
8. This enunciates the purpose of the creation: Allah created the heavens and the earth for the sake of the creation of mankind and He created mankind to test human beings by delegating to them the powers of vicegerency and making them morally responsible for using or abusing them, just as they liked. Thus it has been emphasized that the sole purpose of the creation is the moral trial of man and his consequent accountability to the Creator for the use or abuse of the delegated powers, and the award of rewards and punishments. For without this basic purpose, the whole work of creation would have become meaningless and useless.
9. That is, the disbelievers very foolishly considered the purpose of the creation to be no more than a pastime in which they themselves were mere playthings. They were so absorbed in their foolish conception that when the Prophet (peace be upon him) told them what the real purpose of creation was and what part they were required to play in it, they would scoff at him, saying: Your message is like a piece of sorcery and beyond our understanding.
Ibn-Kathir
7. And He it is Who has created the heavens and the earth in six Days and His Throne was over the water, that He might try you, which of you is the best in deeds. But if you were to say to them: “You shall indeed be raised up after death,” those who disbelieve would be sure to say, “This is nothing but obvious magic.” 8. And if We delay the torment for them till a determined Ummah (term), they are sure to say, “What keeps it back” Verily, on the day it reaches them, nothing will turn it away from them, and they will be surrounded by (or fall in) that at which they used to mock!
Allah, the Exalted, informs of His power over all things, and that He created the heavens and the earth in six days. He mentions that His Throne was over the water before that, just as Imam Ahmad recorded that `Imran bin Husayn said, “The Messenger of Allah said,
(Accept the glad tidings, O tribe of Tamim!) They said, `Verily you have brought us glad tidings and you have given us.’ Then he said,
(Accept the glad tidings, O people of Yemen!) They said, `We accept. Therefore, inform us about the beginning of this matter and how it was.’ He said,
(Allah was before everything and His Throne was over the water. He then wrote in the Preserved Tablet mentioning everything.) Then a man came to me and said, “O `Imran, your she camel has escaped from her fetter.” I then went out after her and I do not know what was said after I left.” This Hadith has been recorded in the Two Sahihs of Al-Bukhari and Muslim with a variety of wordings. In Sahih Muslim, it is recorded that `Abdullah bin `Amr bin Al-`As said that the Messenger of Allah said,
(Verily Allah measured the amount of sustenance of the creatures fifty thousand years before He created the heavens and the earth, and His Throne was over the water.) Under the explanation of this verse, Al-Bukhari recorded from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah said,
(Allah, the Mighty and Sublime, said, `Spend and I will spend on you.’) And he said,
(Allah’s Hand is full, and it is not diminished by spending throughout the night and the day.) He also said,
(Have you seen what has been spent since the creation of the heavens and the earth Verily it does not diminish what is in His Right Hand (in the slightest) and His Throne was over the water. In His Hand is the Scale and he lowers and raises it.) Concerning Allah’s statement,
(that He might try you, which of you is the best in deeds.) This means that He created the heavens and the earth for the benefit of His servants, whom He created so that they may worship Him and not associate anything with Him as a partner. Allah did not create this creation (of the heavens and the earth) out of mere frivolity. This is similar to His statement,
(And We created not the heaven and the earth and all that is between them without purpose! That is the consideration of those who disbelieve! Then woe to those who disbelieve from the Fire!) ﴿38: 27﴾ Allah the Exalted, said,
(Did you think that We created you in play (without any purpose), and that you would not be brought back to Us So Exalted is Allah, the True King: there is no God but He, the Lord of the Supreme Throne!) ﴿23:115-116﴾ Allah, the Exalted, said,
(And I (Allah) created not the Jinn and mankind except that they should worship Me (Alone).) ﴿51:56﴾ Concerning the statement of Allah,
(that He might try you,) It means so that He (Allah) may test you. Concerning the statement,
(which of you is the best in deeds.) It is important to note here that Allah did not say, “Which of you has done the most deeds.” Rather, He said, “Best in deeds.” A deed cannot be considered a good deed until it is done sincerely for Allah, the Mighty and Sublime, and it must be in accordance with the legislation of the Messenger of Allah . Whenever a deed lacks one of these conditions, then it is null and void.
Concerning Allah’s statement,
(But if you were to say to them: “You shall indeed be raised up after death.”) Allah, the Exalted, is saying, “O Muhammad, if you were to inform these polytheists that Allah is going to resurrect them after their death, just as He created them originally (they would still reject).” Even though they know that Allah, the Exalted, is the One Who created the heavens and the earth, just as He said,
(And if you ask them who created them, they will surely say: “Allah.”)﴿43:87﴾ Allah says,
(And if you were to ask them: “Who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon” They will surely reply: “Allah.”) ﴿29:61﴾ Even after their awareness of this (Allah’s creating), they still reject the resurrection and the promised return on the Day of Judgement. Yet, in reference to ability, the resurrection is easier (for Allah to perform) than the original creation. As Allah said,
(And He it is Who originates the creation, then He will repeat it (after it has perished); and this is easier for Him.) ﴿30:27﴾ Allah also said,
(The creation of you all and the resurrection of you all are only as (the creation and resurrection of) a single person.) ﴿31:28﴾ Concerning the statement,
(This is nothing but obvious magic.) The polytheists say this due to their disbelief and obstinacy. They say, “We do not believe your claim that resurrection will occur.” They also say, “He (Muhammad) only says this (resurrection of the dead) because he is bewitched, and he wants you to follow him in what his bewitchment tells him. Concerning Allah’s statement,
(And if We delay the torment for them till a determined term,) Allah, the Exalted, is saying “If We delay the torment and the destruction of these polytheists until an appointed time and a period determined, and We promise them a specific time period (of life), they would still say, in rejection and haste;
(What keeps it back) They mean by this, “What delays this torment from overtaking us” Both rejection and doubt are their very nature. Therefore, they have no escape or refuge from the torment.
The word Ummah is used in the Qur’an and Sunnah with a number of different meanings. Sometimes when it is used it means a specified period of time. An example is the statement of Allah, the Exalted, in this verse,
(till a determined Ummah (term),) This is also the meaning in the statement of Allah in Surah Yusuf,
(Then the man who was released, now after Ummah (some time) remembered.) ﴿12:45﴾ The word Ummah is also used to refer to the Imam (leader) who is followed. An example of this is in the statement of Allah,
(Verily, Ibrahim was an Ummah, obedient to Allah, Hanif, and he was not of those who were polytheists.) ﴿16:120﴾ The word Ummah is also used to mean religion and religious creed. This is as Allah mentions concerning the polytheists, that they said,
(Verily, we found our fathers following a certain way and religion, and we will indeed follow their footsteps. ) ﴿43:23﴾ The word Ummah is also used to mean a group (of people). This is as Allah says,
(And when he arrived at the water (well) of Madyan, he found there a group of men watering (their flocks).) ﴿28:23﴾ Allah also said,
(And verily, We have sent among every Ummah a Messenger (proclaiming): “Worship Allah (Alone), and avoid Taghut.”) ﴿16:36﴾ Allah also said,
(And for every Ummah there is a Messenger; when their Messenger comes, the matter will be judged between them with justice, and they will not be wronged.) ﴿10:47﴾ The meaning of Ummah here is those people who have had a Messenger sent among them. The meaning of Ummah in this context includes the believers and the disbelievers among them. This is like what has been recorded in Sahih Muslim,
(By He in Whose Hand is my soul! there is no one of this Ummah, whether he be a Jew or Christian, who hears of me and does not believe in me, except that he will enter the Hell- fire.) In reference to the Ummah of followers, then they are those who believe in the Messengers, as Allah said,
(You (the followers of Prophet Muhammad) are the best Ummah ever raised up for mankind.) ﴿3:110﴾ In the Sahih the Prophet said,
(Then I will say, “My Ummah (followers), my Ummah!”) The word Ummah is also used to mean a sect or party. An example of this usage is in the statement of Allah,
(And of the people of Musa there is an Ummah who lead (the men) with truth and established justice therewith.) ﴿7:159﴾ Likewise is His statement,
(A party of the People of the Scripture stand for the right.) ﴿3:113﴾
Quick navigation links
