Surah Baqarah Ayat 156 in Arabic Text
Here you can read various translations of verse 156
Who, when disaster strikes them, say, “Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return.”
“Who say, when afflicted with calamity: “To Allah We belong, and to Him is our return”:-
when a misfortune comes to them, they say, “We are Allah’s and we shall certainly return to Him,”
Who, when afflicted with calamity, say: “Truly! To Allah we belong and truly, to Him we shall return.”
Who say, when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah’s and lo! unto Him we are returning.
Who, when an affliction afflicts them, say, “Surely we belong to Allah, and surely to Him we are returning.”
those who say, when afflicted with a calamity, ‘We belong to God and to Him we shall return.’
Quran 2 Verse 156 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Baqarah ayat 156, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
(2:156) those who when any affliction smites them, they say: “Verily, we belong to Allah, and it is to Him that we are destined to return.”
156. ‘Saying’ does not signify the mere making of a statement. It means a statement which is accompanied by a deep conviction in one’s heart: ‘To Allah do we belong.’ This being so, a man is bound to think that whatever has been sacrificed for God has in fact attained its legitimate end, for it has been spent in the way of the One to whom all things truly belong.
And it is to Him that we are destined to return’ refers to the fact that man will not stay forever in this world and will return, sooner or later, to God. And if man is indeed destined to return to God why should he not return to Him having spent his all, having staked his life for His sake? This alternative is preferable to the pursuit of self-aggrandizement and then meeting death either by sickness or accident.
155. And certainly, We shall test you with something of fear, hunger, loss of wealth, lives and fruits, but give glad tidings to As-Sabirin (the patient). 156. Who, when afflicted with calamity, say: “Truly, to Allah we belong and truly, to Him we shall return.” 157. They are those on whom are the Salawat (i.e., who are blessed and will be forgiven) from their Lord, and (they are those who) receive His mercy, and it is they who are the guided ones.
Allah informs us that He tests and tries His servants, just as He said in another Ayah:
(And surely, We shall try you till We test those who strive hard (for the cause of Allah) and As-Sabirin (the patient), and We shall test your facts (i.e., the one who is a liar, and the one who is truthful).) (47:31)
Hence, He tests them with the bounty sometimes and sometimes with the afflictions of fear and hunger. Allah said in another Ayah:
(So Allah made it taste extreme of hunger (famine) and fear.) (16:112)
The frightened and the hungry persons show the effects of the affliction outwardly and this is why Allah has used here the word `Libas’ (cover or clothes) of fear and hunger. In the Ayat above, Allah used the words:
(with something of fear, hunger,) meaning, a little of each. Then (Allah said),
(loss of wealth,) meaning, some of the wealth will be destroyed,
(lives) meaning, losing friends, relatives and loved ones to death,
(and fruits,) meaning, the gardens and the farms will not produce the usual or expected amounts. This is why Allah said next:
(but give glad tidings to As-Sabirin (the patient).)
He then explained whom He meant by `the patient’ whom He praised:
(Who, when afflicted with calamity, say: “Truly, to Allah we belong and truly, to Him we shall return.”) meaning, those who recite this statement to comfort themselves in the face of their loss, know that they belong to Allah and that He does what He wills with His servants. They also know that nothing and no deed, even if it was the weight of an atom, will be lost with Allah on the Day of Resurrection. These facts thus compel them to admit that they are Allah’s servants and that their return will be to Him in the Hereafter.
This is why Allah said: t
(They are those on whom are the Salawat (i. e., who are blessed and will be forgiven) from their Lord, and (they are those who) receive His mercy,) meaning, Allah’s praise and mercy will be with them. Sa`id bin Jubayr added, “Meaning, safety from the torment.”
(and it is they who are the guided ones.) `Umar bin Al-Khattab commented: “What righteous things, and what a great heights.
(They are those on whom are the Salawat from their Lord, and (they are those who) receive His mercy) are the two righteous things.
(and it is they who are the guided ones) are the heights.”
The heights means more rewards, and these people will be awarded their rewards and more.
There are several Ahadith that mention the rewards of admitting that the return is to Allah by saying:
(“Truly, to Allah we belong and truly, to Him we shall return.”) when afflictions strike. For instance, Imam Ahmad reported that Umm Salamah narrated: Once, Abu Salamah came back after he was with Allah’s Messenger and said: I heard Allah’s Messenger recite a statement that made me delighted. He said:
(No Muslim is struck with an affliction and then says Istirja` when the affliction strikes, and then says: `O Allah! Reward me for my loss and give me what is better than it,’ but Allah will do just that.) Umm Salamah said: So I memorized these words. When Abu Salamah died I said Istirja` and said: “O Allah! Compensate me for my loss and give me what is better than it.” I then thought about it and said, “Who is better than Abu Salamah” When my `Iddah (the period of time before the widow or divorced woman can remarry) finished, Allah’s Messenger asked for permission to see me while I was dyeing a skin that I had. I washed my hands, gave him permission to enter and handed him a pillow, and he sat on it. He then asked me for marriage and when he finished his speech, I said, “O Messenger of Allah! It is not because I do not want you, but I am very jealous and I fear that you might experience some wrong mannerism from me for which Allah would punish me. I am old and have children.” He said:
(As for the jealousy that you mentioned, Allah the Exalted will remove it from you. As for your being old as you mentioned, I have suffered what you have suffered. And for your having children, they are my children too.) She said, “I have surrendered to Allah’s Messenger.” Allah’s Messenger married her and Umm Salamah said later, “Allah compensated me with who is better than Abu Salamah: Allah’s Messenger .” Muslim reported a shorter version of this Hadith.
Quick navigation links