Surah Al-Baqarah Ayat 52 (2:52 Quran) With Tafsir

Surah Al-Baqarah >> Currently viewing Surah Baqarah Ayat 52 (2:52)

Surah Baqarah Ayat 52 in Arabic Text

ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Summa ‘afawnaa ‘ankum mim ba’di zaalika la’allakum tashkuroon

English Translation

Here you can read various translations of verse 52

Sahih International
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

Yusuf Ali
“Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.

Abul Ala Maududi
yet We pardoned you even after that so that you might become grateful.

Muhsin Khan
Then after that We forgave you so that you might be grateful.

Pickthall
Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.

Dr. Ghali
Thereafter We were clement towards you even after that, that possibly you would thank (Us).

Abdel Haleem
Even then We forgave you, so that you might be thankful.

Muhammad Junagarhi
لیکن ہم نے باوجود اس کے پھر بھی تمہیں معاف کردیا، تاکہ تم شکر کرو

Quran 2 Verse 52 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Baqarah ayat 52, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(2:52) Yet We pardoned you that you might be grateful.

There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Baqarah verse 52 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah Baqarah ayat 51 which provides the complete commentary from verse 51 through 53.

Quick navigation links

Surah Baqarah