Surah Baqarah Ayat 94 in Arabic Text
Here you can read various translations of verse 94
Say, [O Muhammad], “If the home of the Hereafter with Allah is for you alone and not the [other] people, then wish for death, if you should be truthful.
“Say: “If the last Home, with Allah, be for you specially, and not for anyone else, then seek ye for death, if ye are sincere.”
Say to them, “If the abode of the Hereafter with Allah is exclusively reserved for you and not for the rest of mankind, then you should long for death, if you arc sincere in your claim.”
Say to (them): “If the home of the Hereafter with Allah is indeed for you specially and not for others, of mankind, then long for death if you are truthful.”
Say (unto them): If the abode of the Hereafter in the providence of Allah is indeed for you alone and not for others of mankind (as ye pretend), then long for death (for ye must long for death) if ye are truthful.
Say, “In case the Last Residence in the Providence of Allah is yours exclusively, apart from (all) mankind, then covet death in case you are sincere.”
Say, ‘If the last home with God is to be for you alone and no one else, then you should long for death, if your claim is true.’
آپ کہہ دیجیئے کہ اگر آخرت کا گھر صرف تمہارے ہی لئے ہے، اللہ کے نزدیک اور کسی کے لئے نہیں، تو آو اپنی سچائی کے ﺛبوت میں موت طلب کرو
Quran 2 Verse 94 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Baqarah ayat 94, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
(2:94) Say to them: “If indeed the Last Abode with Allah is yours, in exclusion of other people, then long for death if you are truthful.”
98. This is a subtle, satirical reference to their excessive worldliness. Those who really care for the Hereafter neither set their hearts on earthly life, nor are they unduly frightened of death. The condition of the Jews was the reverse of this.
94. Say to (them): “If the abode of the Hereafter with Allah is indeed for you especially and not for others of mankind, then long for death if you are truthful.” 95. But they will never long for it because of what their hands have sent before them (i.e. what they have done). And Allah is Aware of the Zalimin . 96. And verily, you will find them (the Jews) the greediest of mankind for life and (even greedier) than those who ascribe partners to Allah. One of them wishes that he could be given a life of a thousand years. But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment. And Allah is Seer of what they do.
Muhammad bin Ishaq narrated that Ibn `Abbas said, “Allah said to His Prophet ,
(Say to (them): “If the home of the Hereafter with Allah is indeed for you especially and not for others, of mankind, then long for death if you are truthful.”) meaning, `Invoke Allah to bring death to the lying camp among the two (Muslims and Jews).’ The Jews declined this offer by the Messenger of Allah .”
(But they will never long for it because of what their hands have sent before them (i.e. what they have done). And Allah is Aware of the Zalimin (polytheists and wrongdoers).) meaning, “Since they know that they recognize you, and yet disbelieve in you.” Had they wished death that day, no Jew would have remained alive on the face of the earth. Moreover, Ad-Dahhak said that Ibn `Abbas said that,
(Then long for death), means, “Invoke (Allah) for death.” Also, `Abdur-Razzaq narrated that `Ikrimah said that Ibn `Abbas commented,
(Then long for death if you are truthful), “Had the Jews invoked Allah for death, they would have perished.” Also, Ibn Abi Hatim recorded Sa`id bin Jubayr saying that Ibn `Abbas said, “Had the Jews asked for death, one of them would have choked on his own saliva.” These statements have authentic chains of narration up to Ibn `Abbas. Further, Ibn Jarir said in his Tafsir, “We were told that the Prophet said,
(Had the Jews wished for death, they would have died and seen their seats in the Fire. And, those who invoked such curse against Allah’s Messenger would have found no families or property had they returned to their homes).”
Similar to this Ayah is Allah’s statement in Surat Al-Jumu`ah,
((Say (O Muhammad ): “O you Jews! If you pretend that you are friends of Allah, to the exclusion of (all) other mankind, then long for death if you are truthful. ”But they will never long for it (death), because of what (deeds) their hands have sent before them! And Allah knows well the Zalimin. Say (to them): “Verily, the death from which you flee will surely meet you, then you will be sent back to (Allah) the Knower of the unseen and the seen, and He will tell you what you used to do.”) (62:6-8).
So they claimed that they are Allah’s sons and loved ones and said, “Only those who are Christian or Jews shall enter Paradise.” Therefore, they were called to invoke Allah to destroy the lying group, be it them or the Muslims. When the Jews declined, every one was sure of their wrong, for had they been sure of their claims, then they would have accepted the proposal. Their lies were thus exposed after they declined the offer to invoke the curse.
Similarly, the Messenger of Allah called a delegation of Najran’s Christians to curse after he refuted them in a debate in which they demonstrated stubbornness and defiance. Allah said,
(Then whoever disputes with you concerning him (`Isa) after (all this) knowledge that has come to you (i.e. `Isa) being a servant of Allah, and having no share in divinity), say (O Muhammad ): “Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves ـ then we pray and invoke (sincerely) the curse of Allah upon those who lie.”) (3:61).
When the Christians heard this challenge, some of them said to each other, “By Allah! If you do such with this Prophet, none of you will have an eye that blinks.” This is when they resorted to peace and gave the Jizyah (tax) in disgrace. The Prophet accepted the Jizyah from them and sent Abu `Ubaydah bin Al-Jarrah with them as a trustee. Similar to this meaning is Allah’s command to His Prophet to proclaim to the polytheists:
(Say (O Muhammad ) whoever is in error, the Most Gracious (Allah) will prolong him (in it).) (19:75) meaning, “Whoever among us has deviated, may Allah increase and prolong his deviation.” We will mention this subject later, Allah willing.
The Mubahalah (invocation to Allah to destroy the liars) was called a `wish’ here, because every just person wishes that Allah destroy the unjust opponent who is debating with him, especially when the just person has a clear, apparent proof for the truth he is calling to. Also, the Mubahalah involves invoking Allah for death of the unjust group, because to disbelievers, life is the biggest prize, especially when they know the evil destination they will meet after death.
This is why Allah said next,
(But they will never long for it because of what their hands have sent before them (i.e.what they have done). And Allah is Aware of the Zalimin. And verily, you will find them (the Jews) the greediest of mankind for life.) meaning, greedy to live longer, because they know their evil end, and the only reward they will have with Allah is total loss. This life is a prison for the believer and Paradise for the disbeliever. Therefore, the People of the Book wish they could delay the Hereafter, as much as possible. However, they shall certainly meet what they are trying to avoid, even if they are more eager to delay the Hereafter than the polytheists who do not have a divine book.
Muhammad bin Ishaq narrated that Ibn `Abbas commented on,
(But the grant of such life will not save him even a little from (due) punishment.) “Long life shall not save them from torment. Certainly, the polytheists do not believe in resurrection after death, and they would love to enjoy a long life. The Jews know the humiliation they will suffer in the Hereafter for knowingly ignoring the truth.” Also, `Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam said, “The Jews are most eager for this life. They wish they could live for a thousand years. However, living for a thousand years will not save them from torment, just as Iblis’ – Satan – long life did not benefit him, due to being a disbeliever.” t
(And Allah is Seer of what they do.) meaning, “Allah knows what His servants are doing, whether good or evil, and will compensate each of them accordingly.”
Quick navigation links
Share the message of the Qur’an