Surah Baqarah Ayat 45 in Arabic Text
Here you can read various translations of verse 45
And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah]
“Nay, seek (Allah’s) help with patient perseverance and prayer: It is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit,-
Seek help with the Salat and fortitude: no doubt, Salat is a hard task but not for those obedient servants,
And seek help in patience and As-Salat (the prayer) and truly it is extremely heavy and hard except for Al-Khashi’un [i.e. the true believers in Allah – those who obey Allah with full submission, fear much from His Punishment, and believe in His Promise (Paradise, etc.) and in His Warnings (Hell, etc.)].
Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded,
And seek help in patience and prayer; and surely it is indeed great (i.e., formidable, hard) except for the submissive.
Seek help with steadfastness and prayer- though this is hard indeed for anyone but the humble,
اور صبر اور نماز کے ساتھ مدد طلب کرو یہ چیز شاق ہے، مگر ڈر رکھنے والوں پر
Quran 2 Verse 45 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Baqarah ayat 45, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
(2:45) And resort to patience and Prayer for help. Truly Prayer is burdensome for all except the devout,
60. That is, if they feel difficulty in keeping to righteousness, the remedy lies in resorting to Prayer and patience. From these two attributes they will derive the strength needed to follow their chosen course.
The literal meaning of ‘sabr’ is to exercise restraint, to keep oneself tied down. It denotes the will-power, the firm resolve and the control over animal desires which enables man to advance along the path of his choice – the path that satisfies his heart and conscience – in utter disregard of the temptations within, and of all obstacles and oposition without. The purpose of this directive is to urge man to develop this quality and to reinforce it from the outside by means of Prayer.
45. And seek help in patience and As-Salat (the prayer) and truly, it is extremely heavy and hard except for Al-Khashi`in. 46. (They are those) who are certain that they are going to meet their Lord, and that unto Him they are going to return.
Allah commanded His servants to use patience and prayer to acquire the good of this life and the Hereafter. Muqatil bin Hayan said that this Ayah means, “Utilize patience and the obligatory prayer in seeking the Hereafter. As for patience (here), they say that it means fasting.” There are similar texts reported from Mujahid. Al-Qurtubi and other scholars commented, “This is why Ramadan is called the month of patience,” as is mentioned in the Hadith literature. It was also said that `patience’ in the Ayah means, refraining from evil, and this is why `patience’ was mentioned along with practicing acts of worship, especially and foremost, the prayer. Also, Ibn Abi Hatim narrated that `Umar bin Al-Khattab said, “There are two types of patience: good patience when the disaster strikes, and a better patience while avoiding the prohibitions of Allah.” Ibn Abi Hatim said that Al-Hasan Al-Basri was reported to have said similarly.
Allah then said,
(And As-Salah (the prayer).)
The prayer is one of the best means of assistance for firmly adhering to Allah’s orders, just as Allah said;
(Recite (O Muhammad ) what has been revealed to you of the Book (the Qur’an), and perform As-Salah. Verily, As-Salah (the prayer) prevents from Al-Fahsha’ (i.e. great sins of every kind), and Al-Munkar and the remembrance of (praising) of (you by) Allah is greater indeed) (29:45).
The personal pronoun in the Ayah,
(And truly, it is extremely heavy and hard) refers to prayer, as Mujahid is reported to have said, and it was also the choice of Ibn Jarir. It is possible that the pronoun might be referring to the advice – to observe patience and the prayer – mentioned in the same Ayah. Similarly, Allah said about Qarun (Korah),
(But those who had been given (religious) knowledge said: “Woe to you! The reward of Allah (in the Hereafter) is better for those who believe and do righteous good deeds, and this, none shall attain except As-Sabirun (the patient).”) (28:80).
Also, Allah said,
(The good deed and the evil deed cannot be equal. Repel (the evil) with one which is better then verily he, between whom and you there was enmity, (will become) as though he was a close friend. But none is granted it (the above quality) except those who are patient ـ and none is granted it except the owner of the great portion (of happiness in the Hereafter and) in this world.) (41:34-35) meaning, this advice is only implemented by those who are patient and the fortunate. In any case, Allah’s statement here means, prayer is `heavy and burdensome’,
(except for Al-Khashi`in.)
Ibn Abi Talhah reported that Ibn `Abbas commented on this Ayah, “They (Al-Khashi`in) are those who believe in what Allah has revealed.”
(They are those who are certain that they are going to meet their Lord, and that unto Him they are going to return.) continues the subject that was started in the previous Ayah. Therefore, the prayer, or the advice to observe it is heavy,
(except for Al-Khashi`in. (They are those) who are certain (Yazunnuna) that they are going to meet their Lord,) meaning, they know that they will be gathered and face their Lord on the Day of Resurrection,
(and that unto Him they are going to return.) meaning, their affairs are all subject to His will and He justly decides what He wills. Since they are certain that they will be returned to Allah and be reckoned, it is easy for them to perform the acts of obedience and refrain from the prohibitions. Ibn Jarir commented on Allah’s statement;
(Yazunnuna that they are going to meet their Lord)
Ibn Jarir said; “The Arabs call certainty as well as doubt, Zann. There are similar instances in the Arabic language where a subject as well as its opposite share the same name. For instance, Allah said,
(And the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners), shall see the Fire and Zannu (apprehend) that they have to fall therein)”(18:53).
It is recorded in the Sahih that on the Day of Resurrection, Allah will say to a servant, “Have I not allowed you to marry, honored you, made the horses and camels subservient to you and allowed you to become a chief and a master” He will say, “Yes.” Allah will say, “Did you have Zann (think) that you will meet Me” He will say, “No.” Allah will say, “This Day, I will forget you, just as you forgot Me.” If Allah wills, we will further elaborate on this subject when we explain Allah’s statement,
(They have forgotten Allah, so He has forgotten them) (9:67).
Quick navigation links
Share the message of the Qur’an