Surah Al-A’raf Ayat 149 in Arabic Text
English Translation
Here you can read various translations of verse 149
And when regret overcame them and they saw that they had gone astray, they said, “If our Lord does not have mercy upon us and forgive us, we will surely be among the losers.”
When they repented, and saw that they had erred, they said: “If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall indeed be of those who perish.”
And when they were afflicted with remorse and realized that they had fallen into error, they said: ‘If our Lord does not have mercy on us and does not pardon us, we shall be among the losers.’
And when they regretted and saw that they had gone astray, they (repented and) said: “If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall certainly be of the losers.”
And when they feared the consequences thereof and saw that they had gone astray, they said: Unless our Lord have mercy on us and forgive us, we verily are of the lost.
And as soon as it was made to fall down in their hands, (i.e., they regretted.) and (they) saw that they had already erred, they said, “Indeed in case our Lord has no mercy on us and does not forgive us, indeed, we will definitely be of the losers.”.
When, with much wringing of hands, they perceived that they were doing wrong, they said, ‘If our Lord does not have mercy and forgive us, we shall be the losers.’
اور جب نادم ہوئے اور معلوم ہوا کہ واقعی وه لوگ گمراہی میں پڑ گئے تو کہنے لگے کہ اگر ہمارا رب ہم پر رحم نہ کرے اور ہمارا گناه معاف نہ کرے تو ہم بالکل گئے گزرے ہو جائیں گے
Quran 7 Verse 149 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-A’raf ayat 149, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
Ala-Maududi
(7:149) And when they were afflicted with remorse and realized that they had fallen into error, they said: ‘If our Lord does not have mercy on us and does not pardon us, we shall be among the losers.’
There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.
Ibn-Kathir
The tafsir of Surah Al-A’raf verse 149 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah A’raf ayat 148 which provides the complete commentary from verse 148 through 149.
Quick navigation links
