Surah Al-A’raf >> Currently viewing Surah Al-A’raf Ayat 61 (7:61)

Surah Al-A’raf Ayat 61 in Arabic Text

قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي ضَلَٰلَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Qaala yaa qawmi laisa bee dalaalatunw wa laakinnee Rasoolum mir Rabbil ‘aalameen

English Translation

Here you can read various translations of verse 61

Sahih International
[Noah] said, “O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds.”

Yusuf Ali
He said: “O my people! No wandering is there in my (mind): on the contrary I am a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!

Abul Ala Maududi
He said: ‘O my people! There is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of the universe.

Muhsin Khan
[Nuh (Noah)] said: “O my people! There is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of the ‘Alamin (mankind, jinns and all that exists)!

Pickthall
He said: O my people! There is no error in me, but I am a messenger from the Lord of the Worlds.

Dr. Ghali
Said he, “O my people! There is no errancy in me; but I am a Messenger from The Lord of the worlds.

Abdel Haleem
He replied, ‘My people, there is nothing astray about me! On the contrary, I am a messenger from the Lord of all the Worlds:

Muhammad Junagarhi
انہوں نے فرمایا کہ اے میری قوم! مجھ میں تو ذرا بھی گمراہی نہیں لیکن میں پروردگار عالم کا رسول ہوں

Quran 7 Verse 61 Explanation

For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-A’raf ayat 61, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.

Ala-Maududi

(7:61) He said: ‘0 my people! There is no error in me, but I am a Messenger from the Lord of the universe.

There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.

Ibn-Kathir

The tafsir of Surah Al-A’raf verse 61 by Ibn Kathir is unavailable here.
Please refer to Surah A’raf ayat 59 which provides the complete commentary from verse 59 through 62.

Quick navigation links

Surah Al-A’raf
1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8 . 9 . 10 . 11 . 12 . 13 . 14 . 15 . 16 . 17 . 18 . 19 . 20 . 21 . 22 . 23 . 24 . 25 . 26 . 27 . 28 . 29 . 30 . 31 . 32 . 33 . 34 . 35 . 36 . 37 . 38 . 39 . 40 . 41 . 42 . 43 . 44 . 45 . 46 . 47 . 48 . 49 . 50 . 51 . 52 . 53 . 54 . 55 . 56 . 57 . 58 . 59 . 60 . 61 . 62 . 63 . 64 . 65 . 66 . 67 . 68 . 69 . 70 . 71 . 72 . 73 . 74 . 75 . 76 . 77 . 78 . 79 . 80 . 81 . 82 . 83 . 84 . 85 . 86 . 87 . 88 . 89 . 90 . 91 . 92 . 93 . 94 . 95 . 96 . 97 . 98 . 99 . 100 . 101 . 102 . 103 . 104 . 105 . 106 . 107 . 108 . 109 . 110 . 111 . 112 . 113 . 114 . 115 . 116 . 117 . 118 . 119 . 120 . 121 . 122 . 123 . 124 . 125 . 126 . 127 . 128 . 129 . 130 . 131 . 132 . 133 . 134 . 135 . 136 . 137 . 138 . 139 . 140 . 141 . 142 . 143 . 144 . 145 . 146 . 147 . 148 . 149 . 150 . 151 . 152 . 153 . 154 . 155 . 156 . 157 . 158 . 159 . 160 . 161 . 162 . 163 . 164 . 165 . 166 . 167 . 168 . 169 . 170 . 171 . 172 . 173 . 174 . 175 . 176 . 177 . 178 . 179 . 180 . 181 . 182 . 183 . 184 . 185 . 186 . 187 . 188 . 189 . 190 . 191 . 192 . 193 . 194 . 195 . 196 . 197 . 198 . 199 . 200 . 201 . 202 . 203 . 204 . 205 . 206

surah al-a'raf ayat 61
surah al-a'raf ayat 62
surah al-a'raf ayat 63
surah al-a'raf ayat 64
surah al-a'raf ayat 65

<
>
X
skip_previous play_arrow skip_next
0:00/0:00
volume_up

Back to full Surah