Surah Al-A’raf Ayat 94 in Arabic Text
Here you can read various translations of verse 94
And We sent to no city a prophet [who was denied] except that We seized its people with poverty and hardship that they might humble themselves [to Allah].
Whenever We sent a prophet to a town, We took up its people in suffering and adversity, in order that they might learn humility.
Never have We sent a Prophet to a place without trying its people with adversity and hardship that they may humble themselves.
And We sent no Prophet unto any town (and they denied him), but We seized its people with suffering from extreme poverty (or loss in wealth) and loss of health and calamities, so that they might humiliate themselves (and repent to Allah).
And We sent no prophet unto any township but We did afflict its folk with tribulation and adversity that haply they might grow humble.
And in no way have We sent any Prophet into a town except that We took its population with misery and tribulation that possibly they would earnestly supplicate (Us).
Whenever We sent a prophet to a town, We afflicted its [disbelieving] people with suffering and hardships, so that they might humble themselves [before God],
اور ہم نے کسی بستی میں کوئی نبی نہیں بھیجا کہ وہاں کے رہنے والوں کو ہم نے سختی اور تکلیف میں نہ پکڑا ہو، تاکہ وه گڑ گڑائیں
Quran 7 Verse 94 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-A’raf ayat 94, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
(7:94) Never have We sent a Prophet to a place without trying its people with adversity and hardship that they may humble themselves.
There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.
94. And We sent no Prophet unto any town (and they denied him), but We seized its people with Ba’sa’ and Darra’, so that they might humble themselves (to Allah). 95. Then We changed the evil for the good, until they `Afaw (increased), and said: “Our fathers were touched with evil and with good.” So We seized them all of a sudden while they were unaware.
Allah mentions the Ba’sa’ and Darra’ that struck the earlier nations to whom He sent Prophets. Ba’sa’, refers to the physical sicknesses and ailments that they suffered, while Darra’, refers to the poverty and humiliation that they experienced,
(so that they might humble themselves) supplicate, humble themselves and invoke Allah, that He might remove the afflictions that they suffered from. This Ayah indicates that Allah sent down severe afflictions to them so that they might invoke Him, but they did not do what He ordered them. Therefore, He changed the affliction into prosperity to test them,
(Then We changed the evil for the good,) Therefore, Allah changed the hardship into prosperity, disease and sickness into health and well-being, and poverty into richness in provision, so that they might be thankful to Allah for this, but they did none of that. Allah’s statement,
(until they `Afaw) refers to increase in numbers, wealth and offspring. Allah said next,
(. . and they said: “Our fathers were touched with evil and with good.” So We seized them all of a sudden while they were unaware.) He tested them with this (afflictions) and that (ease and abundance) so that they may humble themselves and repent to Him. However, they failed both tests, for neither this nor that compelled them to change their ways. They said, “We suffered Ba’sa’ and Darra’, but prosperity came afterwards, just as like our forefathers in earlier times.” “Therefore,” they said, “it is a cycle where we sometimes suffer a hardship and at other times, we enjoy a bounty.” However, they did not comprehend Allah’s wisdom, nor the fact that He is testing them in both cases. To the contrary, the believers are grateful to Allah in good times and practice patience in hard times. In the Sahih, there is a Hadith that says;
(The matter of the believer is amazing, for nothing that Allah decrees for him, but it is better for him. If a Darra’ (harm) strikes him, he is patient, and this is better for him, if he is given Sarra’ (prosperity), he thanks (Allah) for it and this is better for him.) The believer, therefore, is aware of the test behind the afflictions whether it may be prosperity or adversity that Allah sends to him, as well as the blessings. Similarly, in another Hadith,
(The believer will continue to be tested by afflictions until he ends up pure from sin. And the parable of the hypocrite is that of a donkey, it does not know why its owners tied it or released it.) Allah said next,
(So We seized them all of a sudden while they were unaware.) meaning, We struck them with punishment all of a sudden, while they were unaware. A Hadith describes sudden death,
(Sudden death is a mercy for the believer, but a sorrowful punishment for the disbeliever.)
Quick navigation links
Share the message of the Qur’an