Surah Al-A’raf Ayat 42 in Arabic Text
Here you can read various translations of verse 42
But those who believed and did righteous deeds – We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
But those who believe and work righteousness,- no burden do We place on any soul, but that which it can bear,- they will be Companions of the Garden, therein to dwell (for ever).
And those who believe and do good – We do not impose upon any of them a burden beyond his capacity. They are the people of Paradise. And there they shall abide.
But those who believed (in the Oneness of Allah – Islamic Monotheism), and worked righteousness – We tax not any person beyond his scope, such are the dwellers of Paradise. They will abide therein.
But (as for) those who believe and do good works – We tax not any soul beyond its scope – Such are rightful owners of the Garden. They abide therein.
And (the ones) who have believed, and have done deeds of righteousness-We do not charge a self except according to its capacity-those are the Companions of the Garden; they are therein eternally (abiding).
But those who believe and do good deeds- and We do not burden any soul with more than it can bear- are the people of the Garden and there they will remain.
Quran 7 Verse 42 Explanation
For those looking for commentary to help with the understanding of Surah Al-A’raf ayat 42, we’ve provided two Tafseer works below. The first is the tafseer of Abul Ala Maududi, the second is of Ibn Kathir.
(7:42) And those who believe and do good – We do not impose upon any of them a burden beyond his capacity. They are the people of Paradise. And there they shall abide.
There is no commentary by Abul Maududi available for this verse.
42. But those who believed, and worked righteousness — We burden not any person beyond his scope — such are the dwellers of Paradise. They will abide therein. 43. And We shall remove from their breasts any Ghill; rivers flowing under them, and they will say: “All the praises and thanks be to Allah, Who has guided us to this, and never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us! Indeed, the Messengers of our Lord did come with the truth.” And it will be cried out to them: “This is the Paradise which you have inherited for what you used to do.”
After Allah mentioned the condition of the miserable ones, He then mentioned the condition of the happy ones, saying,
(But those who believed, and worked righteousness) Their hearts have believed and they performed good deeds with their limbs and senses, as compared to those who disbelieved in the Ayat of Allah and were arrogant with them. Allah also said that embracing faith and implementing it are easy, when He said,
(But those who believed, and worked righteousness — We burden not any person beyond his scope — such are the dwellers of Paradise. They will abide therein. And We shall remove from their breasts any Ghill;) meaning, envy and hatred. Al-Bukhari recorded that Abu Sa`id Al-Khudri said that the Messenger of Allah said,
(After the believers are saved from entering the Fire, they will be kept in wait by a bridge between Paradise and Hellfire. Then, transgression that occurred between them in the life of this world will be judged. Until, when they are purified and cleansed, they will be given permission to enter Paradise. By He in Whose Hand is my soul! One of them will be able to find his dwelling in Paradise more so than he did in the life of this world.) As-Suddi said about Allah’s statement,
(And We shall remove from their breasts any Ghill; rivers flowing under them,) “When the people of Paradise are taken to it, they will find a tree close to its door, and two springs from under the trunk of that tree. They will drink from one of them, and all hatred will be removed from their hearts, for it is the cleansing drink. They will take a bath in the other, and the brightness of delight will radiate from their faces. Ever after, they will never have messy hair or become dirty.” An-Nasa’i and Ibn Marduwyah (this being his wording) recorded that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah said,
(Each of the people of Paradise will see his seat in the Fire and he will say, `Had not Allah guided me! And this will cause him to be grateful. Each of the people of the Fire will see his seat in Paradise, and he will say, `Might that Allah had guided me!’ So it will be a cause of anguish for him.) This is why when the believers are awarded seats in Paradise that belonged to the people of the Fire, they will be told, “This is the Paradise that you inherited because of what you used to do. ” This means, because of your good deeds, you earned Allah’s mercy and thus entered Paradise and took your designated dwellings in it, comparable to your deeds. This is the proper meaning here, for it is recorded in the Two Sahihs that the Prophet said,
(And know that the good deeds of one of you will not admit him into Paradise.) They said, “Not even you, O Allah’s Messenger” He said,
(Not even I, unless Allah grants it to me out of His mercy and favor.)
Quick navigation links