Sourate An'am [6] Phonétique et Traduction

6:1

al-hamduLa proclamation du mérite

lillahi(est) pour Allah (Dieu)

alladhiqui

khalaqacréa

al-samawatiles cieux

wal-ardaet la terre

waja’alaet a fait

al-zulumatil’obscurité

wal-nuraet la lumière.

thummaEnsuite,

alladhinaceux qui

kafaruont été dans le déni (ont été dans l’indifférence)

birabbihimavec leur Seigneur

ya’dilunafont des amalgames.

Alhamdu lillaahil lazee khalaqas samaawaati wal arda wa ja’alaz zulumaati wannoor; summal lazeena kafaroo bi Rabbihim ya’diloon

– Transliteration

Louange à Allah qui a créé les cieux et la terre, et établi les ténèbres et la lumière. Pourtant, les mécréants donnent des égaux à leur Seigneur.

– Muhammad Hamidullah

6:2

huwaIl est

alladhicelui qui

khalaqakumvous créa

minà partir d’

tininargile,

thummaensuite

qadaIl a imposé

ajalanun terme,

wa-ajalunainsi qu’un terme

musammanspécifié

indahuauprès de lui.

thummaEnsuite, (malgré tout)

antumvous

tamtarunadoutez.

Huwal lazee khalaqakum min teenin summa qadaaa ajalanw wa ajalum musamman ‘indahoo summa antum tamtaroon

– Transliteration

C’est Lui qui vous a créés d’argile; puis il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé auprès de Lui. Pourtant, vous doutez encore!

– Muhammad Hamidullah

6:3

wahuwaEt il est

al-lahuLe Commandeur Suprême

fidans

al-samawatiles cieux

wafiet sur

al-ardila terre ;

ya’lamuil sait

sirrakumvos secrets

wajahrakumet ce qui est apparent à votre sujet,

waya’lamuet il sait aussi

mace que

taksibunavous acquérez.

Wa Huwal laahu fissamaawaati wa fil ardi ya’lamu sirrakum wa jahrakum wa ya’lamu maa taksiboon

– Transliteration

Et Lui, Il est Allah dans les cieux et sur la terre. Il connaît ce que vous cachez en vous et ce que vous divulguez et Il sait ce que vous acquérez.

– Muhammad Hamidullah

6:4

wamaMais en fait nullement

tatihimil leur est présenté

minde

ayatinsigne interpellatif

minparmi

ayatiles signes interpellatifs de

rabbihimleur Enseigneur (leur Responsable d’évolution),

illasans qu’

kanuils soient

anhaenvers cela

mu’ridinade ceux qui se détournent.

Wa maa ta’teehim min Aayatim min Aayaati Rabbihim illaa kaanoo ‘anhaa mu’rideen

– Transliteration

Et il ne leur vient aucun des signes d’entre les signes de leur Seigneur, sans qu’ils ne s’en détournent.

– Muhammad Hamidullah

6:5

faqadAlors d’ores et déja

kadhabuIls ont été dans le déni (indifférents)

bil-haqiavec le fondement (la vérité)

lammalorsqu’

jaahumil leur est parvenu.

fasawfaDonc plus tard

yatihimil leur sera apporté

anbaudes révélations

made ce qu’

kanuils étaient,

bihià son propos,

yastahziunarailleurs.

Faqad kazzaboo bilhaqqi lammaa jaaa’ahum fasawfa ya’teehim ambaaa’u maa kaanoo bihee yastahzi’oon

– Transliteration

Ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci leur vient. Mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent.

– Muhammad Hamidullah

6:6

alamEst-ce que nullement

yarawils voient

kamcombien

ahlaknanous avons anéanti

mindès

qablihimavant eux

minde

qarningénérations?

makkannahumNous les avions installées

fisur

al-ardila terre

matel que

lamnullement

numakkinnous (vous) avons installé

lakumà vous.

wa-arsalnaEt nous avons envoyé

al-samaale ciel

alayhimsur eux

mid’raranen torrents,

waja’alnaet nous avons fait que

al-anharales flux

tajricoulent

mind’

tahtihimen dessous d’eux.

fa-ahlaknahumPuis alors nous les avons anéantis

bidhunubihimavec leurs parts de fautes

wa-anshanaet nous avons fait naître et croître,

mindès

ba’dihimaprès eux

qarnandes générations

akharinaautres.

Alam yaraw kam ahlaknaa min qablihim min qarnim makkannaahum fil ardi maa lam numakkil lakum wa arsalnas samaaa’a ‘alaihim midraaranw wa ja’alnal anhaara tajree min tahtihim fa ahlak naahum bizunoobihim wa ansha’naa mim ba’dihim qarnan aakhareen

– Transliteration

N’ont-ils pas vu combien de générations, avant eux, Nous avons détruites, auxquelles Nous avions donné pouvoir sur terre, bien plus que ce que Nous vous avons donnés? Nous avions envoyé, sur eux, du ciel, la pluie en abondance, et Nous avions fait couler des rivières à leurs pieds. Puis Nous les avons détruites, pour leurs péchés; et Nous avons créé après eux, une nouvelle génération.

– Muhammad Hamidullah

6:7

walawEt si

nazzalnanous avons téléversé

alaykasur toi

kitabanune prescription

fien/sur

qir’tasinun parchemin

falamasuhuafin qu’ils puissent le toucher

bi-aydihimavec leurs propres mains,

laqalaaurait sûrement déclaré

alladhinaceux qui

kafaruont dénié (ont été indifférents) :

in« Certes,

hadhaceci est

illaseulement

sih’runune tromperie

mubinunmanifeste. »

Wa law nazzalnaa ‘alaika Kitaaban fee qirtaasin falamasoohu bi aideehim laqaalal lazeena kafarooo in haazaaa illaa sihrum mubeen

– Transliteration

Même si Nous avions fait descendre sur toi (Muhammad) un Livre en papier qu’ils pouvaient toucher de leurs mains, ceux qui ne croient pas auraient certainement dit: «Ce n’est que de la magie évidente!»

– Muhammad Hamidullah

6:8

waqaluEt ils ont aussi dit :

lawlaPourquoi aucunement n’

unzilaa été télétransmis

alayhisur lui

malakunun ange?

walawEt si

anzalnanous avons télétransmis

malakanun ange,

laqudiyaalors assurément aurait été décidé

al-amrul’affaire

thummaet ensuite

lanullement

yunzarunails auraient eu un délai d’observation.

Wa qaaloo law laaa unzila alaihi malakunw wa law anzalna malakal laqudiyal amru summa laa yunzaroon

– Transliteration

Et ils disent: «Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un Ange?» Si Nous avions fait descendre un Ange, c’eût été, sûrement, affaire faite; puis on ne leur eût point donné de délai.

– Muhammad Hamidullah

6:9

walawEt si

ja’alnahunous avions fait de lui

malakanun ange

laja’alnahunous l’aurions sûrement fait

rajulande forme humaine,

walalabasnaet certes nous aurions semé l’embrouille

alayhimsur eux

matel qu’

yalbisunails sont (actuellement) embrouillés.

Wa law ja’alnaahu malakal laja’alnaahu rajulanw wa lalabasnaa ‘alaihim maa yalbisoon

– Transliteration

Si Nous avions désigné un Ange [comme prophète], Nous aurions fait de lui un homme et Nous leur aurions causé la même confusion que celle dans laquelle ils sont.

– Muhammad Hamidullah

6:10

walaqadiEt d’ores et déjà

us’tuh’zi-ail a été fait montre de railleries

birusulinavec des vecteurs du message

mind’

qablikaavant toi.

fahaqaAlors a été limitant

bi-alladhinaavec ceux qui

sakhiruse moquaient

min’humd’eux,

mace dont

kanuils étaient

bihiavec cela

yastahziunaen train de ridiculiser.

Wa laqadis tuhzi’a bi-Rusulim min qablika fahaaqa billazeena sakhiroo minhum maa kaanoo bihee yastahzi’oon (section 1)

– Transliteration

Certes, on s’est moqué de messagers avant toi, mais ceux qui se sont raillés d’eux, leur propre raillerie les enveloppa.

– Muhammad Hamidullah

6:11

qulDis

siruvoyagez

fisur

al-ardila terre,

thummaensuite

unzuruobservez / constatez

kayfacomment

kanafût

aqibatul’aboutissement de

al-mukadhibinaceux qui sont dans le déni.

Qul seeroo fil ardi summan zuroo kaifa kaana ‘aaqibatul mukazzibeen

– Transliteration

Dis: «Parcourez la terre et regardez ce qu’il est advenu de ceux qui traitaient la vérité de mensonge».

– Muhammad Hamidullah

6:12

qulDis :

liman« À qui (appartient)

mace qui est

fidans

al-samawatiles cieux

wal-ardiet la terre? ».

qulDis :

lillahi« À Allah (Dieu) ».

katabaIl a inscrit

alaen

nafsihisa nature profonde

al-rahmatala bienveillance.

layajma’annakumIl vous convoquera indéniablement

ilavers

yawmil’étape (le jour) de

al-qiyamatil’éternel maintien,

lail n’y a pas

raybadoute

fihià ce sujet.

alladhinaCeux qui

khasiruont causé la perte de

anfusahumleurs propres âmes,

fahumalors ils

laaucunement ne

yu’minunacroient.

Qul limam maa fis samaawaati wal ardi qul lillaah; kataba ‘alaa nafsihir rahmah; la yajma ‘annakum ilaa Yawmil Qiyaamati laa raiba feeh; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu’minoon

– Transliteration

Dis: «A qui appartient ce qui est dans les cieux et la terre?» Dis: «A Allah!» Il S’est à Lui-même prescrit la miséricorde. Il vous rassemblera, certainement, au Jour de la Résurrection: il n’y a pas de doute là-dessus. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.

– Muhammad Hamidullah

6:13

walahuEt à lui (appartient)

mace qui

sakanademeure

fidans

al-laylila nuit

wal-nahariet le jour.

wahuwaEt il est

al-sami’ul’Entendant,

al-‘alimuLe Savant.

Wa lahoo maa sakana fillaili wannahaar; wa Huwas Samee’ul Aleem

– Transliteration

Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. C’est Lui qui est l’Audient, l’Omniscient.

– Muhammad Hamidullah

6:14

qulDis :

aghayra« Y a t-il autre que

al-lahiAllah (Dieu)

attakhidhuque je devrai prendre

waliyyan(en tant que) Seigneur et Maître,

fatiricréateur

al-samawatides cieux

wal-ardiet de la terre,

wahuwaet alors qu’il

yut’imunourrit

walamais nullement n’

yut’amuest nourri?

qulDis :

inni« En fait, j’

umir’tuai été ordonné

anà ce que

akunaje sois

awwalale plus prompt

manqui

aslamase soumet ».

walaPuis nullement ne

takunannasois

minade parmi

al-mush’rikinaceux qui associent des idoles.

Qul aghairal laahi attakhizu waliyyan faatiris samaawaati wal ardi wa Huwa yut’imu wa laa yut’am; qul inneee umirtu an akoona awwala man aslama wa laa takoonanna minal mushrikeen

– Transliteration

Dis: «Devais-je prendre pour allié autre qu’Allah, le Créateur des cieux et de la terre? C’est Lui qui nourrit et personne ne Le nourrit. Dis: «On m’a commandé d’être le premier à me soumettre». Et ne sois jamais du nombre des associateurs.

– Muhammad Hamidullah

6:15

qulDis :

inni« Je

akhafucrains,

insi

asaytuje désobéis à

rabbimon éducateur,

adhabale tourmente d’

yawminun jour

aziminimposant ».

Qul inneee akhaafu in ‘asaitu Rabbee ‘azaaba Yawmin ‘Azeem

– Transliteration

Dis: «Je crains, si je désobéis à mon Seigneur, le châtiment d’un jour redoutable».

– Muhammad Hamidullah

6:16

manQuiconque

yus’rafest détourné

anhude cela

yawma-idhince jour-là,

faqadalors d’ores et déjà

rahimahuil a été atteint pas Sa Bienveillance.

wadhalikaEt ceci est

al-fawzule triomphe

al-mubinule plus manifeste.

Mai yusraf ‘anhu Yawma’izin faqad rahimah; wa zaalikal fawzul mubeen

– Transliteration

En ce jour, quiconque est épargné, c’est qu'[Allah] lui a fait miséricorde. Et voilà le succès éclatant.

– Muhammad Hamidullah

6:17

wa-inEt si

yamsaskate touche

al-lahuAllah (Dieu)

bidurrinavec de l’adversité

falaalors nul

kashifaapte à ôter

lahucela

illaexcépté

huwalui.

wa-inEt s’

yamsaskail te touche

bikhayrinpar un bienfait

fahuwaalors il est

alasur

kullitoute

shayinchose

qadirunOmnipotent.

Wa iny-yamsaskal laahu bidurrin falaaa kaashifa lahoo illaa Huwa wa iny-yamsaska bikhairin fa Huwa ‘alaa kulli shai’in Qadeer

– Transliteration

Et si Allah fait qu’un malheur te touche, nul autre que Lui ne peut l’enlever. Et s’Il fait qu’un bonheur te touche… c’est qu’Il est Omnipotent.

– Muhammad Hamidullah

6:18

wahuwaEt il est

al-qahirule Dominateur Suprême

fawqaau-dessus de

ibadihises serviteurs.

wahuwaEt il est

al-hakimule Législateur (Administrateur)

al-khabirule Totalement Conscient.

Wa Huwal qaahiru fawqa ‘ibaadih; wa Huwal Hakeemul Khabeer

– Transliteration

C’est Lui le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs; c’est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.

– Muhammad Hamidullah

6:19

qulDis :

ayyu« Quelle

shayinchose

akbaruest plus grande

shahadatanen guise de constation (témoignage)? »

quliDis :

al-lahu« Allah (Dieu)!

shahidun(Il est) Constatateur

baynientre moi

wabaynakumet entre vous.

wauhiyaEt il a été révélé

ilayyaà moi

hadhacette

al-qur’anule Coran (La Lecture Instructrice),

li-undhirakumafin que je vous avertisse

bihipar son biais,

wamanainsi que quiconque

balaghaelle atteindra.

a-innakumEst-ce que vraiment vous

latashhadunatémoignez

annaqu’

ma’ail y a avec

al-lahiAllah (Dieu)

alihatandes dieux

ukh’raautres? ».

qulDis : « (pour ma part)

laNullement

ashhaduje constate (témoigne) ».

qulDis :

innama« Vraiment

huwaIl est

ilahunun dieu

wahidunseul et unique!

wa-innaniEt assurément je suis

barioninnocent

mimmaau sujet de ce que

tush’rikunavous associez (à Allah (Dieu)) ».

Qul ayyu shai’in akbaru shahaadatan qulil laahu shaheedum bainee wa bainakum; wa oohiya ilaiya haazal Qur’aanu li unzirakum bihee wa mam balagh; a’innakum latashhadoona anna ma’al laahi aalihatan ukhraa; qul laaa ashhad; qul innamaa Huwa Ilaahunw Waahidunw wa innanee baree’um mimmaa tushrikoon

– Transliteration

Dis: «Qu’y a-t-il de plus grand en fait de témoignage?» Dis: «Allah est témoin entre moi et vous; et ce Coran m’a été révélé pour que je vous avertisse, par sa voie, vous et tous ceux qu’il atteindra. «Est-ce vous vraiment qui attestez qu’il y ait avec Allah d’autres divinités? Dis: «Je n’atteste pas». Dis [aussi]: «Il n’y a qu’une Divinité Unique. Et moi, je désavoue ce que vous (Lui) associez».

– Muhammad Hamidullah

6:20

alladhinaCeux à qui

ataynahumuNous leur avons manifesté

al-kitabala Prescription,

ya’rifunahuils la reconnaissent

kamacomme

ya’rifunails reconnaissent

abnaahumuleurs propre enfants.

alladhinaCeux qui

khasiruont cause la perte de

anfusahumleurs propres âmes,

fahumalors c’est parcequ’ils

laaucunement n’

yu’minunasont confiant.

Allazeena aatainaa humul Kitaaba ya’rifoonahoo kamaa ya’rifoona abnaaa’ahum; allazeena khasirooo anfusahum fahum laa yu’minoon (section 2)

– Transliteration

Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent (le Messager Muhammad) comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.

– Muhammad Hamidullah

6:21

wamanEt qui est

azlamuplus propagateur d’obscurité (pernicieux)

mimmanique celui qui

if’tarafabrique

alasur

al-lahiAllah (Dieu)

kadhibandes mensonges,

awou

kadhabafait montre de dénigrement

biayatihipar le biais de Ses signes interpellatifs?

innahuCertes, c’est un fait que

lanullement ne

yuf’lihuseront couronnés de succès

al-zalimunales propagateurs d’obscurité (pernicieux).

Wa man azlamu mim manif tara ‘alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; innahoo laa yuflihuz zaalimoon

– Transliteration

Qui donc est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonge Ses versets? Les injustes ne réussiront pas.

– Muhammad Hamidullah

6:22

wayawmaEt le jour où

nahshuruhumnous les convoquerons

jami’antous & toutes,

thummaet qu’ensuite

naqulunous dirons

lilladhinaà l’attention de ceux qui

ashrakuont associé des idoles :

ayna« Où sont donc

shurakaukumuvos idoles,

alladhinacelles que

kuntumvous aviez

taz’umunaprétendues? ».

Wa yawma nahshuruhum jamee’an summa naqoolu lillazeena ashrakooo ayna shurakaaa’ ukumul lazeena kuntum taz’umoon

– Transliteration

Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis dirons à ceux qui auront donné des associés: «Où sont donc vos associés que vous prétendiez?»

– Muhammad Hamidullah

6:23

thummaEnsuite

lamnullement ne

takunsera

fit’natuhumleur positionement

illaautre qu’

anà ce qu’

qaluils déclarent :

wal-lahi« Par Allah (Dieu)

rabbinanotre Seigneur,

majamais

kunnanous étions

mush’rikinaassociateurs d’ idoles! ».

Summa lam takun fitnatuhum illaaa an qaaloo wallaahi Rabbinaa maa kunnaa mushrikeen

– Transliteration

Alors il ne leur restera comme excuse que de dire: «Par Allah notre Seigneur! Nous n’étions jamais des associateurs».

– Muhammad Hamidullah

6:24

unzurRegarde

kayfacomment

kadhabuils sont contradictoire

alaenvers

anfusihimleurs propres personnes,

wadallaet (comme) a été désorientant

anhumenvers eux

mace qu’

kanuils ont

yaftarunainventé!

Unzur kaifa kazaboo ‘alaaa anfusihim, wa dalla ‘anhum maa kaanoo yaftaroon

– Transliteration

Vois comment ils mentent à eux-mêmes! Et comment les abandonnent (les associés) qu’ils inventaient!

– Muhammad Hamidullah

6:25

wamin’humEt parmi eux,

manun quelconque qui

yastami’use prête l’oreille

ilaykavers toi,

waja’alnaet dont nous avons établi

alasur

qulubihimleurs esprits (leurs coeurs)

akinnatanun empêchement

anà ce qu’

yafqahuhuils fassent jurisprudence de cela,

wafiet en

adhanihimleurs oreilles

waqranune surdité.

wa-inEt (peu importe) s’

yarawils voient

kullatout

ayatinsigne probant,

lanullement

yu’minuils sont confiants

bihaavec cela.

hattaAinsi

idhalorsqu’

jaukail viennent à toi,

yujadilunakails argumentent avec toi,

yaquluil est dit par

alladhinaceux qui

kafaruont dénié (ont été indifférents) :

in« En fait,

hadhaceci

illane sont rien d’autre que

asatirules légendes

al-awalinades prédécesseurs ».

Wa minhum mai yastami’u ilaika wa ja’alnaa ‘alaa quloobihim akinnatan ai yafqahoohu wa feee aazaanihim waqraa; wa ai yaraw kulla Aayatil laa yu’minoo bihaa; hattaaa izaa jaaa’ookayujaadiloonaka yaqoolul lazeena kafaroo in haazaa illaaa asaateerul awwaleen

– Transliteration

Il en est parmi eux qui viennent t’écouter, cependant que Nous avons entouré de voiles leurs cœurs, qui les empêchent de comprendre (le Coran), et dans leurs oreilles est une lourdeur. Quand même ils verraient toutes sortes de preuves, ils n’y croiraient pas. Et quand ils viennent disputer avec toi, ceux qui ne croient pas disent alors: «Ce ne sont que des légendes des anciens».

– Muhammad Hamidullah

6:26

wahumEt ils

yanhawnaémettent des interdictions

anhuenvers lui (le coran)

wayanawnaen même temps qu’ils s’éloignent

anhude lui.

wa-inEt en effet,

yuh’likunails détruisent

illaseulement

anfusahumeux-mêmes

wamaet nullement

yash’urunas’en aperçoivent.

Wa hum yanhawna ‘anhu wa yan’awna ‘anhu wa iny yuhlikoona illaa anfusahum wa maa yash’uroon

– Transliteration

Ils empêchent [les gens] de s’approcher de lui et s’en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu’eux-mêmes sans s’en rendre compte.

– Muhammad Hamidullah

6:27

walawEt si

taratu voyais

idhlorsqu’

wuqifuils stationneront

alasur

al-narile feu.

faqaluIls diront alors :

yalaytana« Oh! Dommage qu’il soit irrévocable sur nous à ce que

nuradduNous pouvons faire marche arrière

walaet que nullement

nukadhibanous soyons dans le rejet (dans l’indifférence)

biayatiavec les signes interpellatifs d’

rabbinanotre Seigneur,

wanakunaet que nous soyons

minade parmi

al-mu’mininales confiants (en Allah (Dieu))! »

Wa law taraaa iz wuqifoo ‘alan Naari faqaaloo yaa laitanaa nuraddu wa laa nukaz ziba bi Aayaati Rabbinaa wa nakoona minal mu’mineen

– Transliteration

Si tu les voyais, quand ils seront placés devant le Feu. Ils diront alors: «Hélas! Si nous pouvions être renvoyés (sur la terre), nous ne traiterions plus de mensonges les versets de notre Seigneur et nous serions du nombre des croyants».

– Muhammad Hamidullah

6:28

balEn fait

badas’est manifesté / est devenu manifeste

lahumpour eux

mace qu’

kanuils ont

yukh’funadissimulé

min(d’)

qabluauparavant.

walawEt si

ruddufaisaient marche arrière

la’aduils réitéreraient

limade ce dont

nuhuils avaient été interdit

anhuenvers cela.

wa-innahumEt en effet ils sont

lakadhibunaincontestablement des menteurs!

Balbadaa lahum maa kaanoo yukhfoona min qablu wa law ruddoo la’aadoo limaa nuhoo ‘anhu wa innahum lakaaziboon

– Transliteration

Mais non! Voilà que leur apparaîtra ce qu’auparavant ils cachaient. Or, s’ils étaient rendus [à la vie terrestre], ils reviendraient sûrement à ce qui leur était interdit. Ce sont vraiment des menteurs.

– Muhammad Hamidullah

6:29

waqaluEt ils se disent :

in« En fait,

hiyaceci est

illaseulement

hayatunanotre vie

al-dun’ya(de) ce bas monde,

wamaet en fait nullement

nahnunous serons

bimab’uthinaavec les ressuscités ».

Wa qaalooo in hiya illaa hayaatunad dunyaa wa maa nahnu bimab’ooseen

– Transliteration

Et ils disent: «Il n’y a pour nous [d’autre vie] que celle d’ici-bas; et nous ne serons pas ressuscités».

– Muhammad Hamidullah

6:30

walawEt si

taratu voyais

idhlorsque

wuqifuils stationneront

aladevant

rabbihimleur Seigneur.

qalail dira :

alaysa« Est-ce nullement

hadhaceci

bil-haqipar le biais du fondement (la vérité)? ».

qaluIls diront :

bala« Affirmatif!

warabbinapar Notre Enseigneur (responsable de notre évolution)! ».

qalaIl dira :

fadhuqu« Alors savourez donc

al-‘adhabale supplice

bimadu fait que

kuntumvous êtiez

takfurunaen train de nier ».

Wa law taraa iz wuqifoo ‘alaa Rabbihim; qaala alaisa haazaa bilhaqq; qaaloo balaa wa Rabbinaa; qaala fazooqul ‘azaaba bimaa kuntum takfuroon (section 3)

– Transliteration

Si tu les voyais, quand ils comparaîtront devant leur Seigneur. Il leur dira: «Cela n’est-il pas la vérité?» Ils diront: «Mais si! Par notre Seigneur!» Et, il dira: «Goûtez alors au châtiment pour n’avoir pas cru».

– Muhammad Hamidullah

6:31

qadD’ores et déja

khasiraest en perdition

alladhinaceux qui

kadhabusont en rejet

biliqaiau sujet de la rencontre de

al-lahiAllah (Dieu)

hattajusqu’a

idhalorsque

jaathumuleur vienne

al-sa’atul’heure (la précipitante)

baghtatansoudainement,

qaluils diront :

yahasratana« Oh! Nos regrets

alasur

male fait que

farratnanous avons été négligents

fihaà ce sujet! ».

wahumEt ils

yahmilunails porteront

awzarahumles fardeaux de leurs péchés

alasur

zuhurihimleurs dos (façades).

alaNon! Vraiment!

saaMauvais (est)

mace qu’

yazirunails portent comme fardeau.

Qad khasiral lazeena kazzaboo biliqaaa’il laahi hattaaa izaa jaaa’at humus Saa’atu baghtatan qaaloo yaa hasratanaa ‘alaa maa farratnaa feehaa wa hum yahmiloona awzaarahum ‘alaa zuhoorihim; alaa saaa’a ma yaziroon

– Transliteration

Sont perdants certes ceux qui traitent de mensonge la rencontre d’Allah. Et quand soudain l’Heure leur viendra, ils diront: «Malheur à nous pour notre négligence à son égard, Et ils porteront leurs fardeaux sur leurs dos, et quels mauvais fardeaux!

– Muhammad Hamidullah

6:32

wamaEt nullement n’est

al-hayatulavie

al-dun’yace bas monde

illaautre que

la’ibundiversion

walahwunet vanités

walalddarutandis que la demeure de

al-akhiratul’au-delà

khayrunest meilleur

lilladhinapour ceux qui

yattaqunase préservent en conscience

afalaEst-ce qu’aucunement

ta’qilunavous raisonnez?

Wa mal hayaatud dunyaaa illaa la’ibunw wa lahwunw wa lad Daarul Aakhiratu khaiyrul lillazeena yattaqoon; afalaa ta’qiloon

– Transliteration

La présente vie n’est que jeu et amusement. La demeure dans l’au-delà sera meilleure pour ceux qui sont pieux. Eh bien, ne comprenez-vous pas?

– Muhammad Hamidullah

6:33

qadD’ores et déja

na’lamunous savons

innahuque ça

layahzunukat’attristera indéniablement

alladhiceux qu’

yaqulunails disent.

fa-innahumEnfin ils

laaucunement

yukadhibunakate dénient à toi,

walakinnamais plutôt

al-zaliminales propagateurs d’obscurité (pernicieux),

biayatiavec les signes interpellatifs d’

al-lahiAllah (Dieu)

yajhadunaqu’ils sont dans le déni (dans l’indifférence).

Qad na’lamu innahoo layahzunukal lazee yaqooloona fa innahum laa yukazziboonaka wa laakinnaz zaalimeena bi Aayaatil laahi yajhadoon

– Transliteration

Nous savons qu’en vérité ce qu’ils disent te chagrine. Or, vraiment ils ne croient pas que tu es menteur, mais ce sont les versets (le Coran) d’Allah, que les injustes renient.

– Muhammad Hamidullah

6:34

walaqadEt déjà

kudhibatont été pris en railleries mensongères

rusulundes vecteurs du message

mind’

qablikaavant toi,

fasabarualors ils ont persévéré

alasur

male fait qu’

kudhibuils ont été rejeté.

waudhuEt ils ont été persécutés

hattajusqu’a ce que

atahumse manifesta à eux

nasrunanotre secours.

walaEt nullement il n’y a

mubaddilad’apte à opérer de changement

likalimatiau propos de

al-lahiAllah (Dieu).

walaqadEt d’ores et déjà

jaakat’es parvenu

minde parmi

naba-irévélations

al-mur’salinades Messagers envoyés.

Wa laqad kuzzibat Rusulum min qablika fasabaroo ‘alaa maa kuzziboo wa oozoo hattaaa ataahum nasrunaa; wa laa mubaddila li Kalimaatil laah; wa laqad jaaa’aka min naba’il mursaleen

– Transliteration

Certes, des messagers avant toi (Muhammad) ont été traités de menteurs. Ils endurèrent alors avec constance d’être traités de menteurs et d’être persécutés, jusqu’à ce que Notre secours leur vînt. Et nul ne peut changer les paroles d’Allah, et il t’est déjà parvenu une partie de l’histoire des Envoyés.

– Muhammad Hamidullah

6:35

wa-inEt si

kanadevient

kaburatrop difficile

alaykapour toi

i’raduhumleur évitement,

fa-inialors quand bien même

is’tata’tatu serais capable

anà ce que

tabtaghiyatu recherche

nafaqanun tunnel

fidans

al-ardila terre

awou

sullamanune échelle

fidans

al-samaile ciel

fatatiyahumafin que tu leur vienne donc

biayatinavec un signe interpellatif.

walawEt si

shaavoulait

al-lahuAllah (Dieu)

lajama’ahumil les réunirait

alasur

al-hudala (bonne) voie.

falaAlors nullement ne

takunannasois

minade parmi

al-jahilinales ignorants.

Wa in kaana kabura ‘alaika i’raaduhum fa inistata’ta an tabtaghiya nafaqan fil ardi aw sullaman fis samaaa’i fata’ tiyahum bi Aayah; wa law shaaa’al laahu lajama’ahum ‘alal hudaa; falaa takoonanna minal jaahileen

– Transliteration

Et si leur indifférence t’afflige énormément, et qu’il est dans ton pouvoir de chercher un tunnel à travers la terre, ou une échelle pour aller au ciel pour leur apporter un miracle, [fais-le donc]. Et si Allah voulait, Il pourrait les mettre tous sur le chemin droit. Ne sois pas du nombre des ignorants.

– Muhammad Hamidullah

6:36

innamaSeulement

yastajiburépondent

alladhinaceux qui

yasma’unaécoutent.

wal-mawtaEt quant aux morts,

yab’athuhumuIl les ressucitera

al-lahuAllah (Dieu),

thummaensuite

ilayhià lui

yur’ja’unails revendront.

Innamaa yastajeebul lazeena yasma’oon; walmawtaa yab’asuhumul laahu summa ilaihi yurja’oon

– Transliteration

Seuls ceux qui entendent répondent à l’appel [de la foi]. Et quant aux morts, Allah les ressuscitera; puis ils Lui seront ramenés.

– Muhammad Hamidullah

6:37

waqaluEt ils disent :

lawla« Pourquoi est-ce qu’aucunement n’

nuzzilaest descendu

alayhisur lui

ayatunun signe interpellatif

minde la part de

rabbihison seigneur? ».

qulDis :

inna« Certes,

al-lahaAllah (Dieu) (est)

qadiruncapable

alaà

ance qu’

yunazzilail fasse descendre

ayatanun signe interpellatif,

walakinnamais cependant

aktharahumla plupart d’entre eux

lanullement ne

ya’lamunasavent ».

Wa qaaloo law laa nuzzila ‘alaihi Aayatum mir Rabbih; qul innal laaha qaadirun ‘alaaa ai yunazzila Aayatanw wa laakinna aksarahum laa ya’lamoon

– Transliteration

Et ils disent: «Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre sur lui (Muhammad) un miracle de la part de son Seigneur?» Dis: «Certes Allah est capable de faire descendre un miracle. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas».

– Muhammad Hamidullah

6:38

wamaEt il n’y a pas

minde

dabbatincréatures

fisur

al-ardila terre

walaet non plus

tairind’oiseau

yatiruqui vole

bijanahayhiavec ses deux ailes

illaqui ne soient

umamundes communautés

amthalukumtelles que vous.

maEt nullement

farratnanous avons été négligeant

fien

al-kitabila Prescription

minde

shayinquoi que ce soit.

thummaEnsuite

ilavers

rabbihimleur Seigneur

yuh’sharunails seront tous convoqués.

Wa maa min daaabbatin fil ardi wa laa taaa’iriny yateeru bijanaahaihi illaaa umamun amsaalukum; maa farratnaa fil Kitaabi min shaiyy’ summa ilaa Rabbihim yuhsharoon

– Transliteration

Nulle bête marchant sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté. Nous n’avons rien omis d’écrire dans le Livre. Puis, c’est vers leur Seigneur qu’ils seront ramenés.

– Muhammad Hamidullah

6:39

wa-alladhinaEt ceux qui

kadhabuont été dans le déni (ont été dans l’indifférence)

biayatinaavec Nos signes interpellatifs,

summun(sont) sourds,

wabuk’munet muets,

fidans

al-zulumatil’obscurité.

manQuiconque

yasha-iIl veut,

al-lahuAllah (Dieu),

yud’lil’huIl l’égare.

wamanEt quiconque

yashaIl veut,

yaj’alhuil le met

alasur

siratinun chemin (une strate) ferme et balisé

mus’taqiminqui s’auto-stabilise (ou s’auto-rectifie). »

Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa summunw wa bukmun fiz zulumaat; mai yasha il laahu yudlillhu; wa mai yashaa yaj’alhu ‘alaa Siraatim Mustaqeem

– Transliteration

Et ceux qui traitent de mensonges Nos versets sont sourds et muets, dans les ténèbres. Allah égare qui Il veut; et Il place qui Il veut sur un chemin droit.

– Muhammad Hamidullah

6:40

qulDis :

ara-aytakum« Voyez-vous

insi

atakumvous était manifesté

adhabula tourmente d’

al-lahiAllah (Dieu),

awou bien

atatkumuvous était manifesté

al-sa’atul’heure (la précipitante) !

aghayraY a t-il autre qu’

al-lahiAllah (Dieu)

tad’unaque vous solliciteriez

insi

kuntumvous êtes

sadiqinavéridiques? ».

Qul ara’aytakum in ataakum ‘azaabul laahi aw atatkumus Saa’atu a-ghairal laahi tad’oona in kuntum saadiqeen

– Transliteration

Dis: «Informez-moi: si le châtiment d’Allah vous vient, ou que vous vient l’Heure, ferez-vous appel à autre qu’Allah, si vous êtes véridiques?»

– Muhammad Hamidullah

6:41

balEn fait

iyyahului seul

tad’unavous sollicitez,

fayakshifualors il manifeste

mace que

tad’unavous invoquez

ilayhienvers lui

insr

shaaIl veut

watansawnaet que vous oubliez

mace que

tush’rikunavous associez comme idoles.

Bal iyyaahu tad’oona fa yakshifu maa tad’oona ilaihi in shaaa’a wa tansawna maa tushrikoon (section 4)

– Transliteration

C’est plutôt à Lui que vous ferez appel. Puis, Il dissipera, s’Il veut, l’objet de votre appel et vous oublierez ce que vous [Lui] associez.

– Muhammad Hamidullah

6:42

walaqadEt déjà

arsalnaNous avons envoyé en vecteur de message

ilavers

umamindes communautés

mind’

qablikaavant toi,

fa-akhadhnahumalors nous les avons saisis

bil-basaiavec l’adversité

wal-daraiet les difficultés

la’allahumafin qu’ils puissent

yatadarra’unaimplorer et devenir humble.

Wa laqad arsalnaaa ilaaa umamim min qablika fa akhaznaahum bil ba’saaa’i waddarraaa’i la’allahum yata darra’oon

– Transliteration

Nous avons, certes, envoyé (des messagers) aux communautés avant toi. Ensuite Nous les avons saisies par l’adversité et la détresse – peut-être imploreront-ils (la miséricorde)! –

– Muhammad Hamidullah

6:43

falawlaAlors pourquoi nullement,

idhlorsque

jaahumleur est parvenu

basunanotre rigueur,

tadarra’uils ont imploré avec humilité?

walakinMais au lieu de cela,

qasata été durci

qulubuhumleurs esprits (leurs cœurs),

wazayyanaet a enjolivé

lahumupour eux,

al-shaytanuLe Cheytane (La Force Malveillantes, L’égrégores Chaotiques)

mace qu’

kanuils étaient

ya’malunaen train de faire.

Falaw laaa iz jaaa’ahum ba’sunaa tadarra’oo wa laakin qasat quloobuhum wa zaiyana lahumush Shaitaanu maa kaanoo ya’maloon

– Transliteration

Pourquoi donc, lorsque Notre rigueur leur vînt, n’ont-ils pas imploré (la miséricorde)? Mais leurs cœurs s’étaient endurcis et le Diable enjolivait à leurs yeux ce qu’ils faisaient.

– Muhammad Hamidullah

6:44

falammaAlors dès lors qu’

nasuils ont oublié

mace dont

dhukkiruils leur a été rappellé

bihiavec ceci,

fatahnanous ouvrons

alayhimsur eux

abwabales portes de

kullitoute

shayinchose

hattajusque

idhalorsqu’

farihuils se réjouissent

bimaen ce

utuils leur ont été manifesté

akhadhnahumnous les saisissons

baghtatanà l’improviste,

fa-idhaet dès lors donc

humils sont

mub’lisunacomplètement abasourdis.

Falammaa nasoo maa zukkiroo bihee fatahnaa ‘alaihim abwaaba kulli shai’in hattaaa izaa farihoo bimaaa ootooo akhaznaahum baghtatan fa izaa hum mublisoon

– Transliteration

Puis, lorsqu’ils eurent oublié ce qu’on leur avait rappelé, Nous leur ouvrîmes les portes donnant sur toute chose (l’abondance); et lorsqu’ils eurent exulté de joie en raison de ce qui leur avait été donné, Nous les saisîmes soudain, et les voilà désespérés.

– Muhammad Hamidullah

6:45

faquti’aAinsi donc est coupée

dabirula racine

al-qawmides communautés de gens

alladhinaqui

zalamus’enténébraient.

wal-hamduEt la proclamation du mérite

lillahi(est) pour Allah (Dieu),

rabbiEnseigneur (Responsable d’évolution)

al-‘alaminades êtres cognitifs.

Faquti’a daabirul qawmil lazeena zalamoo; walhamdu lillaahi Rabbil ‘aalameen

– Transliteration

Ainsi fut exterminé le dernier reste de ces injustes. Et louange à Allah, Seigneur de l’Univers!

– Muhammad Hamidullah

6:46

qulDis :

ara-aytum« Imaginez,

insi

akhadhaprenait,

al-lahuAllah (Dieu),

sam’akumvotre ouïe

wa-absarakumet votre vue

wakhatamaet qu’Il plaçait un sceau

alasur

qulubikumvos esprits!

manQui donc

ilahuncomme divinité

ghayruautre que

al-lahiAllah (Dieu)

yatikumvous ramènera

bihicela? ».

unzurNote

kayfacomme

nusarrifuNous expliquons

al-ayatiles signes interpellatifs

thummaet ensuite

humeux

yasdifunails se détournent.

Qul ara’aitum in akhazal laahu sam’akum wa absaarakum wa khatama ‘alaa quloobikum man ilaahun ghairul laahi ya’teekum bih; unzur kaifa nusarriful Aayaati summa hum yasdifoon

– Transliteration

Dis: «Voyez-vous? Si Allah prenait votre ouïe et votre vue, et scellait vos cœurs, quelle divinité autre qu’Allah vous les rendrait? Regarde comment, à leur intention, Nous clarifions les preuves! Pourtant ils s’en détournent.

– Muhammad Hamidullah

6:47

qulDis :

ara-aytakum« Avez-vous considéré

insi

atakumvous était manifesté

adhabula tourmente d’

al-lahiAllah (Dieu)

baghtatande manière inattendue

awou

jahratanouvertement,

halN’est-il pas que

yuh’lakusera anéanti

illaseulement

al-qawmules communautés de gens

al-zalimunapropagateurs d’obscurité (pernicieux)? ».

Qul ara’aitakum in ataakum ‘azaabul laahi baghtatan aw jahratan hal yuhlaku illal qawmuz zaalimoon

– Transliteration

Dis: «Que vous en semble? Si le châtiment d’Allah vous venait à l’improviste ou au grand jour, qui seront détruits sinon les gens injustes?»

– Muhammad Hamidullah

6:48

wamaEt nullement

nur’silunous avons envoyé

al-mur’salinales Messagers

illasi ce n’est

mubashirinaen sensibilisateurs

wamundhirinaet avertisseurs.

famanAlors quiconque

amanaest en confiance

wa-aslahaet se réforme

falaalors aucune

khawfuncrainte

alayhimsur eux

walaet aucunement

humils

yahzanunaseront affligés.

Wa maa nursilul mursaleena illaa mubashshireena wa munzireena faman aamana wa aslaha falaa khawfun ‘alaihim wa laa hum yahzanoon

– Transliteration

Nous n’envoyons des messagers qu’en annonciateurs et avertisseurs: ceux qui croient donc et se réforment, nulle crainte sur eux et ils ne seront point affligés.

– Muhammad Hamidullah

6:49

wa-alladhinaEt quant à ceux qui

kadhabuont été dans le déni (ont été dans l’indifférence)

biayatinaavec Nos signes interpellatifs,

yamassuhumules touchera

al-‘adhabule tourmente

bimaen ce qu’

kanuétaient

yafsuqunaen perversion.

Wallazeena kazzaboo bi Aayaatinaa yamassuhumul ‘azaabu bimaa kaanoo yafsuqoon

– Transliteration

Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment les touchera, à cause de leur perversité.

– Muhammad Hamidullah

6:50

qulDis :

la« Aucunement

aquluje proclame

lakumà votre attention

indiqu’il y a auprès de moi

khazainules trésors de

al-lahiAllah (Dieu)

walaet nullement

a’lamuje connais

al-ghaybace qui ne peut être encore connu

walaet nullement

aquluje déclare

lakumà votre attention

innique je suis

malakunun ange.

inEn fait,

attabi’uje suis (poursuis)

illaseulement

mace qui

yuhaest révélé

ilayyaà moi ».

qulDis :

hal« Est-ce qu’

yastawiest équivalent

al-a’mal’aveugle.

wal-basiruet le voyant?

afalaEst-ce que nullement

tatafakkarunavous raisonnez? ».

Qul laaa aqoolu lakum ‘indee khazaaa’inul laahi wa laaa a’lamul ghaiba wa laaa aqoolu lakum innee malakun in attabi’u illaa maa yoohaaa ilaiy; qul hal yastawil a’maa walbaseer; afalaa tatafakkaroon (section 5)

– Transliteration

Dis-[leur]: «Je ne vous dis pas que je détiens les trésors d’Allah, ni que je connais l’Inconnaissable, et je ne vous dis pas que je suis un ange. Je ne fais que suivre ce qui m’est révélé.» Dis: «Est-ce que sont égaux l’aveugle et celui qui voit? Ne réfléchissez-vous donc pas?»

– Muhammad Hamidullah

6:51

wa-andhirEt avise

bihipar ceci

alladhinaceux qui

yakhafunarévèrent

anle fait qu’

yuh’sharuils seront tous convoqués

ilavers

rabbihimleur Enseigneur –

laysaIl n’y a pas

lahumpour eux

mind’

dunihiautre que lui

waliyyuncomme allié

walaet ni

shafi’unpair (adjoint) –

la’allahumafin qu’ils

yattaqunase préservent en conscience

Wa anzir bihil lazeena yakhaafoona ai yuhsharooo ilaa Rabbihim laisa lahum min doonihee waliyyunw wa laa shafee’ul la’allahum yattaqoon

– Transliteration

Et avertis par ceci (le Coran), ceux qui craignent d’être rassemblés devant leur Seigneur, qu’ils n’auront hors d’Allah ni allié ni intercesseur. Peut-être deviendraient-ils pieux!

– Muhammad Hamidullah

6:52

walaEt nullement ne

tatrudirepousse

alladhinaceux qui

yad’unasollicitent

rabbahumleur Enseigneur

bil-ghadatijour

wal-‘ashiyiet nuit

yuridunasouhaitant

wajhahusa considération.

maNullement ne

alaykatu es en charge

minde

hisabihimleur compte

minen

shayinquoi que ce soit;

wamaet ni

minde

hisabikaton compte

alayhimils sont en charge

minen

shayinquoi que ce soit.

fatatrudahumAlors donc, si tu les repousse

fatakunatu serais

minade parmi

al-zaliminales propagateurs d’obscurité (pernicieux).

Wa laa tatrudil lazeena yad’oona Rabbahum bilghadaati wal ‘ashiyyi yureedoona Wajhahoo ma ‘alaika min hisaabihim min shai’inw wa maa min hisaabika ‘alaihim min shai’in fatatrudahum fatakoona minaz zaalimeen

– Transliteration

Et ne repousse pas ceux qui, matin et soir, implorent leur Seigneur, cherchant sa Face «Wajh». Leur demander compte ne t’incombe en rien, et te demander compte ne leur incombe en rien. En les repoussant donc, tu serais du nombre des injustes.

– Muhammad Hamidullah

6:53

wakadhalikaEt c’est ainsi que

fatannanous testons

ba’dahumles uns

biba’dindes autres

liyaquluafin qu’ils se disent :

ahaulai« Est-ce donc ceux-ci qu’

mannaoctroie des faveurs

al-lahuAllah (Dieu)

alayhimà leur encontre,

mind’

bayninaentre nous?

alaysaEst-ce que nullement n’est

al-lahuAllah (Dieu)

bi-a’lamaconscient

bil-shakirinade ceux qui sont reconnaissants? ».

Wa kazaalika fatannaa ba’dahum biba’dil liyaqoolooo ahaaa’ulaaa’i mannal laahu ‘alaihim mim baininaa; alaisal laahu bi-a’lama bish shaakireen

– Transliteration

Ainsi, éprouvons-Nous (les gens) les uns par les autres, pour qu’ils disent: «Est-ce là ceux qu’Allah a favorisés parmi nous?» N’est-ce pas Allah qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants?

– Muhammad Hamidullah

6:54

wa-idhaEt lorsque

jaakavient à toi

alladhinaceux qui

yu’minunasont en confiance

biayatinaavec Nos signes interpellatifs,

faquldis donc :

salamun« Paix

alaykumsur vous!

katabaA inscrit

rabbukumvotre Seigneur

alaen

nafsihisa propre entité (en son âme)

al-rahmatala Bienveillance.

annahuIl est établi que

manquiconque

amilaoeuvre

minkumparmi vous

suanà un mal

bijahalatinpar ignorance

thummaensuite

tabarevient sincèrement en repentance

mindès

ba’dihiaprès cela

wa-aslahaet se réforme,

fa-annahualors en effet Il est

ghafurunPardonnant,

rahimunempreint de bienveillance

Wa izaa jaaa’akal lazeena yu’minoona bi Aayaatinaa faqul salaamun ‘alaikum kataba Rabbukum ‘alaa nafsihir rahmata annahoo man ‘amila minkum sooo’am bijahaalatin summa taaba mim ba’dihee wa aslaha fa annahoo Ghafoorur Raheem

– Transliteration

Et lorsque viennent vers toi ceux qui croient à nos versets (le Coran), dis: «Que la paix soit sur vous! Votre Seigneur S’est prescrit à Lui-même la miséricorde. Et quiconque d’entre vous a fait un mal par ignorance, et ensuite s’est repenti et s’est réformé… Il est, alors, Pardonneur et Miséricordieux».

– Muhammad Hamidullah

6:55

wakadhalikaEt c’est ainsi que

nufassiluNous discernons

al-ayatiles signes interpellatifs

walitastabinaet afin que devienne manifeste

sabilula voie (manière, moyen) de

al-muj’riminaceux qui commettent des crimes.

Wa kazaalika nufassilul Aayaati wa litastabeena sabeelul mujrimeen (section 6)

– Transliteration

C’est ainsi que Nous détaillons les versets, afin qu’apparaisse clairement le chemin des criminels.

– Muhammad Hamidullah

6:56

qulDis :

inni« J’

nuhituai été interdit

anà ce que

a’budaj’adore

alladhinaceux que

tad’unavous sollicitez

mind’

duniautre que

al-lahiAllah (Dieu) ».

qulDis :

la« Nullement

attabi’uje suivrai

ahwaakumvos opinions.

qadD’ores et déjà,

dalaltuje m’égarerai

idhandonc dès lors,

wamaet nullement

anaje serai

minade parmi

al-muh’tadinales guidés ».

Qul innee nuheetu an a’budal lazeena tad’oona min doonil laah; qul laaa attabi’u ahwaaa’akum qad dalaltu izanw wa maaa ana minal muhtadeen

– Transliteration

Dis: «il m’a été interdit d’adorer ceux que vous priez en dehors d’Allah». Dis: «Je ne suivrai pas vos passions: car ce serait m’égarer, et je ne serais plus parmi les bien-guidés».

– Muhammad Hamidullah

6:57

qulDis :

inni« Je me base

alasur

bayyinatinune preuve évidente et manifeste

minde

rabbimon Seigneur,

wakadhabtumet vous êtes dans le déni

bihià son sujet.

maNullement

indim’appartient

mace que

tasta’jilunavous cherchez à hâter

bihide cela.

iniEn effet,

al-huk’mul’administration (jugement)

illaseulement

lillahià Allah (Dieu).

yaqussuIl narre en détail

al-haqale fondé (l’avéré)

wahuwaet il est

khayrule meilleur

al-fasilinades décisionnaires ».

Qul innee ‘alaa baiyinatim mir Rabbee wa kazzabtum bih; maa ‘indee maa tasta’jiloona bih; inil hukmu illaa lillaahi yaqussul haqqa wa Huwa khairul faasileen

– Transliteration

Dis: «Je m’appuie sur une preuve évidente de la part de mon Seigneur, et vous avez traité cela de mensonge. Ce (le châtiment) que vous voulez hâter ne dépend pas de moi. Le jugement n’appartient qu’à Allah: Il tranche en toute vérité et Il est le meilleur des juges.

– Muhammad Hamidullah

6:58

qulDis :

law« Si seulement

annail était état que

indim’incombe

mace que

tasta’jilunavous cherchez à hâter

bihide cela,

laqudiyaalors assurément aurait été close

al-amrutoute l’affaire

baynientre moi

wabaynakumet entre vous!

wal-lahuEt Allah (Dieu) (est)

a’lamuplus avisé

bil-zaliminaavec les propagateurs d’obscurité (malfaisants) ! ».

Qul law anna ‘indee maa tasta’jiloona bihee laqudiyal amru bainee wa bainakum; wallaahu a’lamu bizzaalimeen

– Transliteration

Dis: «Si ce que vous voulez hâter dépendait de moi, ce serait affaire faite entre vous et moi.» C’est Allah qui connaît le mieux les injustes.

– Muhammad Hamidullah

6:59

wa’indahuEt auprès de lui sont

mafatihules clés de

al-ghaybil’inconnu,

lanulle ne

ya’lamuhales connaît

illaexcépté

huwalui.

waya’lamuEt il connaît

matout ce qui est

fien

al-barila terre

wal-bahriet la mer.

wamaEt nullement ne

tasqututombe

minde

waraqatinfeuille

illasans qu’

ya’lamuhaIl le sache,

walaet n’y a

habbatinde grain

fien

zulumatil’obscurité de

al-ardila terre

walaet rien

ratbind’humide

walaet ni

yabisinde sec

illaqui ne soit

fien

kitabinune prescription

mubininexplicite.

Wa ‘indahoo mafaatihul ghaibi laa ya’lamuhaaa illaa Hoo; wa ya’lamu maa fil barri walbahr; wa maa tasqutu minw waraqatin illaa ya’lamuhaa wa laa habbatin fee zulumaatil ardi wa laa ratbinw wa laa yaabisin illaa fee Kitaabim Mubeen

– Transliteration

C’est Lui qui détient les clefs de l’Inconnaissable. Nul autre que Lui ne les connaît. Et Il connaît ce qui est dans la terre ferme, comme dans la mer. Et pas une feuille ne tombe qu’Il ne le sache. Et pas une graine dans les ténèbres de la terre, rien de frais ou de sec, qui ne soit consigné dans un livre explicite.

– Muhammad Hamidullah

6:60

wahuwaEt il est

alladhicelui qui

yatawaffakumil vous fait mourrir

bi-al-laylidurant la nuit

waya’lamuet il sait aussi

mace que

jarahtumvous commettez

bil-naharidurant le jour.

thummaEnsuite

yab’athukumil vous resuscite

fihien cela

liyuq’daafin que soit accompli

ajalunun terme

musammanspécifié,

thummaensuite

ilayhià lui est

marji’ukumvotre ultime retour,

thummaet ensuite

yunabbi-ukumil vous conscientise (vous revèle)

bimade ce

kuntumvous êtiez

ta’malunaen train de faire.

Wa Huwal lazee yatawaf faakum billaili wa ya’lamu maa jarahtum binnahaari summa yab’asukum feehee liyuqdaaa ajalum musamman summa ilaihi marji’ukum summa yunabbi ‘ukum bimaa kuntum ta’maloon (section 7)

– Transliteration

Et, la nuit, c’est Lui qui prend vos âmes, et Il sait ce que vous avez acquis pendant le jour. Puis Il vous ressuscite le jour afin que s’accomplisse le terme fixé. Ensuite, c’est vers Lui que sera votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez.

– Muhammad Hamidullah

6:61

wahuwaEt il est

al-qahirule Dominateur Suprême

fawqaau-dessus de

ibadihises serviteurs,

wayur’siluet il envoi

alaykumsur vous

hafazatandes gardes qui vous preservent

hattajusqu’à

idhalorsque

jaavient

ahadakumuà l’un d’entre vous

al-mawtula mort,

tawaffathule parachèvent (alors)

rusulunaNos vecteurs du message,

wahumet ils

lanullement n’

yufarritunaoutrepassent.

Wa huwal qaahiru fawqa ‘ibaadihee wa yursilu ‘alaikum hafazatan hattaaa izaa jaaa’a ahadakumul mawtu tawaffathu rusulunaa wa hum laa yufarritoon

– Transliteration

Et Il est le Dominateur Suprême sur Ses serviteurs. Et Il envoie sur vous des gardiens. Et lorsque la mort atteint l’un de vous, Nos messagers (les Anges) enlèvent son âme sans aucune négligence.

– Muhammad Hamidullah

6:62

thummaEnsuite

rudduils retournent

ilavers

al-lahiAllah (Dieu)

mawlahumuleur garant

al-haqile fondé (l’avéré)

alaAbsolument,

lahuà lui (revient)

al-huk’mul’administration (jugement),

wahuwaet il est

asra’ule plus précis

al-hasibinades comptables.

Summa ruddooo ilallaahi mawlaahumul haqq; alaa lahul hukmu wa Huwa asra’ul haasibeen

– Transliteration

Ils sont ensuite ramenés vers Allah, leur vrai Maître. C’est à Lui qu’appartient le jugement et Il est le plus prompt des juges.

– Muhammad Hamidullah

6:63

qulDis :

man« Qui

yunajjikumvous sauve

minde

zulumatil’obscurité de

al-barila terre

wal-bahriet la mer? »

tad’unahuVous le sollicitez

tadarru’anen oraison

wakhuf’yatanet en secret :

la-in« Certainement, s’

anjanaIl nous sauve

minde

hadhihiceci

lanakunannanous serons assurément

minade parmi

al-shakirinaceux qui sont reconnaissants ».

Qul mai yunajjeekum min zulumaatil barri walbahri tad’oonahoo tadarru’anw wa khufyatal la’in anjaanaa min haazihee lanakoonanna minash shaakireen

– Transliteration

Dis: «Qui vous délivre des ténèbres de la terre et de la mer?» Vous l’invoquez humblement et en secret: «S’Il nous délivre de ceci, nous serons du nombre des reconnaissants.

– Muhammad Hamidullah

6:64

quliDis :

al-lahu« Allah (Dieu)

yunajjikumvous sauve

min’hacontre cela

waminet contre

kullitoute

karbindétresse,

thummaensuite

antumvous,

tush’rikunavous associez des idoles ».

Qulil laahu yunajjjeekum minhaa wa min kulli karbin summa antum tushrikoon

– Transliteration

Dis: «C’est Allah qui vous en délivre ainsi que de toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés».

– Muhammad Hamidullah

6:65

qulDis :

huwa« Il est

al-qadirucelui qui a le pouvoir

alaà

ance qu’

yab’athaIl fasse déferler

alaykumsur vous

adhabanun tourment

minprovenant d’

fawqikumau dessus de vous

awou

mind’

tahtien dessous

arjulikumvos pieds,

awou qu’

yalbisakumils vous rende confus

shiya’anen divers partis

wayudhiqaet fasse goûter

ba’dakumà certains d’entre vous

basala force tyranique

ba’dindes autres ».

unzurConstate

kayfacomme

nusarrifunous expliquons

al-ayatiles signes interpellatifs

la’allahumafin qu’ils puissent

yafqahunacomprendre.

Qul huwal Qaadiru ‘alaaa ai yab’asa ‘alaikum ‘azaabam min fawqikum aw min tahti arjulikum aw yalbisakum shiya’anw wa yuzeeqa ba’dakum ba’sa ba’d; unzur kaifa nusarriful Aayaati la’allahum yafqahoon

– Transliteration

Dis: «Il est capable, Lui, de susciter contre vous, d’en haut, ou de dessous vos pieds, un châtiment, ou de vous confondre dans le sectarisme. Et Il vous fait goûter l’ardeur [au combat] les uns aux autres.» Regarde comment Nous exposons Nos versets. Peut-être comprendront-ils?

– Muhammad Hamidullah

6:66

wakadhabaEt été dans le rejet

bihiavec ceci

qawmukaton peuple,

wahuwaalors que c’est

al-haqule fondé (l’avéré)

qulDis :

lastu« Aucunement je suis

alaykumà votre sujet

biwakilinun gardien ».

Wa kaz zaba bihee qawmuka wa huwal haqq; qul lastu’alaikum biwakeel

– Transliteration

Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que c’est la vérité. Dis: «Je ne suis pas votre garant.

– Muhammad Hamidullah

6:67

likulliPour toute

naba-inla révélation de

mus’taqarrunun situation fixée

wasawfaet plus tard

ta’lamunavous saurez.

Likulli naba im mustaqar runw wa sawfa ta’lamoon

– Transliteration

Chaque annonce arrive en son temps et en son lieu. Et bientôt vous le saurez.»

– Muhammad Hamidullah

6:68

wa-idhaEt lorsque

ra-aytatu vois

alladhinaceux qui

yakhudunas’embourbent

fidans

ayatinaNos signes interpellatifs,

fa-a’ridalors détourne-toi

anhumd’eux

hattajusqu’à ce qu’

yakhuduils s’enlisent

fidans

hadithinun hadith (événement, narration)

ghayrihiautre que cela.

wa-immaEt si

yunsiyannakate fait oublier

al-shaytanuLe Cheytane (La Force Malveillantes, L’égrégores Chaotiques)

falaalors nullement ne

taq’udt’assieds,

ba’daaprès

al-dhik’rale rappel,

ma’aavec

al-qawmiles gens

al-zaliminapropagateurs d’obscurité (pernicieux).

Wa izaa ra aital lazeena yakhoodoona feee Aayaatinaa fa a’rid ‘anhum hattaa yakkhoodoo fee hadeesin ghairih; wa immaa yunsiyannakash Shaitaanu falaa taq’ud ba’dazzikraa ma’al qawmiz zaalimeen

– Transliteration

Quand tu vois ceux qui pataugent dans des discussions à propos de Nos versets, éloigne-toi d’eux jusqu’à ce qu’ils entament une autre discussion. Et si le Diable te fait oublier, alors, dès que tu te rappelles, ne reste pas avec les injustes.

– Muhammad Hamidullah

6:69

wamaEt nullement n’

alaincombe à

alladhinaceux qui

yattaqunase préservent en conscience

minde

hisabihimleur compte

minen

shayinquoi que ce soit,

walakinmais cependant

dhik’raun rappel

la’allahumafin qu’ils puissent

yattaqunase préservent en conscience

Wa maa ‘alal lazeena yattaqoona min hisaabihim min shai’inw wa laakin zikraa la’allahum yattaqoon

– Transliteration

Il n’incombe nullement à ceux qui sont pieux de rendre compte pour ces gens là. Mais c’est à titre de rappel. Peut-être craindront-ils [Allah].

– Muhammad Hamidullah

6:70

wadhariEt ignore

alladhinaceux qui

ittakhadhuprennent

dinahumleur redevabilité (envers Allah (Dieu))

la’ibanen divertissement

walahwanet passion

wagharrathumuet ont été leurré par

al-hayatula vie (de)

al-dun’yace bas monde.

wadhakkirEt rappelle

bihiavec cela

ande sorte que

tub’salane se blâme

nafsunune âme

bimaavec ce qu’

kasabatelle aura acquis.

laysaIl n’y pas

lahapour elle

mind’

duniautre que

al-lahiAllah (Dieu)

waliyyunen tant qu’allié

walaet ni

shafi’unpair (adjoint).

wa-inEt quand bien même

ta’dilelle donnerait en compensation

kullatoute

adlincompensation

lanullement ce ne

yu’khadhsera accépté

min’had’elle.

ulaikaCe sont eux,

alladhinaceux qui

ub’silusont dans le blâme

bimaavec ce qu’

kasabuils ont acquis

lahumpour eux ;

sharabundes breuvages

mind’

hamiminun liquide bouillant

wa’adhabunet un tourment

alimundouloureux

bimaen ce qu’

kanuils ont

yakfurunarenié.

Wa zaril lazeenat takhazoo deenahum la’ibanwwa lahwanw wa gharrat humul ha yaatud dunyaa; wa zakkir biheee an tubsala nafsum bimaa kasabat laisa lahaa min doonil laahi waliyyunw wa laa shafee’unw wa in ta’dil kulla ‘adlil laa yu’khaz minhaa; ulaaa ‘ikal lazeena ubsiloo bimaa kasaboo lahum sharaabum min hameeminw wa ‘azaabun aleemum bimaa kaanoo yakkfuroon (section 8)

– Transliteration

Laisse ceux qui prennent leur religion pour jeu et amusement, et qui sont séduits par la vie sur terre. Et rappelle par ceci (le Coran) pour qu’une âme ne s’expose pas à sa perte selon ce qu’elle aura acquis, elle n’aura en dehors d’Allah, ni allié ni intercesseur. Et quelle que soit la compensation qu’elle offrirait, elle ne sera pas acceptée d’elle. Ceux-là se sont abandonnés à leur perdition à cause de ce qu’ils ont acquis. Leur breuvage sera l’eau bouillante et ils auront un châtiment douloureux, pour avoir mécru.

– Muhammad Hamidullah

6:71

qulDis :

anad’u« Devrions-nous solliciter

mind’

duniautre qu’

al-lahiAllah (Dieu),

made ce qui

lanullement

yanfa’unanous est bénéfique

walaet nullement

yadurrunanous est nuisible,

wanuradduet nous retournerions ainsi

alasur

a’qabinanos talons

ba’daaprès

idhque

hadananous a guidés

al-lahuAllah (Dieu)?

ka-alladhiTel celui qui

is’tahwathua été influencé par

al-shayatinuLes Cheytane (les forces malveillantes, les égrégores chaotiques)

fisur

al-ardila terre,

hayranacomplètement confus,

lahuayant pourtant à lui

ashabundes affiliés (accoutumés)

yad’unahuqui l’appellent

ilavers

al-hudala (bonne) voie :

i’tina« Restez avec nous! » ».

qulDis :

inna« Assurément

hudala voie de

al-lahiAllah (Dieu),

huwac’est

al-hudala (bonne) voie.

wa-umir’naEt il nous a été ordonné

linus’limaà ce que nous nous améliorons

lirabbipour l’Enseigneur

al-‘alaminades êtres cognitifs ».

Qul anad’oo min doonil laahi maa laa yanfa’unaa wa laa yadurrunaa wa nuraddu ‘alaaa a’qaabina ba’da iz hadaanal laahu kallazis tahwat hush Shayaateenu fil ardi hairaana lahooo ashaabuny yad’oo nahooo ilal huda’ tinaa; qul inna hudal laahi huwal hudaa wa umirnaa linuslima li Rabbil ‘aalameen

– Transliteration

Dis: «Invoquerons-nous, au lieu d’Allah, ce qui ne peut nous profiter ni nous nuire? Et reviendrons-nous sur nos talons après qu’Allah nous a guidés, comme quelqu’un que les diables ont séduit et qui erre perplexe sur la terre, bien que des amis l’appellent vers le droit chemin (lui disant): – «Viens à nous». Dis: «Le vrai chemin, c’est le chemin d’Allah. Et il nous a été commandé de nous soumettre au Seigneur de l’Univers,

– Muhammad Hamidullah

6:72

wa-anEt à ce que

aqimumaintenez

al-salatala Salat (la sollicitude, la communion, la cohésion, l’attention)

wa-ittaquhuet preservez-le en votre conscience

wahuwaet il est

alladhicelui dont

ilayhivers lui

tuh’sharunavous serez convoqués.

Wa an aqeemus Salaata wattaqooh; wa Huwal lazeee ilaihi tuhsharoon

– Transliteration

Et d’accomplir la Salât et de Le craindre. C’est vers Lui que vous serez rassemblés».

– Muhammad Hamidullah

6:73

wahuwaEt il est

alladhicelui qui

khalaqacréa

al-samawatiles cieux

wal-ardaet la terre

bil-haqiavec le fondement (la vérité, le concret).

wayawmaEt le jour où

yaquluil dit

kun« soit »

fayakunualors « c’est ».

qawluhuEt son discours (est)

al-haqule fondé (l’avéré)

walahuEt à lui (est)

al-mul’kula domination (maîtrise)

yawmaau Jour où

yunfakhul’on soufflera

fidans

al-surile cor.

alimuIl connait

al-ghaybil’inconnu

wal-shahadatiainsi que ce qui est témoigné;

wahuwaet il est

al-hakimule Législateur (Administrateur),

al-khabirule Pleinement Conscient.

Wa an Huwal lazee khalaqas samaawaati wal arda bilhaqq; wa Yawma yaqoolu kun fa yakoon; Qawluhul haqq; wa lahul mulku Yawma yunfakhu fis Soor; ‘Aalimul Ghaibi wash shahaadah; wa Huwal Hakeemul Khabeer

– Transliteration

Et c’est Lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Et le jour où Il dit: «Sois!» Cela est, Sa parole est la vérité. A Lui, [seul,] la royauté, le jour où l’on soufflera dans la Trompe. C’est Lui le Connaisseur de ce qui est voilé et de ce qui est manifeste. Et c’est Lui le Sage et le Parfaitement Connaisseur.

– Muhammad Hamidullah

6:74

wa-idhEt lorsqu’

qalaa dit

ib’rahimuAbraham

li-abihià son père

azaraAzer :

atattakhidhu« Es-tu en train de prendre

asnamandes statues

alihatanen tant que divinités?

inniEn fait, je

arakate vois toi

waqawmakaet ton peuple

fidans

dalalinune aberration

mubininévidente! »

Wa iz qaala Ibraaheemu li abeehi Aazara a-tattakhizu asnaaman aalihatan inneee araaka wa qawmaka fee dalaalim mubeen

– Transliteration

(Rappelle le moment) où Abraham dit à `Azar, son père: «Prends-tu des idoles comme divinités? Je te vois, toi et ton peuple, dans un égarement évident!»

– Muhammad Hamidullah

6:75

wakadhalikaEt c’est ainsi que

nurinous avons montré à

ib’rahimaAbraham

malakutale domaine

al-samawatides cieux

wal-ardiet de la terre

waliyakunaet afin qu’il soit

minade parmi

al-muqininales convaincus avec la certitude.

Wa kazaalika nureee Ibraaheema malakootas samaawaati wal ardi wa liyakoona minal mooqineen

– Transliteration

Ainsi avons-Nous montré à Abraham le royaume des cieux et de la terre, afin qu’il fût de ceux qui croient avec conviction.

– Muhammad Hamidullah

6:76

falammaPuis lorsqu’

jannaa été générée

alayhisur lui

al-laylula nuit,

raail vit

kawkabanune planète.

qalaIl déclara :

hadha« Ceci est

rabbimon Seigneur! ».

falammaAlors quand

afalaelle disparut

qalail dit :

la« Nullement

uhibbuje m’attache envers

al-afilinales choses qui disparaissent ».

Falammaa janna ‘alaihil lailu ra aa kawkabaan qaala haaza Rabbee falammaaa afala qaala laaa uhibbul aafileen

– Transliteration

Quand la nuit l’enveloppa, il observa une étoile, et dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu’elle disparut, il dit: «Je n’aime pas les choses qui disparaissent».

– Muhammad Hamidullah

6:77

falammaPuis lorsqu’

raail vit

al-qamarala lune

bazighannaissante

qalail déclara :

hadha« Ceci est

rabbimon Seigneur! »

falammaPuis alors quand

afalaelle disparut

qalail dit :

la-in« Assurément, si

lamaucunement ne

yahdinime guide

rabbimon Seigneur

la-akunannaje serais certainement

minade parmi

al-qawmiles gens

al-dalinaégarés ».

Falammmaa ra al qamara baazighan qaala haazaa Rabbee falammaaa afala qaala la’il lam yahdinee Rabbee la akoonanna minal qawmid daaalleen

– Transliteration

Lorsqu’ensuite il observa la lune se levant, il dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu’elle disparut, il dit: «Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés».

– Muhammad Hamidullah

6:78

falammaAlors quand

raail vit

al-shamsale soleil

bazighatanémergeant,

qalail déclara :

hadha« Ceci est

rabbimon Seigneur!

hadhaCeci est

akbaruplus grand! »

falammaPuis alors quand

afalatil disparu,

qalail dit :

yaqawmi« Oh mon peuple!

inniEn fait, je suis

barionexampt

mimmaau sujet de ce que

tush’rikunavous associez comme idoles ».

Falammaa ra ashshamsa baazighatan qaala haazaa Rabbee haazaaa akbaru falammaaa afalat qaala yaa qawmi innee bareee’um mimmaa tushrikoon

– Transliteration

Lorsqu’ensuite il observa le soleil levant, il dit: «Voilà mon Seigneur! Celui-ci est plus grand» Puis lorsque le soleil disparut, il dit: «O mon peuple, je désavoue tout ce que vous associez à Allah.

– Muhammad Hamidullah

6:79

inniEn fait, j’

wajjahtuai fait face

wajhiyade ma personne,

lilladhià celui qui

fataraa suscité

al-samawatiles cieux

wal-ardaet la terre,

hanifanen monothéiste indépendant ;

wamaet aucunement

anaje suis

minade parmi

al-mush’rikinaceux qui associent des idoles.

Innnee wajjahtu wajhiya lillazee fataras samaawaati wal arda haneefanw wa maaa ana minal mushrikeen

– Transliteration

Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la terre; et je ne suis point de ceux qui Lui donnent des associés.»

– Muhammad Hamidullah

6:80

wahajjahuPuis argumenta avec lui

qawmuhuson peuple.

qalaIl dit :

atuhajjunni« Argumentez-vous avec moi

fiau sujet de

al-lahiAllah (Dieu),

waqadalors que d’ores et déja

hadaniil m’a guidé?

walaEt nullement

akhafuje crains

mace que

tush’rikunavous associez comme idoles

bihiavec lui,

illasauf

anà ce que

yashaaveuille

rabbimon Seigneur

shayanune quelconque chose!

wasi’aIl englobe,

rabbimon Seigneur,

kullatoute

shayinchose

il’manen connaissance!

afalaEst-ce que nullement

tatadhakkarunavous prendrez considération?

Wa haaajjahoo qawmuh; qaala a-tuh’haaajjooonnee fillaahi wa qad hadaan; wa laaa akhaafu maa tushrikoona bihee illaaa ai yashaaa’a Rabbee shai’anw wasi’a Rabbee kulla shai’in ‘ilman afalaa tatazakkaroon

– Transliteration

Son peuple disputa avec lui; mais il dit: «Allez-vous disputer avec moi au sujet d’Allah, alors qu’Il m’a guidé? Je n’ai pas peur des associés que vous Lui donnez. Je ne crains que ce que veut mon Seigneur. Mon Seigneur embrasse tout dans Sa science. Ne vous rappelez-vous donc pas?

– Muhammad Hamidullah

6:81

wakayfaEt comment

akhafupourrais-je craindre

mace que

ashraktumvous associez comme idoles

walaalors que nullement

takhafunavous craignez

annakumque vous

ashraktumvous associez comme idoles

bil-lahiavec Allah (Dieu)

mace que

lamjamais

yunazzilil a fait descendre

bihiavec cela

alaykumsur vous

sul’tananune preuve qui donne autorité?

fa-ayyuDonc, lequel

al-fariqaynides deux partis

ahaqqu(est) plus fondé

bil-amniavec la sécurité

insi seulement

kuntumvous

ta’lamunasavez?

Wa kaifa akhaafu maaa ashraktum wa laa takhaafoona annakum ashraktum billaahi maa lam yunazzil bihee ‘alaikum sultaanaa; fa aiyul fareeqaini ahaqqu bil amni in kuntum ta’lamoon

– Transliteration

Et comment aurais-je peur des associés que vous Lui donnez, alors que vous n’avez pas eu peur d’associer à Allah des choses pour lesquelles Il ne vous a fait descendre aucune preuve? Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité? (Dites-le) si vous savez.

– Muhammad Hamidullah

6:82

alladhinaCeux qui

amanuont été confiants

walamet nullement n’

yalbisuemmêlent

imanahumleur foi

bizul’minavec de l’obscurité,

ulaikaceux là sont ceux qui

lahumuont pour eux

al-amnula sécurité

wahumet ils sont

muh’tadunabien guidés.

Allazeena aamanoo wa lam yalbisooo eemaanahum bizulmin ulaaa’ika lahumul amnu wa hum muhtadoon (section 9)

– Transliteration

Ceux qui ont cru et n’ont point troublé la pureté de leur foi par quelqu’inéquité (association), ceux-là ont la sécurité; et ce sont eux les bien-guidés».

– Muhammad Hamidullah

6:83

watil’kaEt tel a été

hujjatunanotre argument,

ataynahaNous l’avons manifesté

ib’rahimaAbraham

alaenvers

qawmihison peuple.

narfa’uNous élevons

darajatinen degré

manquiconque

nashaunous voulons.

innaEn effet,

rabbakaton Enseigneur (ton responsable d’évolution), (est)

hakimunLégislateur (Juge),

alimunOmniscient.

Wa tilka hujjatunaaa aatainaahaaa Ibraaheema ‘alaa qawmih; narfa’u darajaatim man nashaaa’; inna Rabbaka Hakeemun ‘Aleem

– Transliteration

Tel est l’argument que Nous inspirâmes à Abraham contre son peuple. Nous élevons en haut rang qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage et Omniscient.

– Muhammad Hamidullah

6:84

wawahabnaEt Nous accordâmes

lahuà lui,

is’haqaIsaac

waya’qubaet Jacob,

kullantous deux

hadaynaNous avons guidés.

wanuhanEt Nouh (Noah)

hadaynaNous avons guidés

mindès

qabluavant.

waminEt parmi

dhurriyyatihises descendants,

dawudaDavid

wasulaymanaet Salomon,

wa-ayyubaet Job,

wayusufaet Joseph,

wamusaet Moïse,

waharunaet Aaron.

wakadhalikaEt c’est ainsi que

najzinous récompensons

al-muh’sininales bienfaiteurs.

Wa wahabnaa lahoo ishaaqa wa ya’qoob; kullan hadainaa; wa Noohan hadainaa min qablu wa min zurriyyatihee Daawooda wa Sulaimaana wa Ayyooba wa Yoosufa wa Moosaa wa Haaroon; wa kazaalika najzil muhsineen

– Transliteration

Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob et Nous les avons guidés tous les deux. Et Noé, Nous l’avons guidé auparavant, et parmi la descendance (d’Abraham) (ou de Noé), David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. Et c’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

– Muhammad Hamidullah

6:85

wazakariyyaEt aussi Zacharie,

wayahyaet Jean,

wa’isaet Issa

wa-il’yasaet Élie,

kulluntous

minade parmi

al-salihinales gens droits.

Wa Zakariyyaa wa Yahyaa wa ‘Eesaa wa Illyaasa kullum minas saaliheen

– Transliteration

De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien.

– Muhammad Hamidullah

6:86

wa-is’ma’ilaEt Ismaël

wal-yasa’aet Élisée,

wayunusaet Jonas,

walutanet Lot,

wakullanet tous

faddalnanous avons favorisé

alasur

al-‘alaminales êtres cognitifs.

Wa Ismaa’eela wal Yasa’a wa Yoonusa wa Lootaa; wa kullan faddalnaa ‘alal ‘aalameen

– Transliteration

De même, Ismaël, Elisée, Jonas et Lot. Chacun d’eux Nous l’avons favorisé par dessus le reste du monde.

– Muhammad Hamidullah

6:87

waminEt de parmi

abaihimleurs ancêtres,

wadhurriyyatihimet leurs descendants,

wa-ikh’wanihimet leurs fratries;

wa-ij’tabaynahumet nous les avons séléctionnés

wahadaynahumet nous les avons guidés

ilavers

siratinun chemin (une strate) ferme et balisé

mus’taqiminqui s’auto-stabilise (ou s’auto-rectifie). »

Wa min aabaaa’ihim wa zurriyyaatihim wa ikhwaanihim wajtabainaahum wa hadainaahum ilaa Siraatim Mustaqeem

– Transliteration

De même une partie de leurs ancêtres, de leurs descendants et de leurs frères et Nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit.

– Muhammad Hamidullah

6:88

dhalikaCeci est

hudala guidée de

al-lahiAllah (Dieu).

yahdiIl guide

bihiavec cela

manquiconque

yashauIl veut

minparmi

ibadihises serviteurs.

walawEt s’

ashrakuils avaient commit l’association d’idoles

lahabitaaurait été rendue nulle

anhumenvers eux

mace qu’

kanuils ont

ya’malunafait.

Zaalika hudal laahi yahdee bihee mai yashaaa’u min ‘ibaadih; wa law ashrakoo lahabita ‘anhum maa kaanoo ya’maloon

– Transliteration

Telle est la direction par laquelle Allah guide qui Il veut parmi Ses serviteurs. Mais s’ils avaient donné à Allah des associés, alors, tout ce qu’ils auraient fait eût certainement été vain.

– Muhammad Hamidullah

6:89

ulaikaCe sont ceux-là

alladhinaceux à qui

ataynahumuNous leur avons manifesté

al-kitabala Prescription

wal-huk’maet le moyen de juger,

wal-nubuwataet la conscientisation (révélation)

fa-inAlors si

yakfurest dans le rejet

bihaavec cela,

haulaices gens-là,

faqadalors d’ores et déjà

wakkalnanous aurions mandaté

bihaavec cela

qawmanune communauté de gens

laysuqui nullement n’auraient été

bihaavec cela

bikafirinades mécréants.

Ulaaa’ikal lazeena aatainaahumul Kitaaba wal hukma wan Nubuwwah; fa iny yakfur bihaa haaa’ulaaa’i faqad wakkalnaa bihaa qawmal laisoo bihaa bikaafireen

– Transliteration

C’est à eux que Nous avons apporté le Livre, la sagesse et la prophétie. Si ces autres-là n’y croient pas, du moins Nous avons confié ces choses à des gens qui ne les nient pas.

– Muhammad Hamidullah

6:90

ulaikaCe sont ceux-là,

alladhinaceux qu’

hadaa guidé

al-lahuAllah (Dieu),

fabihudahumualors avec leur guidance

iq’tadihsois en conformité.

qulDis :

la« Aucunement

asalukumje vous demande

alayhisur cela (le coran)

ajranune rétribution.

inNullement

huwac’est,

illasi ce n’est

dhik’raun rappel

lil’alaminapour les êtres cognitifs. »

Ulaaa’ikal lazeena hadal laahu fabihudaahumuq tadih; qul laaa as’alukum ‘alaihi ajran in huwa illaa zikraa lil ‘aalameen (section 10)

– Transliteration

Voilà ceux qu’Allah a guidés: suis donc leur direction. Dis: «Je ne vous demande pas pour cela de salaire». Ce n’est qu’un rappel à l’intention de tout l’univers.

– Muhammad Hamidullah

6:91

wamaEt nullement

qadaruils ont éstimé

al-lahaAllah (Dieu)

haqqaen fondement de

qadrihison estimation

idhdès lors qu’

qaluils ont dit :

ma« Nullement n’

anzalaa téléversé

al-lahuAllah (Dieu)

alaenvers

basharinun être sensoriel

minde

shayinquoi que ce soit! »

qulDis :

man« Qui donc

anzalaa révélé

al-kitabala Prescription,

alladhicelle dont

jaaest venu

bihiavec elle

musaMoussa

nuranune clarté

wahudanet une guidance

lilnnasipour les gens?

taj’alunahuVous en faite

qaratisades documents papiers;

tub’dunahavous la divulguez

watukh’funatout en dissimulant

kathiranbeaucoup!

wa’ullim’tumEt il vous a été enseigné

mace qu’

lamaucunement

ta’lamuvous saviez,

antumvous

walaet non plus

abaukumvos parents ».

quliDis :

al-lahu« Allah (Dieu). »

thummaEnsuite

dharhumlaisse-les

fidans

khawdihimleur enlisement,

yal’abunas’amusant.

Wa maa qadarul laaha haqqa qadriheee iz qaaloo maaa anzalal laahu ‘alaa basharim min shai’; qul man anzalal Kitaabal lazee jaaa’a bihee Moosaa nooranw wa hudal linnaasi taj’aloonahoo qaraateesa tubdoonahaa wa tukhfoona kaseeranw wa ‘ullimtum maa lam ta’lamooo antum wa laaa aabaaa’ukum qulil laahu summa zarhum fee khawdihim yal’aboon

– Transliteration

Ils n’apprécient pas Allah comme Il le mérite quand ils disent: «Allah n’a rien fait descendre sur un humain.» Dis: «Qui a fait descendre le Livre que Moïse a apporté comme lumière et guide, pour les gens? Vous le mettez en feuillets, pour en montrer une partie, tout en cachant beaucoup. Vous avez été instruits de ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos ancêtres. Dis: «C’est Allah». Et puis, laisse-les s’amuser dans leur égarement.

– Muhammad Hamidullah

6:92

wahadhaEt aussi cette

kitabunPrescription

anzalnahunous l’avons téléversée,

mubarakunrenforcée et bénie,

musaddiquauthentifiant de

alladhice qui était

baynad’entre

yadayhiavant lui,

walitundhiraet afin que tu avertisses

ummala référence (base)

al-qurades agglomérations

wamanet quiconque

hawlahaautour d’elle.

wa-alladhinaEt ceux qui

yu’minunasont confiant

bil-akhiratiavec l’Ultimité (l’Au-delà)

yu’minunasont en confiance

bihiavec cela,

wahumet ils sont,

alaenvers

salatihimleur salât (sollicitude, communion, cohésion)

yuhafizunapréservant.

Wa haazaa Kitaabun anzalnaahu Mubaarakum musaddiqul lazee bainaa yadaihi wa litunzira ummal Quraa wa man hawlahaa; wallazeena yu’minoona bil Aakhirati yu’minoona bihee wa hum’alaa Salaatihim yuhaafizoon

– Transliteration

Voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre, confirmant ce qui existait déjà avant lui, afin que tu avertisses la Mère des Cités (la Mecque) et les gens tout autour. Ceux qui croient au Jour dernier, y croient et demeurent assidus dans leur Salât.

– Muhammad Hamidullah

6:93

wamanEt qui donc (est)

azlamuplus propagateur d’obscurité (pernicieux)

mimmanique celui qui

if’tarafabrique

alasur

al-lahiAllah (Dieu)

kadhibandes mensonges,

awou

qaladéclare :

uhiya« Cela a été divinement inspiré

ilayyaà moi »,

walamalors que jamais

yuhail a été inspiré

ilayhià lui

shayonla moindre chose ».

wamanOu alors celui qui

qaladéclare :

sa-unzilu« Je vais téléverser

mith’lasemblable

maà ce qu’

anzalaa téléversé

al-lahuAllah (Dieu).

walawEt si

taratu voyais

idhilorsque

al-zalimunales propagateurs d’obscurité (pernicieux),

fisont dans

ghamaratil’agonie de

al-mawtila mort,

wal-malaikatuet les anges

basitutendent

aydihimleurs mains :

akhriju« Expulsez

anfusakumuvos âmes

al-yawmaen ce jour,

tuj’zawnavous serez récompensés par

adhabaun tourment

al-huniplein de honte

bimadu fait de ce que

kuntumvous étiez

taqulunaen train de dire

alasur

al-lahiAllah (Dieu)

ghayrad’autre que

al-haqile fondé (l’avéré)

wakuntumEt vous étiez

anenvers

ayatihiSes signes interpellatifs,

tastakbirunaempli d’arrogance ».

Wa man azlamu mimmanif taraa ‘alal laahi kaziban aw qaala oohiya ilaiya wa lam yooha ilaihi shai’un wa man qaala sa unzilu misla maaa anzalal laah; wa law taraaa iziz zaalimoona fee ghamaraatil mawti walmalaaa’ikatu baasitooo aideehim akhrijooo anfusakum; al yawma tujzawna ‘azaabal hooni bimaa kuntum taqooloona ‘alal laahi ghairal haqqi wa kuntum ‘an aayaatihee tastakbiroon

– Transliteration

Et quel pire injuste que celui qui fabrique un mensonge contre Allah ou qui dit: «Révélation m’a été faite», quand rien ne lui a été révélé. De même celui qui dit: «Je vais faire descendre quelque chose de semblable à ce qu’Allah a fait descendre.» Si tu voyais les injustes lorsqu’ils seront dans les affres de la mort, et que les Anges leur tendront les mains (disant): «Laissez sortir vos âmes. Aujourd’hui vous allez être récompensés par le châtiment de l’humiliation pour ce que vous disiez sur Allah d’autre que la vérité et parce que vous vous détourniez orgueilleusement de Ses enseignements».

– Muhammad Hamidullah

6:94

walaqadEt déjà

ji’tumunavous êtes venu à nous

furadaen tant qu’individus

kamatel que

khalaqnakumNous vous avons créés

awwalaune première

marratinfois,

wataraktumet vous avez laissé

mace dont

khawwalnakumnous vous avons pourvus

waraaau-delà de

zuhurikumvos dos (façades).

wamaEt nullement

naranous voyons

ma’akumavec vous

shufa’aakumuvos pairs (adjoints),

alladhinaceux-là dont

za’amtumvous clamiez qu’

annahumils étaient

fikumen vous

shurakaudes associés.

laqadEn effet,

taqatta’aont été tranchés (les liens)

baynakumentre vous,

wadallaet est lésant

ankumenvers vous

mace que

kuntumvous aviez

taz’umunaérigé.

Wa laqad ji’tumoonaa furaadaa kamaa khalaqnaakum awwala marratinw wa taraktum maa khawwalnaakum waraaa’a zuhoorikum wa maa naraa ma’akum shufa’aaa’ akumul lazeena za’amtum annahum feekum shurakaaa’; laqat taqatta’a bainakum wa dalla ‘annkum maa kuntum taz’umoon (section 11)

– Transliteration

Et vous voici venus à Nous, seuls, tout comme Nous vous avions créés la première fois, abandonnant derrière vos dos tout ce que Nous vous avions accordé. Nous ne vous voyons point accompagnés des intercesseurs que vous prétendiez être des associés. Il y a certainement eu rupture entre vous: ils vous ont abandonnés, ceux que vous prétendiez (être vos intercesseurs).

– Muhammad Hamidullah

6:95

innaCertes,

al-lahaAllah (Dieu) (est)

faliqucelui qui fend

al-habiles grains

wal-nawaet les graines de dates.

yukh’rijuIl fait sortir

al-hayale Vivant

minadepuis

al-mayitile mort

wamukh’rijuet fait sortir

al-mayitile mort

minadepuis

al-hayile Vivant.

dhalikumuTel est pour vous

al-lahuAllah (Dieu)!

fa-annaAlors comment

tu’fakunapouvez-vous vous leurrer?

Innal laaha faaliqul habbi wannawaa yukhrijul haiya minal maiyiti wa mukhrijul maiyiti minal haiy; zaalikumul laahu fa annaa tu’fakoon

– Transliteration

C’est Allah qui fait fendre la graine et le noyau: du mort il fait sortir le vivant, et du vivant, il fait sortir le mort. Tel est Allah. Comment donc vous laissez-vous détourner?

– Muhammad Hamidullah

6:96

faliquCelui qui fend

al-is’bahil’auroral

waja’alaet qui a fait

al-laylala nuit

sakanancalme.

wal-shamsaEt le soleil

wal-qamaraet la lune

hus’banancomme outil de mesure.

dhalikaTel est

taqdirul’ordonnancement

al-‘azizidu Tout-Puissant,

al-‘alimil’Omniscient.

Faaliqul isbaahi wa ja’alal laila sakananw wash shamsa walqamara husbaanaa; zaalika taqdeerul ‘Azeezil ‘Aleem

– Transliteration

Fendeur de l’aube, Il a fait de la nuit une phase de repos; le soleil et la lune pour mesurer le temps. Voilà l’ordre conçu par le Puissant, l’Omniscient.

– Muhammad Hamidullah

6:97

wahuwaEt il est

alladhicelui qui

ja’alaa fait

lakumupour vous

al-nujumales étoiles

litahtaduafin que vous vous guidiez

bihaavec elles

fidans

zulumatil’obscurité de

al-barila terre

wal-bahriet de la mer.

qadD’ores et déja

fassalnanous avons discerné

al-ayatiles signes interpellatifs

liqawminpour les gens

ya’lamunaqui savent.

Wa Huwal lazee ja’ala lakumun nujooma litahtadoo bihaa fee zulumaatil barri walbahr; qad fassalnal Aayaati liqawminy ya’lamoon

– Transliteration

Et c’est Lui qui vous a assigné les étoiles, pour que, par elles, vous vous guidiez dans les ténèbres de la terre et de la mer. Certes, Nous exposons les preuves pour ceux qui savent!

– Muhammad Hamidullah

6:98

wahuwaEt Il est

alladhicelui qui

ansha-akumvous a suscité

minà partir d’

nafsinune personne

wahidatinunique,

famus’taqarrunpuis un asile provisoire

wamus’tawda’unet une demeure définitive.

qadD’ores et déjà

fassalnanous avons discerné

al-ayatiles signes interpellatifs

liqawminpour les gens

yafqahunaqui comprennent.

Wa huwal lazeee ansha akum min nafsinw waahidatin famustaqarrunw wa mustawda’; qad fassalnal Aayaati liqaw miny-yafqahoon

– Transliteration

Et c’est Lui qui vous a créés à partir d’une personne unique (Adam). Et il y a une demeure et un lieu de dépôt (pour vous.) Nous avons exposé les preuves pour ceux qui comprennent.

– Muhammad Hamidullah

6:99

wahuwaEt il est

alladhicelui qui

anzalaa téléversé

minadepuis

al-samaile ciel

maande l’eau,

fa-akhrajnaalors nous faisons sortir

bihiavec cela,

nabatade la végétation

kullide toute

shayinsorte,

fa-akhrajnapuis nous faisons émérger

min’hude cela

khadirande la verdure.

nukh’rijuNous faisons sortir

min’hud’elle

habbandes grains (attachés)

mutarakibanen imbrications complexes.

waminaEt depuis

al-nakhlile palmier,

minen provenance de

tal’ihasa haute bractée,

qin’wanundes grappes

daniyatunsuspendues.

wajannatinEt des jardins (lieux régénérateurs)

minde

a’nabinraisins,

wal-zaytunaet les olives,

wal-rumanaet les grenades,

mush’tabihanapparentés

waghayraet autre qu’

mutashabihinapparentés.

unzuruPortez votre observation

ilavers

thamarihises fruits

idhalorsqu’

athmaracela produit des fruits

wayan’ihiet à sa maturation;

innaen effet

fien

dhalikumceci porté à votre attention, il y a

laayatinassurément des signes interpellatifs

liqawminpour les gens

yu’minunaqui croient.

Wa Huwal lazeee anzala minas samaaa’i maaa’an fa akhrajnaa bihee nabaata kulli shai’in fa akhrajnaa minhu khadiran nukhriju minhu habbam mutaraakibanw wa minan nakhli min tal’ihaa qinwaanun daaniyatunw wa jannaatim min a’naabinw wazzaitoona warrummaana mushtabihanw wa ghaira mutashaabih; unzurooo ilaa samariheee izaaa asmara wa yan’ih; inna fee zaalikum la Aayaatil liqawminy yu’minoon

– Transliteration

Et c’est Lui qui, du ciel, a fait descendre l’eau. Puis par elle, Nous fîmes germer toute plante, de quoi Nous fîmes sortir une verdure, d’où Nous produisîmes des grains, superposés les uns sur les autres; et du palmier, de sa spathe, des régimes de dattes qui se tendent. Et aussi les jardins de raisins, l’olive et la grenade, semblables ou différents les uns des autres. Regardez leurs fruits au moment de leur production et de leur mûrissement. Voilà bien là des signes pour ceux qui ont la foi.

– Muhammad Hamidullah

6:100

waja’aluEt ils érigent

lillahià Allah (Dieu)

shurakaaen partenaires,

al-jinale Djinn (Force génératrice ou subconscient)

wakhalaqahumalors qu’il les a créés

wakharaquet ils attribuent

lahuà lui

baninades fils

wabanatinet des filles

bighayrisans (avoir) aucune

il’minscience.

sub’hanahuProclamation de sa pureté,

wata’alaet exalté fut il,

ammaenvers (contre) ce qu’

yasifunails décrivent.

Wa ja’aloo lillaahi shurakaaa’al jinna wa khalaqa hum wa kharaqoo lahoo baneena wa banaatim bighairi ‘ilm Subhaanahoo wa Ta’aalaa ‘amma yasifoon (section 12)

– Transliteration

Et ils ont désigné des associés à Allah: les djinns, alors que c’est Lui qui les a créés. Et ils Lui ont inventé, dans leur ignorance, des fils et des filles, Gloire à Lui! Il transcende tout ce qu’ils lui attribuent.

– Muhammad Hamidullah

6:101

badi’uInitiateur

al-samawatides cieux

wal-ardiet de la terre,

annacomment se pourrait-il qu’

yakunuil y est

lahuà lui

waladunun enfant,

walamalors que jamais

takunil y a eu

lahuà lui

sahibatunde compagne?

wakhalaqaEt il a créé

kullatoute

shayinchose

wahuwaet il est

bikullide chaque

shayinchose

alimunpleinement conscient.

Badee’us samaawaati wal ardi annnaa yakoonu lahoo waladunw wa lam takul lahoo saahibatunw wa khalaqa kulla shain’inw wa Huwa bikulli shai’in ‘Aleem

– Transliteration

Créateur des cieux et de la terre. Comment aurait-Il un enfant, quand Il n’a pas de compagne? C’est Lui qui a tout créé, et Il est Omniscient.

– Muhammad Hamidullah

6:102

dhalikumuTel est pour vous

al-lahuAllah (Dieu)

rabbukumvotre Seigneur!

laAucun

ilahadieu

illaexcépté

huwaLui.

khaliquIl créa

kullitoute

shayinchose

fa-u’buduhualors servez-Le,

wahuwaet il est

alaenvers

kullitoute

shayinchose

wakilunau contrôle.

Zaalikumul laahu Rabbukum laaa ilaaha illaa huwa khaaliqu kulli shai’in fa’budooh; wa huwa ‘alaa kulli shai’inw Wakeel

– Transliteration

Voilà Allah, votre Seigneur! Il n’y a de divinité que Lui, Créateur de tout. Adorez-Le donc. C’est Lui qui a charge de tout.

– Muhammad Hamidullah

6:103

laNullement n’

tud’rikuhuen perçoit son fond

al-absarula vision,

wahuwaalors que lui

yud’rikusaisit le fond de

al-absarala vision.

wahuwaEt il est

al-latifule Subtilement Bienveillant,

al-khabirule pleinement Conscient.

Laa tudrikuhul absaaru wa Huwa yudrikul absaara wa huwal Lateeful Khabeer

– Transliteration

Les regards ne peuvent l’atteindre, cependant qu’Il saisit tous les regards. Et Il est le Doux, le Parfaitement Connaisseur.

– Muhammad Hamidullah

6:104

qadD’ores et déjà

jaakumvous est venu

basairudes éclaircissements

minde la part de

rabbikumvotre Seigneur.

famanDonc quiconque

absaravoit

falinafsihialors c’est pour sa propre âme!

wamanEt quiconque

amiyas’aveugle,

fa’alayhaalors c’est envers elle (son âme)!

wamaEt aucunement

anaje suis

alaykumenvers vous

bihafizinen tant que préservateur.

Qad jaaa’akum basaaa’iru mir Rabbikum faman absara falinafsihee wa man ‘amiya fa’alaihaa; wa maaa ana ‘alaikum bihafeez

– Transliteration

Certes, il vous est parvenu des preuves évidentes, de la part de votre Seigneur. Donc, quiconque voit clair, c’est en sa faveur; et quiconque reste aveugle, c’est à son détriment, car je ne suis nullement chargé de votre sauvegarde.

– Muhammad Hamidullah

6:105

wakadhalikaEt c’est ainsi que

nusarrifuNous expliquons

al-ayatiles signes interpellatifs

waliyaquluet afin qu’ils déclarent :

darasta« Tu as reçu l’enseignement »,

walinubayyinahuet que nous l’explicitions

liqawminpour les gens

ya’lamunaqui ont le savoir.

Wa kazaalika nusarriful Aayaati wa liyaqooloo darasta wa linubaiyinahoo liqawminy ya’lamoon

– Transliteration

C’est ainsi que Nous expliquons les versets. Et afin qu’ils disent: «Tu as étudié». Et afin de l’exposer clairement à des gens qui savent.

– Muhammad Hamidullah

6:106

ittabi’Poursuit

mace qui

uhiyaa été inspiré

ilaykaà toi

minprovenant de

rabbikaton Seigneur :

la« Aucun

ilahadieu

illaexcépté

huwalui ».

wa-a’ridet détourne-toi d’

anienvers

al-mush’rikinaceux qui associent des idoles.

ittabi’ maaa oohiya ilaika mir Rabbika laaa ilaaha illaa Huwa wa a’rid ‘anil mushrikeen

– Transliteration

Suis ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur. Point de divinité autre que Lui. Et écarte-toi des associateurs.

– Muhammad Hamidullah

6:107

walawEt si

shaavoulait

al-lahuAllah (Dieu),

manullement

ashrakuils auraient associé d’idoles.

wamaEt aucunement

ja’alnakanous t’avons établi

alayhimsur eux

hafizanen gardien;

wamaet non plus

antatu es

alayhimenvers eux

biwakilinun garant.

Wa law shaaa’al laahu maaa ashrakoo; wa maa ja’alnaaka ‘alaihim hafeezanw wa maaa anta ‘alaihim biwakeel

– Transliteration

Si Allah voulait, ils ne seraient point associateurs! Mais Nous ne t’avons pas désigné comme gardien sur eux; et tu n’es pas leur garant.

– Muhammad Hamidullah

6:108

walaEt nullement n’

tasubbuinjuriez

alladhinaceux qu’

yad’unails sollicitent

mind’

duniautre que

al-lahiAllah (Dieu),

fayasubbualors ils injurieraient

al-lahaAllah (Dieu)

adwanen opposition

bighayrisans aucun

il’minsavoir.

kadhalikaC’est ainsi que

zayyannaNous avons enjolivé

likullipour chaque

ummatincommunauté,

amalahumleurs œuvres.

thummaEnsuite

ilavers

rabbihimleur Seigneur (est)

marji’uhumleur retour,

fayunabbi-uhumalors Il les conscientise (leur révéle)

bimaau sujet de ce qu’

kanuils étaient

ya’malunaen train de faire.

Wa laa tasubbul lazeena yad’oona min doonil laahi fa yasubbul laaha ‘adwam bighairi ‘ilm; kazaalika zaiyannaa likulli ummatin ‘amalahum summa ilaa Rabbihim marji’uhum fa yunabbi’uhum bimaa kaanoo ya’maloon

– Transliteration

N’injuriez pas ceux qu’ils invoquent, en dehors d’Allah, car par agressivité, ils injurieraient Allah, dans leur ignorance. De même, Nous avons enjolivé (aux yeux) de chaque communauté sa propre action. Ensuite, c’est vers leur Seigneur que sera leur retour; et Il les informera de ce qu’ils œuvraient.

– Muhammad Hamidullah

6:109

wa-aqsamuEt ils jurent

bil-lahipar Allah (Dieu),

jahdafort de

aymanihimleurs serments,

la-inqu’assurément, si

jaathumvenait à eux

ayatunun signe interpellatif

layu’minunnaqu’ils croiraient

bihapar son biais.

qulDis :

innama« Vraiment,

al-ayatules signes interpellatifs

inda(sont) auprès de

al-lahiAllah (Dieu) ».

wamaMais quoiqu’

yush’irukumil vous fasse ressentir

annahade leurs existences

idhadès lors qu’

jaatils sont venu,

lanullement

yu’minunails croiront.

Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim la’in jaaa’at hum Aayatul la yu’minunna bihaa; qul innamal Aayaatu ‘indal laahi wa maa yush’irukum annahaaa izaa jaaa’at laa yu’minoon

– Transliteration

Et ils jurent par Allah de toute la force de leurs serments, que s’il leur venait un miracle, ils y croiraient (sans hésiter,) Dis: «En vérité, les miracles ne dépendent que d’Allah.» Mais qu’est ce qui vous fait penser que quand cela (le signe) arrivera, ils n’y croiront pas?

– Muhammad Hamidullah

6:110

wanuqallibuNous retournons dans tous les sens

afidatahumleurs esprits (entrailles)

wa-absarahumet leurs visions.

kamaDu fait que

lamnullement

yu’minuils ont été en confiance

bihiavec cela

awwalaen premier

marratinlieu,

wanadharuhumnous les laissons

fidans

tugh’yanihimleurs transgressions,

ya’mahunavagabondant d’illusion en illusion.

Wa nuqallibu af’idatahum wa absaarahum kamaa lam yu’minoo biheee awwala marratinw wa nazaruhum fee tughyaanihim ya’mahoon (section 13, End Juz 7)

– Transliteration

Parce qu’ils n’ont pas cru la première fois, nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux; nous les laisserons marcher aveuglement dans leur rébellion.

– Muhammad Hamidullah

6:111

walawEt même s’il s’averait

annanaque nous

nazzalnanous avons téléversé

ilayhimuvers eux

al-malaikatales Mala’ika (anges),

wakallamahumuet que leur parlait

al-mawtale mort,

wahasharnaet que nous rassemblions

alayhimsur eux

kullatoute sorte

shayinde chose

qubulanà l’avance,

maaucunement

kanuils seraient établi

liyu’minuqu’ils croient

illaexcépté

ansi

yashaale voulait

al-lahuAllah (Dieu).

walakinnaMais cependant,

aktharahumla majorité d’entre eux

yajhalunasont ignorants.

Wa law annanaa nazzal naaa ilaihimul malaaa’ikata wa kallamahumul mawtaa wa hasharnaa ‘alaihim kulla shai’in qubulam maa kaanoo liyu’minooo illaaa ai yashaaa’al laahu wa laakinna aksarahum yajhaloon

– Transliteration

Et si Nous faisions descendre les Anges vers eux, [comme ils l’avaient proposé] si les morts leur parlaient, et si Nous rassemblions toute chose devant eux, ils ne croiraient que si Allah veut. Mais la plupart d’entre eux ignorent.

– Muhammad Hamidullah

6:112

wakadhalikaEt c’est ainsi que

ja’alnanous avons établi

likullipour chaque

nabiyyinconscientiseur (révélateur)

aduwwanen opposition

shayatinades Cheytanes (des forces malveillantes, des égrégores chaotiques) ;

al-insiL’humain

wal-jiniet le Djinn (Force génératrice ou subconscient)

yuhiinspirant,

ba’duhumcertains d’entre eux

ilaenvers

ba’dinles autres,

zukh’rufaun garnissage enjolivé de

al-qawlila parole,

ghururanune vaine illusion.

walawEt si

shaale voulait

rabbukaton Enseigneur (ton responsable d’évolution),

manullement

fa’aluhuils l’auraient fait;

fadharhumdélaisse-les donc

wamaainsi que ce qu’

yaftarunails inventent.

Wa kazaalika ja’alnaa likulli nabiyyin ‘aduwwan Shayaateenal insi waljinni yoohee ba’duhum ilaa ba’din zukhrufal qawli ghurooraa; wa law shaaa’a Rabbuka maa fa’aloohu fazarhum wa maa yaftaroon

– Transliteration

Ainsi, à chaque prophète avons-Nous assigné un ennemi: des diables d’entre les hommes et les djinns, qui s’inspirent trompeusement les uns aux autres des paroles enjolivées. Si ton Seigneur avait voulu, ils ne l’auraient pas fait; laisse-les donc avec ce qu’ils inventent.

– Muhammad Hamidullah

6:113

walitasghaEt afin que prête attention

ilayhià cela

afidatules esprits de

alladhinaceux qui

lanullement ne

yu’minunasont en confiance

bil-akhiratiavec l’Ultimité (l’Au-delà),

waliyardawhuet afin qu’ils l’agréent,

waliyaqtarifuet pour qu’ils perpétrent

mace qu’

humils sont

muq’tarifunaen train de commettre.

Wa litasghaaa ilaihi af’idatul lazeena laa yu’minoona bil Aakhirati wa liyardawhu wa liyaqtarifoo maa hum muqtarifoon

– Transliteration

Et pour que les cœurs de ceux qui ne croient pas à l’au-delà se penchent vers elles, qu’ils les agréent, et qu’ils perpètrent ce qu’ils perpètrent.

– Muhammad Hamidullah

6:114

afaghayraY aurait-il donc autre que

al-lahiAllah (Dieu)

abtaghique je devrais rechercher

hakamanen tant que législateur

wahuwaalors qu’il est

alladhicelui qui

anzalaa téléversé

ilaykumuvers vous

al-kitabala Prescription

mufassalanexplicitement détaillée?

wa-alladhinaEt ceux à qui

ataynahumuNous leur avons manifesté

al-kitabala Prescription,

ya’lamunasavent

annahuque cela est

munazzalunune révélation

minprovenant de

rabbikaton Enseigneur (ton responsable d’évolution)

bil-haqipar le biais du fondement (la vérité);

falaalors nullement ne

takunannasois

minade parmi

al-mum’tarinales sceptiques.

Afaghairal laahi abtaghee hakamanw wa Huwal lazee anzala ilaikumul Kitaaba mufassalaa; wallazeena atai naahumul Kitaaba ya’lamoona annahoo munazzalum mir Rabbika bilhaqqi falaa takoonanna minal mumtareen

– Transliteration

Chercherai-je un autre juge qu’Allah, alors que c’est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien exposé? Ceux auxquels Nous avons donné le Livre savent qu’il est descendu avec la vérité venant de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent.

– Muhammad Hamidullah

6:115

watammatEt a été parachevée

kalimatula parole de

rabbikaton Seigneur

sid’qanauthentiquement

wa’adlanet en justice ;

lanulle n’est

mubaddilaapte à opérer de changement

likalimatihià Sa parole,

wahuwaet il est

al-sami’ul’Entendant,

al-‘alimul’Omniscient.

Wa tammat Kalimatu Rabbika sidqanw wa ‘adlaa; laa mubaddila li Kalimaatih; wa Huwas Samee’ul ‘Aleem

– Transliteration

Et la parole de ton Seigneur s’est accomplie en toute vérité et équité. Nul ne peut modifier Ses paroles. Il est l’Audient, l’Omniscient.

– Muhammad Hamidullah

6:116

wa-inEt si

tuti’tu vas dans le sens de

aktharala majorité de

manquiconque

fi(se trouve) sur

al-ardila terre,

yudillukails t’induiront en erreur

anconcernant

sabilile chemin de

al-lahiAllah (Dieu).

inEn fait,

yattabi’unails se conforment

illaseulement à

al-zanal’hypothèse,

wa-inet certes

humils sont

illaseulement

yakhrusunaen train d’émettre des approximations.

Wa in tuti’ aksara man fil ardi yudillooka ‘an sabeelil laah; iny yattabi’oona illaz zanna wa in hum illaa yakhrusoon

– Transliteration

Et si tu obéis à la majorité de ceux qui sont sur la terre, ils t’égareront du sentier d’Allah: ils ne suivent que la conjecture et ne font que fabriquer des mensonges.

– Muhammad Hamidullah

6:117

innaCertes,

rabbakaton Seigneur

huwalui

a’lamusais

manqui

yadillus’égare

anenvers

sabilihisa voie (son moyen échappatoire),

wahuwaet Il

a’lamuest informé

bil-muh’tadinade ceux qui ont été comblés par la bonne guidance.

Inna rabbaka Huwa a’lamu mai yadillu ‘an sabeelihee wa Huwa a’lamu bilmuhtadeen

– Transliteration

Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s’égarent de Son sentier, et c’est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés.

– Muhammad Hamidullah

6:118

fakuluAlors mangez donc

mimmade ce dont

dhukiraa été commémoré

us’mule qualificatif d’

al-lahiAllah (Dieu)

alayhisur lui

insi

kuntumvous avez été,

biayatihipar le biais de Ses signes interpellatifs,

mu’mininade ceux qui sont confiants.

Fakuloo mimmmaa zukirasmul laahi ‘alaihi in kuntum bi Aayaatihee mu’mineen

– Transliteration

Mangez donc de ce sur quoi on a prononcé le nom d’Allah si vous êtes croyants en Ses versets (le Coran).

– Muhammad Hamidullah

6:119

wamaMais qu’

lakumavez vous donc

allaà ce que nullement

takuluvous mangiez

mimmace dont

dhukiraa été commémoré

us’mul’attribut de

al-lahiAllah (Dieu)

alayhisur lui,

waqadalors que d’ores et déja

fassalaa été discerné

lakumpour vous

mace qui

harramaest prohibé

alaykumpour vous

illaà l’exception de

mace dont

ud’turir’tumvous êtes contraint

ilayhià cela.

wa-innaEt certes

kathiranla plupart

layudillunaseront certainement déroutants

bi-ahwaihimavec leurs opinions personnelles,

bighayrisans aucun

il’minsavoir.

innaCertes,

rabbakaton Seigneur,

huwalui,

a’lamuest pleinement informé

bil-mu’tadinaau sujet des transgresseurs.

Wa maa lakum allaa ta’kuloo mimmaa zukirasmul laahi ‘alaihi wa qad fassala lakum maa harrama ‘alaikum illaa mad turirtum ilaih; wa inna kaseeral la yudilloona bi ahwaaa’ihim bighairi ‘ilm; inna Rabbaka Huwa a’lamu bilmu’tadeen

– Transliteration

Qu’avez-vous à ne pas manger de ce sur quoi le nom d’Allah a été prononcé? Alors qu’Il vous a détaillé ce qu’Il vous a interdit, à moins que vous ne soyez contraints d’y recourir. Beaucoup de gens égarent, sans savoir, par leurs passions. C’est ton Seigneur qui connaît le mieux les transgresseurs.

– Muhammad Hamidullah

6:120

wadharuEt délaissez

zahirace qui est apparant

al-ith’mile méfait délibéré (péché)

wabatinahuainsi que sa face caché.

innaEn effet,

alladhinaceux qui

yaksibunaacquièrent

al-ith’male méfait délibéré (péché),

sayuj’zawnaseront rétribués

bimaavec ce qu’

kanuils ont

yaqtarifunaperpétré.

Wa zaroo zaahiral ismi wa baatinah; innal lazeena yaksiboonal ismaa sa yujzawna bimaa kaanoo yaqtarifoon

– Transliteration

Evitez le péché apparent ou caché, (car) ceux qui acquièrent le péché seront rétribués selon ce qu’ils auront commis.

– Muhammad Hamidullah

6:121

walaEt nullement ne

takulumangez

mimmade ce dont

lamjamais n’

yudh’karia été commémoré

us’mul’attribut de

al-lahiAllah (Dieu)

alayhisur cela.

wa-innahuEt en effet, c’est

lafis’qunune grande abomination,

wa-innaet certes

al-shayatinaLes Cheytane (les forces malveillantes, les égrégores chaotiques)

layuhunainspirent avec insistance

ilaà

awliyaihimleurs affiliés

liyujadilukumafin qu’ils argumentent avec vous.

wa-inEt si

ata’tumuhumvous allez dans leur sens,

innakumen effet vous serez

lamush’rikunades associateurs (d’idoles) confirmés.

Wa laa ta’kuloo mimaa lam yuzkaris mullaahi ‘alaihi wa innahoo lafisq; wa innash Shayaateena la yoohoona ilaaa awliyaaa’ihim liyujaadilookum wa in ata’tumoohum innakum lamushrikoon (section 14)

– Transliteration

Et ne mangez pas de ce sur quoi le nom d’Allah n’a pas été prononcé, car ce serait (assurément) une perversité. Les diables inspirent à leurs alliés de disputer avec vous. Si vous leur obéissez, vous deviendrez certes des associateurs.

– Muhammad Hamidullah

6:122

awamanEst-ce que celui qui

kanaétait

maytanmort

fa-ahyaynahupuis nous l’avons amené à la vie

waja’alnanous avons fournit

lahuà lui

nuranune lumière,

yamshiqui lui permet de se mouvoir

bihiavec cela

fiparmi

al-nasiles gens,

kamanest équivalent à celui qui

mathaluhuson homologue

fi(qui est) dans

al-zulumatil’obscurité,

laysan’ayant pas

bikharijind’issue pour sortir

min’had’elle?

kadhalikaC’est ainsi qu’

zuyyinaest enjolivé

lil’kafirinapour les mécréants

mace qu’

kanuils ont

ya’malunaréalisé.

Awa man kaana maitan fa ahyainaahu wa ja’alnaa lahoo noorany yamshee bihee fin naasi kamamm masaluhoo fiz zulumaati laisa bikhaarijim minhaa; kazaalika zuyyina lilkaafireena maa kaanoo ya’maloon

– Transliteration

Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie et à qui Nous avons assigné une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens, est pareil à celui qui est dans les ténèbres sans pouvoir en sortir? Ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu’ils œuvrent.

– Muhammad Hamidullah

6:123

wakadhalikaEt c’est ainsi que

ja’alnanous avons établi

fidans

kullichaque

qaryatinpetite agglomération

akabirales plus grands

muj’rimihade ses criminels

liyamkuruafin qu’ils complotent

fihaen elle.

wamaMais aucunement

yamkurunails complotent

illasi ce n’est

bi-anfusihimenvers eux-même,

wamamais nullement

yash’urunails s’en aperçoivent.

Wa kazaalika ja’alnaa fee kulli qaryatin akaabira mujrimeehaa liyamkuroo feehaa wa maa yamkuroona illaa bi anfusihim wa maa yash’uroon

– Transliteration

Ainsi, Nous avons placé dans chaque cité de grands criminels qui y ourdissent des complots. Mais ils ne complotent que contre eux-mêmes et ils n’en sont pas conscients.

– Muhammad Hamidullah

6:124

wa-idhaEt lorsque

jaathumvient à eux

ayatunun signe interpellatif

qaluils disent :

lan« Jamais

nu’minanous croirons

hattaà moins que

nu’tanous soit manifesté

mith’laune chose similaire à

mace qui

utiyaIl fut manifesté

rusuluaux vecteurs du message d’

al-lahiAllah (Dieu) ».

al-lahuAllah (Dieu)

a’lamusais

haythuoù

yaj’aluil place

risalatahuson message.

sayusibuSera affligé à

alladhinaceux

ajramuqui ont commis des crimes,

sagharunune déchéance

indaauprès de

al-lahiAllah (Dieu)

wa’adhabunet un tourment

shadidunsevère

bimaen ce

kanuils étaient

yamkurunaen train de comploter

Wa izaa jaaa’athum Aayatun qaaloo lan nu’mina hatta nu’taa misla maaa ootiya Rusulul laah; Allahu a’almu haisu yaj’alu Risaalatah; sa yuseebul lazeena ajramoo saghaarun ‘indal laahi wa ‘azaabun shadeedum bimaa kaanoo yamkuroon

– Transliteration

Et lorsqu’une preuve leur vient, ils disent: «Jamais nous ne croirons tant que nous n’aurons pas reçu un don semblable à celui qui a été donné aux messagers d’Allah». Allah sait mieux où placer Son message. Ceux qui ont commis le crime seront atteints d’un rapetissement auprès d’Allah ainsi que d’un supplice sévère pour les ruses qu’ils tramaient.

– Muhammad Hamidullah

6:125

famanQuant à celui que

yuridiveut

al-lahuAllah (Dieu)

anà ce qu’

yahdiyahuil le guide

yashrahil ouvre

sadrahusa poitrine

lil’is’lamià la Soumission.

wamanEt quant à celui qu’

yuridIl veut

anà ce qu’

yudillahuil l’égare

yaj’alIl rend

sadrahusa poitrine

dayyiqanétroite,

harajangêné,

ka-annamatel si

yassa’aduil était en train de s’élever

fidans

al-samaile ciel.

kadhalikaC’est comme ceci qu’

yaj’aluétabli

al-lahuAllah (Dieu)

al-rij’sale trouble (l’impureté, le tumulte)

alasur

alladhinaceux qui

lanullement n’

yu’minunaont la foi.

Famai yuridil laahu ai yahdiyahoo yashrah sadrahoo lil islaami wa mai yurid ai yudillahoo yaj’al sadrahoo daiyiqan harajan ka annamaa yassa’ ‘adu fis samaaa’; kazaalika yaj’alul laahur rijsa ‘alal lazeena laa yu’minoon

– Transliteration

Et puis, quiconque Allah veut guider, Il lui ouvre la poitrine à l’Islam. Et quiconque Il veut égarer, Il rend sa poitrine étroite et gênée, comme s’il s’efforçait de monter au ciel. Ainsi Allah inflige Sa punition à ceux qui ne croient pas.

– Muhammad Hamidullah

6:126

wahadhaEt ceci est

siratule chemin (la strate) ferme et balisé de

rabbikaton Enseigneur,

mus’taqimanqui s’auto-stabilise (ou s’auto-rectifie).

qadD’ores et déjà,

fassalnanous avons discerné

al-ayatiles signes interpellatifs

liqawminpour les gens

yadhakkarunaqui prennent considération des rappels.

Wa haazaa siraatu Rabbika Mustaqeemaa; qad fassalnal Aayaati liqawminy yazzakkaroon

– Transliteration

Telle est la voie de ton Seigneur dans toute sa rectitude. Nous avons [effectivement] bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent.

– Muhammad Hamidullah

6:127

lahumPour eux

darula demeure de

al-salamila paisibilité

indaauprès de

rabbihimleur Seigneur,

wahuwaet il est

waliyyuhumleur Maître Protecteur

bimaen ce qu’

kanuils ont

ya’malunaréalisé.

Lahum daarus salaami ‘inda Rabbihim wa huwa waliyyuhum bimaa kaanoo ya’maloon

– Transliteration

Pour eux la maison du Salut auprès de leur Seigneur. Et c’est Lui qui est leur protecteur, pour ce qu’ils faisaient (sur terre).

– Muhammad Hamidullah

6:128

wayawmaEt le jour où

yahshuruhumIl les convoquera

jami’anTous & toutes :

yama’shara« Oh! Assemblée

al-jinile Djinn (Force génératrice ou subconscient)

qadiD’ores et déja

is’takthartumvous avez requis une multitude

minad’

al-insihumains! ».

waqalaEt sera dit par

awliyauhumleurs alliés

minade parmi

al-insiles humains :

rabbana« Notre Seigneur,

is’tamta’aa profité

ba’dunacertains d’entre nous

biba’dinavec d’autres,

wabalaghnaet nous avons atteint

ajalananotre terme

alladhidont

ajjaltatu avais prévu l’échéance

lanaà nous ».

qalaIl dira :

al-naru« Le feu de l’Enfer

mathwakum(est) votre demeure finale ».

khalidinaIls demeureront éternellement

fihaen cela,

illaà l’exception de

mace que

shaaveut

al-lahuAllah (Dieu).

innaEn effet,

rabbakaton Seigneur (est)

hakimunLégislateur (Juge),

alimunOmniscient.

Wa yawma yahshuruhum jamee’ai yaa ma’sharal jinni qadistaksartum minal insi wa qaala awliyaa’uhum minal insi Rabbanas tamta’a ba’dunaa biba’dinw wa balaghnaaa ajalannal lazeee ajjalta lanaa; qaalan Naaru maswaakum khaalideena feehaaa illaa maa shaaa’allaah; inna Rabbaka Hakeemun ‘Aleem

– Transliteration

Et le jour où Il les rassemblera tous: «O communauté des djinns, vous avez trop abusé des humains». Et leurs alliés parmi les humains diront: «O notre Seigneur, nous avons profité les uns des autres, et nous avons atteint le terme que Tu avais fixé pour nous.» Il leur dira: «l’Enfer est votre demeure, pour y rester éternellement, sauf si Allah en décide autrement.» Vraiment ton Seigneur est Sage et Omniscient.

– Muhammad Hamidullah

6:129

wakadhalikaEt c’est ainsi

nuwallinous allions

ba’dane partie

al-zaliminades propagateurs d’obscurité (pernicieux)

ba’danavec d’autres

bimaen ce qu’

kanuils ont

yaksibunaacquis.

Wa kazaalika nuwallee ba’daz zaalimeena ba’dam bimaa kaanoo yaksiboon (section 15)

– Transliteration

Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l’autorité sur d’autres, (injustes) à cause de ce qu’ils ont acquis.

– Muhammad Hamidullah

6:130

yama’shara« Oh! Assemblée

al-jinile Djinn (Force génératrice ou subconscient)

wal-insiet de l’humain

alamN’est-il pas que

yatikumvous est venu

rusulundes vecteurs du message

minkumde parmi vous

yaqussunaqui ont narré

alaykumà votre attention

ayatiMes signes interpellatifs,

wayundhirunakumet vous ont avertis

liqaade la rencontre de

yawmikumvotre jour

hadhaque voici? ».

qaluIls diront :

shahid’na« Nous témoignons

alacontre

anfusinanous-même! ».

wagharrathumuEt ils ont été leurré par

al-hayatulavie de

al-dun’yace bas monde ;

washahiduils ont témoigné

alacontre

anfusihimeux-mêmes

annahumqu’ils

kanuont été

kafirinades mécréants.

Yaa ma’sharal jinni wal insi alam ya’tikum Rusulum minkum yaqussoona ‘alaikum Aayaatee wa yunziroonakum liqaaa’a Yawmikum haazaa; qaaloo shahidnaa ‘alaaa anfusinaa wa gharrat humul hayaatud dunyaa wa shahidooo ‘alaa anfusihim annahum kaanoo kaafireen

– Transliteration

O communauté des djinns et des humains, ne vous est-il pas venu des messagers, choisis parmi vous, qui vous ont raconté Mes signes et averti de la rencontre de ce jour? Ils diront: «Nous témoignons contre nous-mêmes.» La vie présente les a trompés; et ils ont témoigné contre eux-mêmes qu’en (vérité) ils étaient mécréants.

– Muhammad Hamidullah

6:131

dhalikaCeci

anparce que

lamjamais n’

yakunest

rabbukaton Seigneur,

muh’likaanéantissant

al-qurales agglomérations

bizul’minavec obscurantisme,

wa-ahluhaalors que ses habitants

ghafiluna(sont) inattentifs.

Zaalika al lam yakkur Rabbuka muhlikalquraa bizulminw wa ahluhaa ghaafiloon

– Transliteration

C’est que ton Seigneur n’anéantit point injustement des cités dont les gens ne sont pas encore avertis.

– Muhammad Hamidullah

6:132

walikullinEt pour tous,

darajatunun grade

mimmacorrespondant à ce qu’

amiluils ont fait.

wamaEt nullement

rabbukaton Seigneur

bighafilin(est) inattentif

ammaau sujet de ce qu’

ya’malunails font.

Wa likullin darajaatum mimmaa ‘amiloo; wa maa Rabbuka bighaafilin ‘ammaa ya’maloon

– Transliteration

A chacun des rangs (des récompenses) selon ses œuvres. Or ton Seigneur n’est pas inattentif à ce qu’ils font.

– Muhammad Hamidullah

6:133

warabbukaEt ton Enseigneur (responsable de ton évolution) (est)

al-ghaniyuL’auto-suffisant

dhuDétenteur de

al-rahmatiLa Bienveillance.

inS’

yashail veut,

yudh’hib’kumIl peut vous faire disparaître

wayastakhlifet faire succéder

mindès

ba’dikumaprès vous

mace qu’

yashauIl veut,

kamade la même manière qu’

ansha-akumil vous a suscité

minà partir

dhurriyyatide la descendance d’

qawminun groupement conservateur (traditionaliste)

akharinaautres.

Wa Rabbukal ghaniyyu zur rahmah; iny yasha’ yuz hibkum wa yastakhlif mim ba’dikum maa yashaaa’u kamaaa ansha akum min zurriyyati qawmin aakhareen

– Transliteration

Ton Seigneur est le Suffisant à Soi-même, le Détenteur de la miséricorde. S’Il voulait, Il vous ferait périr et mettrait à votre place qui Il veut, de même qu’Il vous a créés d’une descendance d’un autre peuple.

– Muhammad Hamidullah

6:134

innaEn effet,

mace que

tu’adunavous attendez en retour (de promesse)

laatin(est) incontestablement une manifestation (une advenance),

wamaet aucunement

antumvous (êtes)

bimu’jizinaavec ceux qui en réchappent.

Inna maa too’adoona la aatinw wa maaa antum bimu’jizeen

– Transliteration

Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n’êtes pas à même de [Nous] réduire à l’impuissance.

– Muhammad Hamidullah

6:135

qulDis :

yaqawmi« Oh mon peuple!

i’maluTravaillez

alasur

makanatikumvotre situation,

inni(et) je suis

amilunœuvrant.

fasawfaAlors plus tard

ta’lamunavous saurez

manqui

takunuaura

lahuà lui

aqibatuen aboutissement

al-darila demeure ».

innahuCertes il est établi que

lanullement ne

yuf’lihuréussirons

al-zalimunales propagateurs d’obscurité (pernicieux).

Qul yaa qawmi’ maloo ‘alaa makaanatikum innee ‘aamilun fasawfa ta’lamoona man takoonu lahoo ‘aaqibatud daar; innahoo laa yuflihuz zaalimoon

– Transliteration

Dis: «O mon peuple! Continuez à agir selon votre méthode; moi aussi j’agirai selon la mienne. Ensuite, vous saurez qui aura un meilleur (sort) dans l’au-delà.» Certes, les injustes ne réussiront jamais.

– Muhammad Hamidullah

6:136

waja’aluEt ils ont fait don

lillahià Allah (Dieu)

mimmade ce dont

dhara-ail a produit

minaparmi

al-harthila récolte

wal-an’amiet les bestiaux,

nasibanen partie.

faqaluAlors ils ont dit

hadhaceci (revient)

lillahià Allah (Dieu),

biza’mihimpar leurs allégations,

wahadhaet ceci (revient)

lishurakainaà nos idoles.

famaAlors que ce qui

kanaest (réservé)

lishurakaihimpour leurs idoles

falanullement n’

yasiluest sollicité (rattaché)

ilajusqu’à

al-lahiAllah (Dieu),

wamalorsque ce qui

kanaest (réservé)

lillahipour Allah (Dieu)

fahuwacela donc

yasiluest sollicité (rattaché)

ilajusqu’à

shurakaihimleurs idoles.

saaMauvais (est)

mala façon dont

yahkumunails jugent.

Wa ja’aloo lillaahi mimmaa zara-a minal harsi walan’aami naseeban faqaaloo haazaa lillaahi biza’mihim wa haaza lishurakaa’inaa famaa kaana lishurakaaa’ihim falaa yasilu ilal laahi wa maa kaana lillaahi fahuwa yasilu ilaa shurakaaa’ihim; saaa’a maa yahkumoon

– Transliteration

Et ils assignent à Allah une part de ce qu’Il a Lui-même créé, en fait de récoltes et de bestiaux, et ils disent: «Ceci est à Allah – selon leur prétention! – et ceci à nos divinités.» Mais ce qui est pour leurs divinités ne parvient pas à Allah, tandis que ce qui est pour Allah parvient à leurs divinités. Comme leur jugement est mauvais!

– Muhammad Hamidullah

6:137

wakadhalikaEt c’est aussi ainsi qu’

zayyanaest enjolivé,

likathirinpour la plupart

minade parmi

al-mush’rikinaceux qui associent des idoles,

qatlale meurtre de

awladihimleurs enfants

shurakauhumpar leurs idéaux,

liyur’duhumafin qu’ils puissent causer leur ruine

waliyalbisuet rendre confus

alayhimpour eux

dinahumleur redevabilité (envers Allah (Dieu)).

walawEt si

shaavoulait

al-lahuAllah (Dieu),

majamais

fa’aluhuils l’auraient fait.

fadharhumLaisse-les donc

wamaainsi que ce qu’

yaftarunails fabriquent.

Wa kazaalika zaiyana likaseerim minal mushrikeena qatla awlaadihim shurakaaa’uhum liyurdoohum wa liyalbisoo ‘alaihim deenahum wa law shaaa’al laahu maa fa’aloohu fazarhum wa maa yaftaroon

– Transliteration

Et c’est ainsi que leurs divinités ont enjolivé à beaucoup d’associateurs le meurtre de leurs enfants, afin de les ruiner et de travestir à leurs yeux leur religion. Or si Allah voulait, ils ne le feraient pas. Laisse-les donc, ainsi que ce qu’ils inventent.

– Muhammad Hamidullah

6:138

waqaluEt ils dirent :

hadhihi« Il s’agit là

an’amundes béstiaux

waharthunet des récoltes

hij’runinterdits,

lanulle ne

yat’amuhamangera de cela

illaexcépté

mancelui pour qui

nashaunous voudrons »,

biza’mihimavec leurs allégations.

wa-an’amunEt des béstiaux

hurrimatont été interdits

zuhuruhaleur dos (leur façade),

wa-an’amunet des béstiaux

lanullement

yadhkurunaIls comémorèrent

is’mal’attribut de

al-lahiAllah (Dieu)

alayhasur eux

if’tiraanen innovation

alayhià son sujet,

sayajzihimIl les rétibuera

bimaen ce

kanuqu’ils ont

yaftarunafabriqué.

Wa qaaloo haaziheee an’aamunw wa harsun hijrun laa yat’amuhaaa illaa man nashaaa’u biza’mihim wa an’aamun hurrimat zuhooruhaa wa an’aamul laa yazkuroonas mal laahi ‘alaihaf tiraaa’an ‘alaiyyh; sa yajzeehim bimaa kaanoo yaftaroon

– Transliteration

Et ils dirent: «Voilà des bestiaux et des champs frappés d’interdiction: n’en mangeront que ceux que nous voudrons.» – selon leur prétention! – Et voilà des bêtes dont le dos est tabou, et des bêtes sur lesquelles ils ne mentionnent pas le nom d’Allah. Des inventions contre Lui! Il les rétribuera pour ce qu’ils inventaient comme mensonges.

– Muhammad Hamidullah

6:139

waqaluEt ils dirent

mace qui est

fidans

butunile ventre de

hadhihices

al-an’amibestiaux,

khalisatun(est) exclusivement

lidhukurinapour les hommes parmi nous

wamuharramunet interdit

alasur

azwajinanos épouses

wa-inEt si

yakunil s’agissait

maytatand’un mort(-né),

fahumalors ils

fihien cela

shurakau(devenaient) associés.

sayajzihimIl les rétibuera

wasfahum(pour) leur attribution,

innahucertes il est

hakimunLégislateur (Juge),

alimunOmniscient.

Wa qaaloo maa fee butooni haazihil an’aami khaalisatul lizukoorinaa wa muharramun ‘alaaa azwaajinaa wa iny yakum maitatan fahum feehi shurakaaa’; sa yajzeehim wasfahum; innahoo Hakeemun’Aleem

– Transliteration

Et ils dirent: «Ce qui est dans le ventre de ces bêtes est réservé aux mâles d’entre nous, et interdit à nos femmes.» Et si c’est un mort-né, ils y participent tous. Bientôt Il les rétribuera pour leur prescription, car Il est Sage et Omniscient.

– Muhammad Hamidullah

6:140

qadD’ores et déjà,

khasiraest en perdition

alladhinaceux qui

qataluont tué

awladahumleurs enfants

safahanstupidement

bighayrisans aucune

il’minscience,

waharramuet ont intérdit

mace dont

razaqahumules a pourvut

al-lahuAllah (Dieu)

if’tiraanen innovation

alaau sujet de

al-lahiAllah (Dieu).

qadD’ores et déjà,

dalluils se sont égarés

wamaet aucunement n’

kanuont été

muh’tadinades (gens) guidés.

Qad khasiral lazeena qatalooo awlaadahum safaham bighairi ‘ilminw wa harramoo maa razaqahumul laahuf tiraaa’an ‘alal laah; qad dalloo wa maa kaanoo muhtadeen (section 16)

– Transliteration

Ils sont certes perdants, ceux qui ont, par sottise et ignorance tué leurs enfants, et ceux qui ont interdit ce qu’Allah leur a attribué de nourriture, inventant des mensonges contre Allah. Ils se sont égarés et ne sont point guidés.

– Muhammad Hamidullah

6:141

wahuwaEt il est

alladhicelui qui

ansha-aa produit

jannatindes jardins (lieux régénérateurs) où

ma’rushatintreillagés,

waghayraet autre que

ma’rushatintreillagés.

wal-nakhlaAinsi que les palmiers

wal-zar’aet les récoltes

mukh’talifandont sont variées

ukuluhuleur saveur.

wal-zaytunaEt l’olive,

wal-rumanaet les grenades,

mutashabihanapparentés

waghayraet autre qu’

mutashabihinapparentés.

kuluConsommez

minde

thamarihises fruits

idhalorsque

athmaracela produit des fruits,

waatuet manifestez

haqqahuson fondement

yawmaau Jour

hasadihisa récolte.

walaEt nullement ne

tus’rifugaspillez!

innahuEn effet, Il

lanullement n’

yuhibbua d’attache envers

al-mus’rifinales gaspilleurs.

Wa Huwal lazee ansha-a jannaatim ma’rooshaatinw wa ghaira ma’rooshaatinw wan nakhla wazzar’a mukhtalifan ukuluhoo wazzaitoona warrum maana mutashaabihanw wa ghaira mutashaabih; kuloo min samariheee izaaa asmara wa aatoo haqqahoo yawma hasaadihee wa laa tusrifoo; innahoo laa yuhibbul musrifeen

– Transliteration

C’est Lui qui a créé les jardins, treillagés et non treillagés; ainsi que les palmiers et la culture aux récoltes diverses; [de même que] l’olive et la grenade, d’espèces semblables et différentes. Mangez de leurs fruits, quand ils en produisent; et acquittez-en les droits le jour de la récolte. Et ne gaspillez point car Il n’aime pas les gaspilleurs.

– Muhammad Hamidullah

6:142

waminaEt parmi

al-an’amiles bestiaux

hamulatan(il y a) un moyen de transport,

wafarshanet aussi de la literie.

kuluNourrissez-vous

mimmaavec ce dont

razaqakumuvous a pourvu

al-lahuAllah (Dieu),

walaet nullement ne

tattabi’usuivez

khutuwatiles traces de

al-shaytaniLe Cheytane (La Force Malveillantes, L’égrégores Chaotiques)

innahuen effet, il est

lakumpour vous

aduwwunun ennemi

mubinunmanifeste.

Wa minal an’aami hamoolatanw wa farshaa; kuloo mimmaa razaqakumul laahu wa laa tattabi’oo khutuwaatish Shaitaan; innahoo lakum ‘aduwwum mubeen

– Transliteration

Et (Il a créé) parmi les bestiaux, certains pour le transport, et d’autres pour diverses utilités; mangez de ce qu’Allah vous a attribué, et ne suivez pas les pas du Diable, car il est pour vous un ennemi déclaré.

– Muhammad Hamidullah

6:143

thamaniyataHuit

azwajincouples :

minade parmi

al-daniles ovins

ith’naynideux,

waminaet parmi

al-ma’ziles caprins

ith’naynideux.

qulDis :

aldhakarayni« Est-ce les deux mâles

harramaqu’il a interdit

ami(ma) mère!

al-unthayayniles deux femelles,

ammaou encore ce que

ish’tamalatcontient

alayhisur lui

arhamules matrices

al-unthayaynides deux femelles?

nabbiuniconscientisez-moi (révélez-moi)

bi’il’minavec science

insi

kuntumvous êtes

sadiqinavéridiques ».

Samaaniyata azwaajim minad da’nisnaini wa minal ma’zis nain; qul ‘aaazzaka raini harrama amil unsaiyayni ammash tamalat ‘alaihi arhaamul unsayayni nabbi ‘oonee bi’ilmin in kuntum saadiqeen

– Transliteration

(Il en a créé) huit, en couples: deux pour les ovins, deux pour les caprins… dis: «Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles? Informez-moi de toute connaissance, si vous êtes véridiques»

– Muhammad Hamidullah

6:144

waminaEt parmi

al-ibililes camélidés,

ith’naynideux,

waminaet parmi

al-baqariles bovins,

ith’naynideux.

qulDis :

aldhakarayni« Est-ce les deux mâles

harramaqu’il a interdit

ami(ma) mère!

al-unthayayniles deux femelles,

ammaou encore ce que

ish’tamalatcontient

alayhisur lui

arhamules matrices

al-unthayaynides deux femelles?

amou bien

kuntumétiez-vous

shuhadaades constatateurs

idhlorsque

wassakumuvous a enjoint

al-lahuAllah (Dieu)

bihadhaavec ceci? ».

famanQui donc (est)

azlamuplus propagateur d’obscurité (pernicieux)

mimmanique celui qui

if’tarafabrique

alasur

al-lahiAllah (Dieu)

kadhibandes mensonges,

liyudillaafin qu’il induise en erreur

al-nasales gens

bighayrisans aucun

il’minsavoir?

innaEn effet,

al-lahaAllah (Dieu)

lanullement ne

yahdiguide

al-qawmales gens

al-zaliminapropagateurs d’obscurité (pernicieux).

Wa minal ibilis naini wa minal baqaris nain; qul ‘aaazzakaraini harrama amil unsayaini ammash tamalat ‘alaihi arhaamul unsayaini am kuntum shuhadaaa’a iz wassaakumul laahu bihaazaa; faman azlamu mimmanif taraa ‘alal laahi kazibal liyuddillan naasa bighairi ‘ilm; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen (section 17)

– Transliteration

…deux pour les camélidés, deux pour les bovins… Dis: «Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles? Ou bien étiez-vous témoins quand Allah vous l’enjoignit?» Qui est donc plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah pour égarer les gens sans se baser sur aucun savoir? Allah ne guide pas les gens injustes.

– Muhammad Hamidullah

6:145

qulDis :

la« Aucunement

ajiduje trouve

fien

mace qui

uhiyaa été inspiré

ilayyaà moi

muharramande chose qui soit interdite

alasur

ta’imintout mangeur

yat’amuhuà ce qu’il en mange

illasauf

anà ce qui

yakunaest

maytatanen état de charogne,

awou

damandu sang

masfuhans’écoulant

awou

lahmaune viande de

khinzirinporc (infectées malodorantes ou avariées)

fa-innahucar effectivement c’est

rij’sunun trouble (impureté, tumulte),

awou

fis’qantoute immoralité

uhillaa été dédié

lighayrià un autre que

al-lahiAllah (Dieu)

bihiavec cela.

famaniQuant à celui qui

ud’turraest contraint

ghayraplutôt que

baghinvolontaire

walaet nullement n’est

adintransgresseur,

fa-innaalors certes

rabbakaton Seigneur (est)

ghafurunPardonneur,

rahimunempreint de bienveillance

Qul laaa ajidu fee maaa oohiya ilaiya muharraman ‘alaa taa’iminy yat’amuhooo illaaa ai yakoona maitatan aw damam masfoohan aw lahma khinzeerin fa innahoo rijsun aw fisqan uhilla lighairil laahi bih; famanid turra ghaira baa ghinw wa laa ‘aadin fa inna Rabbaka Ghafoorur Raheem

– Transliteration

Dis: «Dans ce qui m’a été révélé, je ne trouve d’interdit, à aucun mangeur d’en manger, que la bête (trouvée) morte, ou le sang qu’on a fait couler, ou la chair de porc – car c’est une souillure – ou ce qui, par perversité, a été sacrifié à autre qu’Allah». Quiconque est contraint, sans toutefois abuser ou transgresser, ton Seigneur est certes Pardonneur et Miséricordieux.

– Muhammad Hamidullah

6:146

wa’alaEt envers

alladhinaceux qui

haduse sont judaïsé

harramnanous avions interdit

kullatout

dhice qui possède

zufurindes sabots non divisés,

waminaet de parmi

al-baqariles bovins

wal-ghanamiet le petit bétail (ovins),

harramnanous avions interdit

alayhimsur eux

shuhumahumaleur graisse à tous deux,

illaexcépté

mace qui

hamalatest porté en

zuhuruhumaleurs dos (façades) à tous deux,

awiou

al-hawayales entrailles,

awou encore

mace qui

ikh’talatamélangé

bi’azminavec les os.

dhalikaAinsi

jazaynahumnous les avons rétribués

bibaghyihimpour leur rébellion,

wa-innaet certes nous sommes

lasadiqunaincontestablement véridiques

Wa ‘alal lazeena haadoo harramnaa kulla zee zufurinw wa minal baqari walghanami harramnaa ‘alaihim shuhoo mahumaaa illaa maa hamalat zuhooruhumaaa awil hawaayaaa aw makhtalata bi’azm; zaalika jazainaahum bibaghyihim wa innaa la saadiqoon

– Transliteration

Aux Juifs, Nous avons interdit toute bête à ongle unique. Des bovins et des ovins, Nous leurs avons interdit les graisses, sauf ce que portent leur dos, leurs entrailles, ou ce qui est mêlé à l’os. Ainsi les avons-Nous punis pour leur rébellion. Et Nous sommes bien véridiques.

– Muhammad Hamidullah

6:147

fa-inDonc s’

kadhabukails te prennent en dérision

faqulalors dis :

rabbukum« Votre Seigneur

dhu(est) détenteur d’

rahmatinune bienveillance

wasi’atintrès vaste,

walamais nullement n’

yuradduest évitable

basuhusa vigueur

anienvers

al-qawmiles communautés de gens

al-muj’riminacriminels.

Fa in kazzabooka faqur Rabbukum zoo rahmatinw waasi’atinw wa laa yuraddu ba’suhoo ‘anil qawmil mujrimeen

– Transliteration

Puis, s’ils te traitent de menteur, alors dis: «Votre Seigneur est Détenteur d’une immense miséricorde cependant que Sa rigueur ne saura être détournée des gens criminels».

– Muhammad Hamidullah

6:148

sayaquluIl sera dit par

alladhinaceux qui

ashrakuassocient des idoles :

law« Si vraiment

shaavoulait

al-lahuAllah (Dieu),

maaucunement

ashraknanous aurrions associé d’idole

walaet ni

abaunanos ancêtres.

walaEt nullement

harramnanous aurions interdit

minde

shayinchose ».

kadhalikaC’est ainsi qu’

kadhabaétait dans le déni

alladhinaceux

mind’

qablihimavant eux

hattajusqu’à ce qu’

dhaquils goûtèrent

basananotre rigueur.

qulDis :

hal«Y a-t-il

indakumenvers vous

minde

il’minconnaissance

fatukh’rijuhuque vous pourriez faire ressortir

lanapour nous?

inEn fait,

tattabi’unavous suivez

illaseulement

al-zanales hypothèses

wa-inet en fait,

antumvous,

illaseulement,

takhrusunafaites des approximations ».

Sayaqoolul lazeena ashrakoo law shaaa’al laahu maaa ashraknaa wa laaa aabaaa’unaa wa laa harramnaa min shai’; kazaalika kazzabal lazeena min qablihim hattaa zaaqoo ba’sanaa; qul hal ‘indakum min ‘ilmin fatukh rijoohu lanaa in tattabi’oona illaz zanna wa in antum illaa takhhrusoon

– Transliteration

Ceux qui ont associé diront: «Si Allah avait voulu, nous ne Lui aurions pas donné des associés, nos ancêtres non plus et nous n’aurions rien déclaré interdit.» Ainsi leurs prédécesseurs traitaient de menteurs (les messagers) jusqu’à ce qu’ils eurent goûté Notre rigueur. Dis: «Avez-vous quelque science à nous produire? Vous ne suivez que la conjecture et ne faites que mentir».

– Muhammad Hamidullah

6:149

qulDis :

falillahi« Donc à Allah (Dieu) appartient

al-hujatul’argument

al-balighatuconcluant!

falawAlors si seulement

shaaIl voulait,

lahadakumil vous aurait surement fait don de la guidance

ajma’inaà tous ».

Qul falillaahil hujjatul baalighatu falaw shaaa’a lahadaakum ajma’een

– Transliteration

Dis: «L’argument décisif appartient à Allah. S’Il avait voulu certainement Il vous aurait tous guidés. (sur le droit chemin)

– Muhammad Hamidullah

6:150

qulDis :

halumma« Mettez en avant

shuhadaakumuvos certifiants (constatateurs),

alladhinaceux qui

yashhadunacertifient (constatent)

annaque

al-lahaAllah (Dieu)

harramaa prohibé

hadhaceci ».

fa-inPuis s’

shahiduils attestent,

falaalors nullement n’

tashhadatteste

ma’ahumavec eux,

walaet nullement ne

tattabi’suis

ahwaales aspirations de

alladhinaceux qui

kadhabusont dans le rejet

biayatinaavec Nos signes interpellatifs,

wa-alladhinaainsi que de ceux qui

lanullement ne

yu’minunasont en confiance

bil-akhiratiavec l’Ultimité (l’Au-delà),

wahumet qui sont,

birabbihimau sujet de leur Seigneur,

ya’dilunaen train de faire des amalgames.

Qul halumma shuhadaaa’akumul lazeena yash hadoona annal laaha harrama haazaa fa in shahidoo falaa tashhad ma’ahum; wa laa tattabi’ ahwaaa’al lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa wallazeena laa yu’minoona bil Aakhirati wa hum bi Rabbihim ya’diloon (section 18)

– Transliteration

Dis: «Amenez vos témoins qui attesteraient qu’Allah a interdit cela.» Si ensuite ils témoignent, alors toi, ne témoigne pas avec eux et ne suis pas les passions de ceux qui traitent de mensonges Nos signes et qui ne croient pas à l’au-delà, tandis qu’ils donnent des égaux à leur Seigneur.

– Muhammad Hamidullah

6:151

qulDis :

ta’alaw« Venez

atluque je relaye

mace qu’

harramaa interdit

rabbukumvotre Enseigneur (votre Responsable d’Evolution)

alaykumsur vous :

allaQue nullement

tush’rikuvous associez

bihiavec lui

shayanquoi que ce soit (la moindre chose),

wabil-walidayniet avec les parents

ih’sananbonté & gentillesse,

walaet nullement ne

taqtulucoupez les ressources vitales de (ou tuez)

awladakumvos enfants

minpar

im’laqincrainte de pauvreté

nahnu– Nous

narzuqukumnous pourvoyons à vos besoins

wa-iyyahumainsi qu’aux leurs –

walaet nullement n’

taqrabuapprochez

al-fawahishales immoralités,

ma(aussi bien) ce qui

zaharaapparaît (est en surface)

min’hade cela

wamaque ce qui

batanaest caché (interne) –

walaet nullement ne

taqtulucoupez les ressources vitales de (ou tuez)

al-nafsal’âme d’une personne,

allatitel que cela

harramaa été prohibé par

al-lahuAllah (Dieu),

illaexcépté

bil-haqipar le biais du fondement (la vérité).

dhalikumTel est pour vous ce qui

wassakumvous a été enjoint

bihiavec cela

la’allakumafin que vous puissiez

ta’qilunaraisonner.

Qul ta’aalaw atlu maa harrama Rabbukum ‘alaikum allaa tushrikoo bihee shai’anw wa bilwaalidaini ihsaananw wa laa taqtulooo awlaadakum min imlaaq; nahnu narzuqukum wa iyyaahum wa laa taqrabul fawaahisha maa zahara minhaa wa maa batana wa laa taqtulun nafsal latee harramal laahu illaa bilhaqq; zaalikum wassaakum bihee la’allakum ta’qiloon

– Transliteration

Dis: «Venez, je vais réciter ce que votre Seigneur vous a interdit: ne Lui associez rien; et soyez bienfaisants envers vos père et mère. Ne tuez pas vos enfants pour cause de pauvreté. Nous vous nourrissons tout comme eux. N’approchez pas des turpitudes ouvertement, ou en cachette. Ne tuez qu’en toute justice la vie qu’Allah a fait sacrée. Voilà ce qu'[Allah] vous a recommandé de faire; peut-être comprendrez-vous.

– Muhammad Hamidullah

6:152

walaEt nullement n’

taqrabuapprochez

malales biens de

al-yatimil’orphelin

illaexcépté

bi-allatiavec ce qu’

hiyail y a

ahsanude meilleur,

hattajusqu’à ce qu’

yablughail atteigne

ashuddahusa maturité.

wa-awfuEt respectez

al-kaylala mesure

wal-mizanaet la pesée

bil-qis’tiavec justice.

laAucunement

nukallifunous chargeons

nafsanune âme

illaexcepté de

wus’ahace dont elle est capable.

wa-idhaEt lorsque

qul’tumvous vous prononcez,

fa-i’dilualors soyez juste

walawquand bien même

kanail s’agirait

dhad’un qui est

qur’baproche.

wabi’ahdiEt de l’engagement envers

al-lahiAllah (Dieu)

awfuacquittez vous.

dhalikumTel est pour vous ce qui

wassakumvous a été enjoint

bihiavec cela,

la’allakumafin que vous puissiez

tadhakkarunacommémorer.

Wa laa taqraboo maalal yateemi illaa billatee hiyaa ahsanu hattaa yablugha ashuddahoo wa awful kaila walmeezaana bilqisti laa nukallifu nafsan illaa wus’ahaa wa izaa qultum fa’diloo wa law kaana zaa qurbaa wa bi ‘ahdil laahi awfoo; zaalikum wassaakum bihee la’allakum tazakkaroon

– Transliteration

Et ne vous approchez des biens de l’orphelin que de la plus belle manière, jusqu’à ce qu’il ait atteint sa majorité. Et donnez la juste mesure et le bon poids, en toute justice. Nous n’imposons à une âme que selon sa capacité. Et quand vous parlez, soyez équitables même s’il s’agit d’un proche parent. Et remplissez votre engagement envers Allah. Voilà ce qu’Il vous enjoint. Peut-être vous rappellerez-vous.

– Muhammad Hamidullah

6:153

wa-annaEt voilà que

hadhaceci est

siratiMon chemin

mus’taqimandroit et stable,

fa-ittabi’uhualors suivez-le.

walaEt nullement ne

tattabi’usuivez

al-subulales voies (les moyens échappatoires),

fatafarraqasinon ils créeront des divisions

bikumavec vous

anenvers

sabilihisa voie (son moyen échappatoire).

dhalikumTel est ce qui

wassakumvous a été enjoint

bihiavec cela

la’allakumafin que vous

tattaqunavous préserviez en conscience

Wa annna haazaa Siraatee mustaqeeman fattabi’oohu wa laa tattabi’us subula fatafarraqa bikum ‘an sabeelih; zaalikum wassaakum bihee la’allakum tattaqoon

– Transliteration

«Et voilà Mon chemin dans toute sa rectitude, suivez-le donc; et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie.» Voilà ce qu’Il vous enjoint. Ainsi atteindrez-vous la piété.

– Muhammad Hamidullah

6:154

thummaEnsuite

ataynanous avons manifesté à

musaMoussa

al-kitabala Prescription

tamamanparachevée

alasur

alladhice qu’il y a

ahsanade meilleur

watafsilanet contenant le détail

likullide toute

shayinchose,

wahudanet une guidance,

warahmatanet une bienveillance

la’allahumafin qu’ils puissent,

biliqaiau sujet de la rencontre avec

rabbihimleur Seigneur,

yu’minunaavoir la foi.

Summa aatainaa Moosal Kitaaba tammaaman ‘alal lazeee ahsana wa tafseelal likulli shai’inw wa hudanw wa rahmatal la’allahum biliqaaa’i Rabbihim yu’minoon (section 19)

– Transliteration

Puis Nous avons donné à Moïse le Livre complet en récompense pour le bien qu’il avait fait, et comme un exposé détaillé de toute chose, un guide et une miséricorde. Peut-être croiraient-ils en leur rencontre avec leur Seigneur (au jour du Jugement dernier).

– Muhammad Hamidullah

6:155

wahadhaEt cette

kitabunPrescription

anzalnahunous l’avons téléversée,

mubarakunrenforcée et bénie,

fa-ittabi’uhualors suivez-la

wa-ittaquet gardez en votre conscience

la’allakumafin que vous

tur’hamunaatteignez la Bienveillance

Wa haazaa Kitaabun anzalnaahu Mubaarakun fattabi’oohu wattaqoo la’al lakum turhamoon

– Transliteration

Et voici un Livre (le Coran) béni que Nous avons fait descendre – suivez-le donc et soyez pieux, afin de recevoir la miséricorde –

– Muhammad Hamidullah

6:156

anDe crainte que

taquluvous disiez :

innama« Vraiment

unzilaa été téléversé

al-kitabula Prescription

alasur

taifataynideux groupes

mind’

qablinaavant nous,

wa-inet en fait

kunnanous étions

anenvers

dirasatihimleurs enseignements

laghafilinaincontestablement non informés ».

An taqooloo inna maaa unzilal Kitaabu ‘alaa taaa’ifataini min qablinaa wa in kunnaa ‘an diraasatihim laghaafileen

– Transliteration

afin que vous ne disiez point: «On n’a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier.

– Muhammad Hamidullah

6:157

awOu alors que

taquluvous disiez :

law« Si seulement

annail s’avérait de nous qu’

unzilail a été téléversé

alaynasur nous

al-kitabula Prescription,

lakunnanous aurions certainement été

ahdamieux guidés

min’humqu’eux ».

faqadDésormais

jaakumvous est venu

bayyinatunune preuve explicite

minprovenant de

rabbikumvotre Enseigneur (votre Responsable d’Evolution),

wahudanet une offre de guidance,

warahmatunet une bienveillance

famanAlors qui donc (est)

azlamuplus propagateur d’obscurité (pernicieux)

mimmanque celui qui

kadhabaa menti railleusement

biayatipar le biais des signes interpellatifs d’

al-lahiAllah (Dieu)

wasadafaet s’est détourné

anhad’eux?

sanajziNous rétribuerons

alladhinaceux qui

yasdifunase détournent

ande

ayatinaNos signes interpellatifs,

suadu mauvais

al-‘adhabisupplice

bimadu fait qu’

kanuils se sont

yasdifunadétournés.

Aw taqooloo law annaaa unzila ‘alainal kitaabu lakunnaaa ahdaa minhum; faqad jaaa’akum baiyinatum mir Rabbikum wa hudanw wa rahmah; faman azlamu mimman kazzaba bi Aayaatil laahi wa sadafa ‘anhaa; sanajzil lazeena yasdifoona ‘an Aayaatinaa sooo’al ‘azaabi bimaa kaanoo yasdifoon

– Transliteration

Ou que vous disiez: «Si c’était à nous qu’on avait fait descendre le Livre, nous aurions certainement été mieux guidés qu’eux.» Voilà certes que vous sont venus, de votre Seigneur, preuve, guidée et miséricorde. Qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets d’Allah et qui s’en détourne? Nous punirons ceux qui se détournent de Nos versets, par un mauvais châtiment, pour s’en être détournés.

– Muhammad Hamidullah

6:158

halEst-ce qu’

yanzurunails attendent en contemplation

illaseulement

anque

tatiyahumuleur soit manifesté

al-malaikatules Mala’ika (anges),

awou

yatiyaque se manifeste

rabbukaton Enseigneur,

awou

yatiyaque soit manifesté

ba’duune partie

ayatides signes interpellatifs de

rabbikaton Enseigneur?

yawmaLe Jour où

yatiest manifesté

ba’duune partie

ayatides signes interpellatifs de

rabbikaton Enseigneur,

laaucunement ne

yanfa’uprofitera à

nafsanune âme

imanuhasa foi,

lamsi aucunement

takunelle a été

amanatconfiante

mindès

qabluavant (cela),

awou (n’)

kasabata acquis

fien

imanihasa foi

khayrande bienfaits.

quliDis :

intaziru« Attendez en contemplation,

innacertes nous sommes aussi

muntazirunades observateurs qui attendent! »

Hal yanzuroona illaaa an ta’tiyahumul malaaa’ikatu aw ya’tiya Rabbuka aw ya’tiya ba’du Aayaati Rabbik; yawma ya’tee ba’du Aayaati Rabbika laa yanfa’u nafsan eemaanuhaa lam takun aamanat min qablu aw kasabat feee eemaanihaa khairaa; qulin tazirooo innaa muntaziroon

– Transliteration

Qu’attendent-ils? Que les Anges leur viennent? Que vienne ton Seigneur? Ou que viennent certains signes de ton Seigneur? Le jour où certains signes de ton Seigneur viendront, la foi en Lui ne profitera à aucune âme qui n’avait pas cru auparavant ou qui n’avait acquis aucun mérite de sa croyance. Dis: «Attendez!» Nous attendons, Nous aussi.

– Muhammad Hamidullah

6:159

innaEn effet,

alladhinaceux qui

farraquont divisé

dinahumleur redevabilité (envers Allah (Dieu))

wakanuet furent

shiya’andes sectes,

lastanullement tu es

min’humde parmi eux

fien

shayinquoi que ce soit.

innamaVraiment,

amruhumleurs ordonnances

ilarevient à

al-lahiAllah (Dieu).

thummaEnsuite

yunabbi-uhumles conscientise (leur révéle)

bimaavec ce qu’

kanuils étaient

yaf ‘alunaen train de faire.

Innal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya’allasta minhum fee shaiyy’; innamaaa amruhum ilallaahi summa yunabbi’uhum bimaa kaanoo yaf’aloon

– Transliteration

Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux-là tu n’es responsable en rien: leur sort ne dépend que d’Allah. Puis Il les informera de ce qu’ils faisaient.

– Muhammad Hamidullah

6:160

manQuiconque

jaavient

bil-hasanatiavec les bienfaits,

falahualors pour lui

ashrudix (fois)

amthalihaéquivalent de cela,

wamanet quiconque

jaavient

bil-sayi-atiavec les méfaits,

falaalors nullement

yuj’zail sera récompensé

illasi ce n’est

mith’lahapar l’équivalent de cela,

wahumEt ils,

lanullement ne

yuz’lamunaseront enténébrés.

Man jaaa’a bilhasanati falahoo ‘ashru amsaalihaa wa man jaaa’a bissaiyi’ati falaa yujzaaa illaa mislahaa wa hum laa yuzlamoon

– Transliteration

Quiconque viendra avec le bien aura dix fois autant; et quiconque viendra avec le mal ne sera rétribué que par son équivalent. Et on ne leur fera aucune injustice.

– Muhammad Hamidullah

6:161

qulDis :

innani« Effectivement me concernant,

hadaniIl m’a guidé

rabbiMon Enseigneur,

ilavers

siratinun chemin (une strate) ferme et balisé

mus’taqiminqui s’auto-stabilise (ou s’auto-rectifie) ;

dinanune redevabilité (ou devoir)

qiyamansans détour :

millatala prescription religieuse d’

ib’rahimaAbraham,

hanifanun monothéiste indépendant.

wamaEt nullement

kanail était

minade parmi

al-mush’rikinaceux qui associent des idoles ».

Qul innanee hadaanee Rabbeee ilaa Siraatim Mustaqeemin deenan qiyamam Millata Ibraaheema haneefaa; wa maa kaana minal mushrikeen

– Transliteration

Dis: «Moi, mon Seigneur m’a guidé vers un chemin droit, une religion droite, la religion d’Abraham, le soumis exclusivement à Allah et qui n’était point parmi les associateurs.

– Muhammad Hamidullah

6:162

qulDis :

inna« En effet,

salatima salât (sollicitude, communion, cohésion)

wanusukiet mes consécrations,

wamahyayaet ma vie

wamamatiainsi que ma mort,

lillahi(sont) pour Allah (Dieu),

rabbiEnseigneur

al-‘alaminades êtres cognitifs ».

Qul inna Salaatee wa nusukee wa mahyaaya wa mamaatee lillaahi Rabbil ‘aalameen

– Transliteration

Dis: «En vérité, ma Salât, mes actes de dévotion, ma vie et ma mort appartiennent à Allah, Seigneur de l’Univers.

– Muhammad Hamidullah

6:163

la« Nul

sharikaassocié

lahuà lui!

wabidhalikaEt à ceci

umir’tuj’ai été ordonné,

wa-anaet je suis

awwalule plus prompt

al-mus’liminades mouslim (ceux qui s’améliorent et maintiennent l’harmonie). »

Laa shareeka lahoo wa bizaalika umirtu wa ana awwalul muslimeen

– Transliteration

A Lui nul associé! Et voilà ce qu’il m’a été ordonné, et je suis le premier à me soumettre.»

– Muhammad Hamidullah

6:164

qulDis

aghayraY a t-il autre que

al-lahiAllah (Dieu)

abghije cherche

rabbanen tant que Seigneur

wahuwaalors qu’il est

rabbule Seigneur de

kullitoute

shayinchose,

walaet nullement ne

taksibusera profitable

kullutoute

nafsinâme

illaexcépté

alayhace qui est à sa charge.

walaEt nullement ne

tazirusupportera,

waziratuntout porteur de charge,

wiz’rala charge

ukh’rad’un autre.

thummaEnsuite

ilavers

rabbikumvotre Seigneur,

marji’ukum(sera) votre ultime retour,

fayunabbi-ukumalors Il vous conscientise (révéle)

bimade ce que

kuntumvous étiez

fihià son sujet

takhtalifunaen désaccord.

Qul aghairal laahi abghee Rabbanw wa Huwa Rabbu kulli shaiyy’; wa laa taksibu kullu nafsin illaa ‘alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; summa ilaa Rabbikum marji’ukum fa yunabbi’ukum bimaa kuntum feehi takhtalifoon

– Transliteration

Dis: «Chercherais-je un autre Seigneur qu’Allah, alors qu’Il est le Seigneur de toute chose? Chacun n’acquiert [le mal] qu’à son détriment: personne ne portera le fardeau (responsabilité) d’autrui. Puis vers votre Seigneur sera votre retour et Il vous informera de ce en quoi vous divergez.

– Muhammad Hamidullah

6:165

wahuwaEt il est

alladhicelui qui

ja’alakumfait de vous

khalaifales héritiers de

al-ardila terre,

warafa’aet il a élevé

ba’dakumcertains d’entre vous

fawqaau-dessus

ba’dindes autres

darajatinen degré

liyabluwakumafin de vus mettre à l’épreuve

fien

mace qu’

atakumIl vous a manifesté.

innaEn effet,

rabbakaton Enseigneur (ton responsable d’évolution),

sari’u(est) strict

al-‘iqabi(en) la rétribution.

wa-innahuEt en effet, il est

laghafurunassurément Pardonneur,

rahimunempreint de bienveillance.

Wa Huwal lazee ja’alakum khalaaa’ifal ardi wa rafa’a ba’dakum fawqa ba’din darajaatil liyabluwakum fee maaa aataakum; inna Rabbaka saree’ul ‘iqaabi wa innahoo la Ghafoorur Raheem (section 20)

– Transliteration

C’est Lui qui a fait de vous les successeurs sur terre et qui vous a élevés, en rangs, les uns au-dessus des autres, afin de vous éprouver en ce qu’Il vous a donné. (Vraiment) ton Seigneur est prompt en punition, Il est aussi Pardonneur et Miséricordieux.

– Muhammad Hamidullah

Révélation	Mecque
N° d’Ayat	165 vers
Chapitre du Coran	#6
Position	Juz 7 & 8
Citation inspirante La vie d’ici-bas n’est qu’amusement et distraction, tandis que la demeure del’au-delà est ce qu’il y a de mieux pour ceux qui craignent Allah Sourate An’am Ayah 32

Traductions

Paramètres

Sélectionner la sourate

Lire Sourate Al-Anam avec Traduction et Phonétique

ٱلأنعام
Al-An’am
Le bétail

Citation inspirante

À propos de cette sourate

Traductions

Paramètres

Sélectionner la sourate

Lire Sourate Al-Anam avec Traduction et Phonétique

ٱلأنعامAl-An’am Le bétail

Citation inspirante

À propos de cette sourate

ٱلأنعام
Al-An’am
Le bétail