Sourate Muhammad [47] Phonétique et Traduction

47:1

alladhina
Ceux qui

kafaru
ont été dans le déni (ont été dans l’indifférence)

wasaddu
et ont fait obstruction

an
envers

sabili
la voie de

al-lahi
Allah (Dieu),

adalla
Il a fait se perdre

a’malahum
leurs oeuvres.

Allazeena kafaroo wa saddoo’an sabeelil laahi adalla a’maalahum

– Transliteration

Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d’Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines.

– Muhammad Hamidullah

47:2

wa-alladhina
Et ceux qui

amanu
ont eu foi (on été confiants)

wa’amilu
et ont oeuvré

al-salihati
aux oeuvres reformatrices,

waamanu
et ont fait confiance

bima
en ce qui

nuzzila
a été télétransmis

ala
sur

muhammadin
Mohammed

wahuwa
et alors qu’il est

al-haqu
le fondé (l’avéré)

min
provenant de

rabbihim
leur Enseigneur (responsable de leur évolution),

kaffara
Il a dénié (rendu indifférent)

anhum
d’eux

sayyiatihim
leurs méfaits

wa-aslaha
et Il rétablit

balahum
leur tranquillité d’esprit.

Wallazeena aamanoo wa ‘amilus saalihaati wa aamanoo bimaa nuzzila ‘alaa Muhammadinw-wa huwal haqqu mir Rabbihim kaffara ‘anhum saiyiaatihim wa aslaha baalahum

– Transliteration

Et ceux qui ont cru et accompli de bonnes œuvres et ont cru en ce qui a été descendu sur Muhammad – et c’est la vérité venant de leur Seigneur – Il leur efface leurs méfaits et améliore leur condition.

– Muhammad Hamidullah

47:3

dhalika
Ceci,

bi-anna
du fait que

alladhina
ceux qui

kafaru
ont été dans le déni (ont été dans l’indifférence)

ittaba’u
ont poursuivi

al-batila
la vanité (le futile)

wa-anna
et que

alladhina
ceux qui

amanu
ont été confiants

ittaba’u
ont poursuivi

al-haqa
le fondé (l’avéré)

min
provenant de

rabbihim
leur Enseigneur (Responsable de leur évolution).

kadhalika
C’est ainsi que

yadribu
délivre

al-lahu
Allah (Dieu)

lilnnasi
aux gens

amthalahum
leurs exemples.

Zaalika bi annal lazeena kafarut taba’ul baatila wa annal lazeena aamanut taba’ul haqqa mir Rabbihim; kazaalika yadribul laahu linnaasi amsaalahum

– Transliteration

Il en est ainsi parce que ceux qui ont mécru ont suivi le Faux et que ceux qui ont cru ont suivi la Vérité émanant de leur Seigneur. C’est ainsi qu’Allah propose leurs exemples aux gens.

– Muhammad Hamidullah

47:4

fa-idha
Alors, lorsque

laqitumu
vous vous retrouvez face à

alladhina
ceux qui

kafaru
ont été dans le déni (ont été dans l’indifférence)

fadarba
alors une délivrance

al-riqabi
des pris à la gorge (prisonniers)

hatta
jusqu’à

idha
lorsque

athkhantumuhum
vous les aurez subjugués

fashuddu
alors attachez fermement

al-wathaqa
les menottes.

fa-imma
Ensuite, c’est soit

mannan
une grâce

ba’du
par la suite,

wa-imma
ou bien alors

fidaan
une rançon,

hatta
jusqu’à ce que

tada’a
dépose

al-harbu
la guerre

awzaraha
ses fardeaux.

dhalika
Ceci est ainsi,

walaw
et si

yashau
veut

al-lahu
Allah (Dieu)

la-intasara
il aurait certainement causé le soutien

min’hum
contre eux,

walakin
et cependant

liyabluwa
afin de mettre à l’épreuve

ba’dakum
certains d’entre vous

biba’din
à travers d’autres.

wa-alladhina
Et ceux qui

qutilu
ont été combattu

fi
dans

sabili
la cause de

al-lahi
Allah (Dieu),

falan
alors nullement

yudilla
Il fait se perdre

a’malahum
leurs oeuvres.

Fa-izaa laqeetumul lazeena kafaroo fadarbar riqaabi, hattaaa izaa askhan tumoohum fashuddul wasaaqa, fa immaa mannnam ba’du wa immaa fidaaa’an hattaa tada’al harbu awzaarahaa; zaalika wa law yashaaa’ul laahu lantasara minhum wa laakin li yabluwa ba’dakum bi ba’d; wallazeena qutiloo fee sabeelil laahi falany yudilla a’maalahum

– Transliteration

Lorsque vous rencontrez (au combat) ceux qui ont mécru frappez-en les cous. Puis, quand vous les avez dominés, enchaînez-les solidement. Ensuite, c’est soit la libération gratuite, soit la rançon, jusqu’à ce que la guerre dépose ses fardeaux. Il en est ainsi, car si Allah voulait, Il se vengerait Lui-même contre eux, mais c’est pour vous éprouver les uns par les autres. Et ceux qui seront tués dans le chemin d’Allah, Il ne rendra jamais vaines leurs actions.

– Muhammad Hamidullah

47:5

sayahdihim
Il les guidera (les accordera)

wayus’lihu
et Il rétablira

balahum
leur tranquillité d’esprit.

Sa-yahdeehim wa yuslihu baalahum

– Transliteration

Il les guidera et améliorera leur condition.

– Muhammad Hamidullah

47:6

wayud’khiluhumu
Et Il les fera intégrer

al-janata
le jardin (lieu régénérateur)

arrafaha
qu’Il a élevé en conscience (3arafa, paradis haut).

lahum
à eux.

Wa yudkhiluhumul jannata ‘arrafahaa lahum

– Transliteration

et les fera entrer au Paradis qu’Il leur aura fait connaître.

– Muhammad Hamidullah

47:7

yaayyuha
Oh! Avis à

alladhina
ceux qui

amanu
ont eu foi!

in
Si

tansuru
vous soutenez

al-laha
Allah (Dieu),

yansur’kum
il vous soutiendra

wayuthabbit
et Il raffermira

aqdamakum
vos avancées (vos pas).

Yaaa ayyuhal lazeena aamanooo in tansurul laaha yansurkum wa yusabbit aqdaamakum

– Transliteration

O vous qui croyez! si vous faites triompher (la cause d’) Allah, Il vous fera triompher et raffermira vos pas.

– Muhammad Hamidullah

47:8

wa-alladhina
Et quant à ceux qui

kafaru
ont été dans le déni (ont été dans l’indifférence)

fata’san
alors une disgrâce

lahum
pour eux

wa-adalla
et il fera se perdre

a’malahum
leurs oeuvres.

Wallazeena kafaroo fata’ sal lahum wa adalla a’maalahum

– Transliteration

Et quant à ceux qui ont mécru, il y aura un malheur pour eux, et Il rendra leurs œuvres vaines.

– Muhammad Hamidullah

47:9

dhalika
Ceci est

bi-annahum
du fait qu’ils

karihu
ont abhorré

ma
ce qu’

anzala
a téléversé,

al-lahu
Allah (Dieu)

fa-ahbata
il a donc annulé

a’malahum
leurs oeuvres.

Zaalika bi annahum karihoo maaa anzal allaahu fa ahbata a’maalahum

– Transliteration

C’est parce qu’ils ont de la répulsion pour ce qu’Allah a fait descendre. Il a rendu donc vaines leurs œuvres.

– Muhammad Hamidullah

47:10

afalam
Est-ce que nullement

yasiru
ils voyagent

fi
sur

al-ardi
la terre

fayanzuru
puis observent

kayfa
comment

kana
fût

aqibatu
l’aboutissement de

alladhina
ceux

min
d’

qablihim
avant eux ?

dammara
A causé l’anéantissement

al-lahu
Allah (Dieu)

alayhim
sur eux,

walil’kafirina
et pour les dénégateurs (les indifférents)

amthaluha
l’équivalent de cela (l’aboutissement).

Afalam yaseeroo fil ardi fayanzuroo kaifa kaana ‘aaqibatul lazeena min qablihim; dammaral laahu ‘alaihim wa lilkaafireena amsaaluhaa

– Transliteration

N’ont-il pas parcouru la terre pour voir ce qu’il est advenu de leurs prédécesseurs? Allah les a détruits. Pareilles fins sont réservées aux mécréants.

– Muhammad Hamidullah

47:11

dhalika
Ceci est

bi-anna
par le fait que

al-laha
Allah (Dieu)

mawla
(est) attentif de

alladhina
ceux qui

amanu
ont été confiants

wa-anna
et alors que

al-kafirina
les dénégateurs (les indifférents)

la
(il n’y a) nullement

mawla
d’attentif

lahum
à eux.

Zaalika bi annal laaha mawlal lazeena aamanoo wa annal kaafireena laa mawlaa lahum (section 1)

– Transliteration

C’est qu’Allah est vraiment le Protecteur de ceux qui ont cru; tandis que les mécréants n’ont pas de protecteur.

– Muhammad Hamidullah

47:12

inna
En fait,

al-laha
Allah (Dieu)

yud’khilu
intègre

alladhina
ceux qui

amanu
ont eu confiance

wa’amilu
et ont effectué

al-salihati
les oeuvres réformatrices

jannatin
(en) des jardins (lieux régénérateurs) où

tajri
s’écoule

min
provenant d’

tahtiha
en dessous de cela

al-anharu
les flux.

wa-alladhina
Et quant à ceux qui

kafaru
ont été dans le déni (ont été dans l’indifférence)

yatamatta’una
ils se délectent

wayakuluna
et mangent

kama
comme

takulu
mange

al-an’amu
les bestiaux.

wal-naru
Et le feu

mathwan
(est) une demeure

lahum
pour eux.

Innal-laaha yudkhilul lazeena aamanoo wa ‘amilus saalihaati Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru wallazeena kafaroo yatamatta’oona wa ya’kuloona kamaa ta’kulul an’aamu wan Naaru maswan lahum

– Transliteration

Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres Allah les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux. Et ceux qui mécroient jouissent et mangent comme mangent les bestiaux; et le Feu sera leur lieu de séjour.

– Muhammad Hamidullah

47:13

waka-ayyin
Et combien

min
de

qaryatin
petite agglomération,

hiya
qui était

ashaddu
bien plus

quwwatan
en force

min
que

qaryatika
ta petite agglomération

allati
laquelle

akhrajatka
t’a évincé,

ahlaknahum
nous les avons fait périr

fala
alors donc (il n’y eut) nullement

nasira
de secoureur (soutien)

lahum
pour eux.

Wa ka ayyim min qaryatin hiya ashaddu quwwatam min qaryatikal lateee akhrajatka ahlaknaahum falaa naasira lahum

– Transliteration

Et que de cités, bien plus fortes que ta cité qui t’a expulsé, avons-Nous fait périr, et ils n’eurent point de secoureur.

– Muhammad Hamidullah

47:14

afaman
Est-ce que celui qui

kana
est

ala
sur

bayyinatin
une preuve explicite

min
provenant de

rabbihi
son Enseigneur (responsable de son évolution)

kaman
(est) comme celui dont

zuyyina
fût enjolivé

lahu
à lui

suu
(le) mal (de)

amalihi
son agissement

wa-ittaba’u
et ils ont suivi

ahwaahum
leurs désirs?

Afaman kaana ‘alaa baiyinatim mir Rabbihee kaman zuyyina lahoo sooo’u ‘amalihee wattaba’ooo ahwaaa’ahum

– Transliteration

Est-ce que celui qui se base sur une preuve claire venant de son Seigneur est comparable à ceux dont on a embelli les mauvaises actions et qui ont suivi leurs propres passions.

– Muhammad Hamidullah

47:15

mathalu
L’exemple

al-janati
du jardin (lieu régénérateur)

allati
lequel

wu’ida
fût promis à

al-mutaquna
ceux qui se préservent en leur conscience ;

fiha
en cela

anharun
des flux

min
d’

main
eau

ghayri
autre que

asinin
polluée,

wa-anharun
et des flux

min
de

labanin
lait

lam
(dont) jamais ne

yataghayyar
s’altère

ta’muhu
son goût,

wa-anharun
et

min
de

khamrin
vin

ladhatin
délicieux

lilsharibina
pour les buveurs

wa-anharun
et des flux

min
de

asalin
miel

musaffan
raffiné.

walahum
Et pour eux

fiha
en cela

min
de parmi

kulli
tous

al-thamarati
les fruits

wamaghfiratun
et de ce qui efface efficacement les erreurs

min
de la part de

rabbihim
leur Enseigneur (responsable de leur évolution).

kaman
Comme celui qui

huwa
lui (est)

khalidun
en éternité

fi
dans

al-nari
le feu

wasuqu
et ils s’abreuvent d’

maan
une eau

hamiman
extrêmement bouillante

faqatta’a
qui découpe alors

am’aahum
leurs intestins.

Masalul jannatil latee wu’idal muttaqoona feehaaa anhaarum min maaa’in ghayri aasininw wa anhaarum mil labanil lam yataghaiyar ta’muhoo wa anhaarum min khamril lazzatin li shaaribeena wa anhaarum min ‘asalim musaffanw wa lahum feeha min kullis samaraati wa maghfiratum mir Rabbihim kaman huwa khaalidun fin naari wa suqoo maaa’an hameeman faqatta’a am’aaa’ahum

– Transliteration

Voici la description du Paradis qui a été promis aux pieux: il y aura là des ruisseaux d’une eau jamais malodorante, et des ruisseaux d’un lait au goût inaltérable, et des ruisseaux d’un vin délicieux à boire, ainsi que des ruisseaux d’un miel purifié. Et il y a là, pour eux, des fruits de toutes sortes, ainsi qu’un pardon de la part de leur Seigneur. [Ceux-là] seront-ils pareils à ceux qui s’éternisent dans le Feu et qui sont abreuvés d’une eau bouillante qui leur déchire les entrailles?

– Muhammad Hamidullah

47:16

wamin’hum
Et parmi eux (il y a)

man
celui qui

yastami’u
tend l’oreille

ilayka
vers toi

hatta
jusqu’à

idha
lorsque

kharaju
ils sont sortit

min
d’

indika
auprès de toi,

qalu
ils dirent

lilladhina
à ceux dont

utu
leur ont été manifesté

al-‘il’ma
le savoir :

madha
« Qu’est-ce-qu’

qala
il a dit

anifan
à l’instant ? ».

ulaika
Ce sont ceux-là,

alladhina
ceux dont

taba’a
a placé un sceau

al-lahu
Allah (Dieu)

ala
sur

qulubihim
leurs coeurs,

wa-ittaba’u
et ils ont suivi

ahwaahum
leurs désirs.

Wa minhum mai yastami’u ilaika hattaaa izaa kharajoo min ‘indika qaaloo lil lazeena ootul ‘ilma maazaa qaala aanifaa; ulaaa’ikal lazeena taba’al laahu ‘alaa quloobihim wattaba’ooo ahwaaa’ahum

– Transliteration

Et il en est parmi eux qui t’écoutent. Une fois sortis de chez toi ils disent à ceux qui ont reçu la science: «Qu’a-t-il dit tout à l’heure?» Ce sont ceux-là dont Allah a scellé les cœurs et qui suivent leurs propres passions.

– Muhammad Hamidullah

47:17

wa-alladhina
Et ceux qui

ih’tadaw
sont guidés,

zadahum
il leur a augmenté

hudan
une guidance

waatahum
et Il leur a manifesté

taqwahum
leurs préservation de leur conscience

Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum

– Transliteration

Quant à ceux qui se mirent sur la bonne voie, Il les guida encore plus et leur inspira leur piété.

– Muhammad Hamidullah

47:18

fahal
Qu’est-ce qu’

yanzuruna
ils envisagent,

illa
si ce n’est

al-sa’ata
l’heure (la précipitante),

an
à ce qu’

tatiyahum
il est manifesté à eux

baghtatan
soudainement ?

faqad
Alors, d’ores et déjà

jaa
est venu

ashratuha
ses circonstances.

fa-anna
Alors comment (en était-il)

lahum
pour eux

idha
lorsque

jaathum
leur est venu

dhik’rahum
leur rappel ?

Fahal yanzuroona illas Saa’ata an ta’tiyahum baghtatan faqad jaaa’a ashraatuhaa; fa annaa lahum izaa jaaa’at hum zikraahum

– Transliteration

Qu’est-ce qu’ils attendent sinon que l’Heure leur vienne à l’improviste? Or ses signes avant-coureurs sont certes déjà venus. Et comment pourront-ils se rappeler quand elle leur viendra (à l’improviste)?

– Muhammad Hamidullah

47:19

fa-i’lam
Sache donc

annahu
que c’est Lui,

la
nulle

ilaha
divinité

illa
excépté

al-lahu
Allah (Dieu).

wa-is’taghfir
Et demande le pardon

lidhanbika
pour ta part de faute

walil’mu’minina
et pour les confiants

wal-mu’minati
et les confiantes.

wal-lahu
Et Allah (Dieu)

ya’lamu
sait

mutaqallabakum
vos relais

wamathwakum
et vos demeures.

Fa’lam annahoo laaa ilaaha illal laahu wastaghfir lizambika wa lilmu’mineena walmu’minaat; wallaahu ya’lamu mutaqallabakum wa maswaakum (section 2)

– Transliteration

Sache donc qu’en vérité il n’y a point de divinité à part Allah et implore le pardon pour ton péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes. Allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l’au-delà).

– Muhammad Hamidullah

47:20

wayaqulu
Et il sera dit par

alladhina
ceux qui

amanu
ont eu confiance :

lawla
« Pourquoi aucunement n’

nuzzilat
a été télétransmise

suratun
une sourate? »

fa-idha
Alors, dès lors qu’

unzilat
fût télétransmise

suratun
une sourate

muh’kamatun
qui empêche législativement la nuisance

wadhukira
et qu’il est rappelé

fiha
en elle

al-qitalu
le combat éradicatif d’adversité,

ra-ayta
tu vois

alladhina
ceux qui (ont)

fi
en

qulubihim
leurs coeurs

maradun
une défaillance,

yanzuruna
ils observent

ilayka
vers toi

nazara
d’une observation

al-maghshiyi
le recouvert

alayhi
sur lui

mina
de

al-mawti
la mort.

fa-awla
Alors plus approprié

lahum
pour eux.

Wa yaqoolul lazeena aamanoo law laa nuzzilat Sooratun fa izaaa unzilat Sooratum Muhkamatunw wa zukira feehal qitaalu ra aytal lazeena fee quloobihim maraduny yanzuroona ilaika nazaral maghshiyyi ‘alaihi minal mawti fa’awlaa lahum

– Transliteration

Ceux qui ont cru disent: «Ah! Si une Sourate descendait!» Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu’on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au cœur te regarder du regard de celui qui s’évanouit devant la mort. Seraient bien préférables pour eux.

– Muhammad Hamidullah

47:21

ta’atun
Un infléchissement

waqawlun
et une communication

ma’rufun
convenable.

fa-idha
Enfin, lorsqu’

azama
a été décidé

al-amru
l’affaire,

falaw
alors si seulement

sadaqu
ils avaient authentifié

al-laha
Allah (Dieu),

lakana
cela aurait sûrement été

khayran
meilleur

lahum
pour eux.

Taa’atunw wa qawlum ma’roof; fa izaa ‘azamal amru falaw sadaqul laaha lakaana khairal lahum

– Transliteration

une obéissance et une parole convenable. Puis, quand l’affaire est décidée, il serait mieux pour eux certes, de se montrer sincères vis-à-vis d’Allah.

– Muhammad Hamidullah

47:22

fahal
Alors est-ce qu’

asaytum
il se pût de vous,

in
si

tawallaytum
vous vous étiez détournés,

an
à ce que

tuf’sidu
semiez la corruption

fi
sur

al-ardi
la terre

watuqatti’u
et rompiez

arhamakum
vos affinités ?

Fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidoo fil ardi wa tuqatti’ooo arhaamakum

– Transliteration

Si vous vous détournez, ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté?

– Muhammad Hamidullah

47:23

ulaika
C’est ceux-là,

alladhina
ceux dont

la’anahumu
les a maudit

al-lahu
Allah (Dieu),

fa-asammahum
alors Il les a rendus sourds

wa-a’ma
et a rendu aveugles

absarahum
leurs yeux.

Ulaaa’ikal lazeena la’anahumul laahu fa asammahum wa a’maaa absaarahum

– Transliteration

Ce sont ceux-là qu’Allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles.

– Muhammad Hamidullah

47:24

afala
Est-ce que nullement

yatadabbaruna
ils étudient en profondeur (jusqu’à sa racine)

al-qur’ana
le Coran (La Lecture Instructrice) ?

am
Ou bien

ala
(y a-t-il) sur

qulubin
des esprits

aqfaluha
leurs verrous?

Afalaa yatadabbaroonal Qur-aana am ‘alaa quloobin aqfaaluhaa

– Transliteration

Ne méditent-ils pas sur le Coran? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs?

– Muhammad Hamidullah

47:25

inna
En effet,

alladhina
ceux qui

ir’taddu
se sont retournés

ala
sur

adbarihim
leurs arrières

min
d’

ba’di
après

ma
ce qui a fait que

tabayyana
s’est élucidé

lahumu
pour eux

al-huda
la guidance,

al-shaytanu
Le Cheytane (La Force Malveillantes, L’égrégores Chaotiques)

sawwala
a séduit

lahum
à eux

wa-amla
et a prolongé l’éspoir

lahum
pour eux.

Innal lazeenar taddoo ‘alaaa adbaarihim min ba’di maa tabaiyana lahumul hudash Shaitaanu sawwala lahum wa amlaa lahum

– Transliteration

Ceux qui sont revenus sur leurs pas après que le droit chemin leur a été clairement exposé, le Diable les a séduits et trompés.

– Muhammad Hamidullah

47:26

dhalika
Ceci est

bi-annahum
parce qu’ils

qalu
dirent

lilladhina
à ceux qui

karihu
ont eût en répulsion

ma
ce qu’

nazzala
a téléversé

al-lahu
Allah (Dieu) :

sanuti’ukum
« Nous ploierons vers vous

fi
en

ba’di
une partie de

al-amri
l’ordonnancement ».

wal-lahu
Et Allah (Dieu)

ya’lamu
sait

is’rarahum
leurs dissimulations.

Zaalika bi annahum qaaloo lillazeena karihoo maa nazzalal laahu sanutee’ukum fee ba’dil amri wallaahu ya’lamu israarahum

– Transliteration

C’est parce qu’ils ont dit à ceux qui ont de la répulsion pour la révélation d’Allah: «Nous allons vous obéir dans certaines choses». Allah cependant connaît ce qu’ils cachent.

– Muhammad Hamidullah

47:27

fakayfa
Alors comment (en fût t-il)

idha
lorsque

tawaffathumu
les achevèrent

al-malaikatu
les Mala’ika (anges)

yadribuna
délivrant

wujuhahum
leurs faces

wa-adbarahum
et leurs postérieurs ?

Fakaifa izaa tawaffat humul malaaa’ikatu yadriboona wujoohahum wa adbaa rahum

– Transliteration

Qu’adviendra-t-il d’eux quand les Anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos?

– Muhammad Hamidullah

47:28

dhalika
Ceci est

bi-annahumu
parce qu’ils

ittaba’u
ont poursuivi

ma
ce qui

askhata
mécontente

al-laha
Allah (Dieu)

wakarihu
et ont en répulsion

rid’wanahu
Son assentiment.

fa-ahbata
Il a donc annulé

a’malahum
leurs oeuvres.

Zaalika bi annahumut taba’oo maaa askhatal laaha wa karihoo ridwaanahoo fa ahbata a’maalahum (section 3)

– Transliteration

Cela parce qu’ils ont suivi ce qui courrouce Allah, et qu’ils ont de la répulsion pour [ce qui attire] Son agrément. Il a donc rendu vaines leurs œuvres.

– Muhammad Hamidullah

47:29

am
Ou bien

hasiba
a été escompté par

alladhina
ceux qui (ont)

fi
en

qulubihim
leurs esprits

maradun
une altération

an
à ce que

lan
jamais ne

yukh’rija
fasse ressortir

al-lahu
Allah (Dieu)

adghanahum
leurs rancœurs ?

Am hasibal lazeena fee quloobihim maradun al lany yukhrijal laahu adghaanahum

– Transliteration

Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au cœur escomptent qu’Allah ne saura jamais faire apparaître leur haine?

– Muhammad Hamidullah

47:30

walaw
Et si

nashau
nous voulions

la-araynakahum
Nous te les montrerions

fala’araftahum
alors tu les reconnaîtrais

bisimahum
par leurs traits caractéristiques

walata’rifannahum
et tu les reconnaîtras incontestablement

fi
en

lahni
la modulation tonale

al-qawli
la parole.

wal-lahu
Et Allah (Dieu)

ya’lamu
il sait

a’malakum
vos agissements.

Wa law nashaaa’u la-arainaakahum fala ‘araftahum bi seemaahum; wa lata’rifan nahum fee lahnil qawl; wallaahu ya’lamu a’maalakum

– Transliteration

Or, si Nous voulions Nous te les montrerions. Tu les reconnaîtrais certes à leurs traits; et tu les reconnaîtrais très certainement au ton de leur parler. Et Allah connaît bien vos actions.

– Muhammad Hamidullah

47:31

walanabluwannakum
Et certainement, Nous vous éprouverons

hatta
jusqu’à ce que

na’lama
nous sachions

al-mujahidina
ceux qui font des efforts

minkum
parmi vous

wal-sabirina
et les endurants,

wanabluwa
et Nous éprouverons

akhbarakum
vos déductions.

Wa lanabluwannakum hattaa na’lamal mujaahideena minkum wassaabireena wa nabluwa akhbaarakum

– Transliteration

Nous vous éprouverons certes afin de distinguer ceux d’entre vous qui luttent [pour la cause d’Allah] et qui endurent, et afin d’éprouver [faire apparaître] vos nouvelles.

– Muhammad Hamidullah

47:32

inna
En fait,

alladhina
ceux qui

kafaru
ont été dans le déni (ont été dans l’indifférence)

wasaddu
et ont obstrué

an
envers

sabili
la cause de

al-lahi
Allah (Dieu)

washaqqu
et se sont mis en opposition

al-rasula
du Messager

min
dès

ba’di
après

ma
ce qui

tabayyana
se soit élucidé

lahumu
pour eux

al-huda
la bonne voie,

lan
jamais

yadurru
ils nuiront à

al-laha
Allah (Dieu)

shayan
le moins du monde,

wasayuh’bitu
et Il contrecarrera

a’malahum
leurs agissements.

Innal lazeena kafaroo wa saddoo ‘an sabeelil laahi wa shaaaqqur Rasoola min ba’di maa tabaiyana lahumul hudaa lany yadurrul laaha shai’anw wa sa yuhbitu a’maalahum

– Transliteration

Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d’Allah et se sont mis dans le clan opposé au Messager après que le droit chemin leur fut clairement exposé, ne sauront nuire à Allah en quoi que ce soit. Il rendra vaines leurs œuvres.

– Muhammad Hamidullah

47:33

yaayyuha
Oh! Avis à

alladhina
ceux qui

amanu
ont été confiants!

ati’u
Allez dans le sens de

al-laha
Allah (Dieu)

wa-ati’u
et allez dans le sens

al-rasula
du Messager

wala
et nullement ne

tub’tilu
soyez la cause de l’annulation de

a’malakum
vos œuvres.

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo atee’ul laaha wa atee’ur Rasoola wa laa tubtilooo a’maalakum

– Transliteration

O vous qui avez cru ! Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres.

– Muhammad Hamidullah

47:34

inna
En effet,

alladhina
ceux qui

kafaru
ont été dans le déni (ont été dans l’indifférence)

wasaddu
et ont obstrué

an
envers

sabili
la cause de

al-lahi
Allah (Dieu)

thumma
puis ensuite

matu
sont morts

wahum
alors qu’ils étaient

kuffarun
des dénégateurs (des indifférents),

falan
alors aucunement

yaghfira
pardonnera

al-lahu
Allah (Dieu)

lahum
à eux.

Innal lazeena kafaroo wa saddoo ‘an sabeelil laahi summa maatoo wa hum kuffaarun falany yaghfirallaahu lahum

– Transliteration

Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d’Allah puis sont morts tout en étant mécréants, Allah ne leur pardonnera jamais.

– Muhammad Hamidullah

47:35

fala
alors nullement ne

tahinu
faiblissez

watad’u
et sollicitez

ila
vers

al-salmi
la paix

wa-antumu
alors que vous êtes

al-a’lawna
les prééminents.

wal-lahu
Et Allah (Dieu) (est)

ma’akum
avec vous

walan
et aucunement ne

yatirakum
vous préjudiciera en

a’malakum
vos actes.

Falaa tahinoo wa tad’ooo ilas salmi wa antumul a’lawna wallaahu ma’akum wa lany yatirakum a’maalakum

– Transliteration

Ne faiblissez donc pas et n’appelez pas à la paix alors que vous êtes les plus hauts, qu’Allah est avec vous, et qu’Il ne vous frustrera jamais [du mérite] de vos œuvres.

– Muhammad Hamidullah

47:36

innama
Vraiment (est),

al-hayatu
la vie

al-dun’ya
du bas monde,

la’ibun
un divertissement

walahwun
et un amusement,

wa-in
et si

tu’minu
vous êtes confiants

watattaqu
et vous vous gardez en conscience

yu’tikum
Il vous manifestera

ujurakum
votre récompense

wala
et nullement ne

yasalkum
Vous réclamera

amwalakum
vos biens.

Innamal hayaatud dunyaa la’ibunw wa lahw; wa in tu’minoo wa tattaqoo yu’tikum ujoorakum wa laa yas’alkum amwaalakum

– Transliteration

La vie présente n’est que jeu et amusement; alors que si vous croyez et craignez, [Allah], Il vous accordera vos récompenses et ne vous demandera pas vos biens.

– Muhammad Hamidullah

47:37

in
Si

yasalkumuha
Il vous les réclamait,

fayuh’fikum
Il vous ferait marcher sur la plante des pieds,

tabkhalu
vous lésineriez

wayukh’rij
et Il ferait ressortir

adghanakum
vos rancœurs.

Iny yas’alkumoohaa fa yuhfikum tabkhaloo wa yukhrij adghaanakum

– Transliteration

S’Il vous les demandait importunément, vous deviendriez avares et Il ferait apparaître vos haines.

– Muhammad Hamidullah

47:38

haantum
Voilà que vous êtes,

haulai
ceux-là même que

tud’awna
vous êtes sollicités

litunfiqu
pour que vous dépensiez

fi
dans

sabili
la cause de

al-lahi
Allah (Dieu)

faminkum
Alors parmi vous il y a

man
celui qui

yabkhalu
lésine.

waman
Et celui qui

yabkhal
lésine

fa-innama
alors vraiment

yabkhalu
il lésine

an
envers

nafsihi
sa propre personne.

wal-lahu
Et Allah (Dieu) (est)

al-ghaniyu
L’auto-suffisant,

wa-antumu
alors que vous êtes

al-fuqarau
les nécessiteux.

wa-in
Et si

tatawallaw
vous vous détournez,

yastabdil
Il vous fera vous substituer par

qawman
une communauté de gens

ghayrakum
autres que vous.

thumma
Ensuite

la
nullement

yakunu
ils seront

amthalakum
vos homologues.

Haaa antum haaa’ulaaa’i tud’awna litunfiqoo fee sabeelillaahi faminkum many yabkhalu wa many yabkhal fa innamaa yabkhalu ‘an nafsih; wallaahu Ghaniyyu wa antumul fuqaraaa’; wa in tatawallaw yastabdil qawman ghairakum summa laa yakoonooo amsaalakum (section 4)

– Transliteration

Vous voilà appelés à faire des dépenses dans le chemin d’Allah. Certains parmi vous se montrent avares. Quiconque cependant est avare, l’est à son détriment. Allah est le Suffisant à Soi-même alors que vous êtes les besogneux. Et si vous vous détournez, Il vous remplacera par un peuple autre que vous, et ils ne seront pas comme vous.

– Muhammad Hamidullah

Révélation	Médine
N° d’Ayat	38 vers
Chapitre du Coran	#47
Position	Juz 26
Citation inspirante « La vie terrestre n’est qu’un amusement et un divertissement. Et si vous croyez et craignez Allah, il vous donnera vos récompenses et ne vous demandera pas vos biens. » Sourate Mohammed, Ayat 36

Traductions

Paramètres

Sélectionner la sourate

Lire Sourate Muhammad avec Traduction et Phonétique

محمد
Muhammad
« Chapitre de Muhammad »

Citation inspirante

À propos de cette sourate

Traductions

Paramètres

Sélectionner la sourate

Lire Sourate Muhammad avec Traduction et Phonétique

محمدMuhammad « Chapitre de Muhammad »

Citation inspirante

À propos de cette sourate

محمد
Muhammad
« Chapitre de Muhammad »