Lire Sourate Tur avec Traduction et Phonétique
Informations sur la Sourate Tur
ici
52:1
وَٱلطُّورِwal-turiPar le mont !wal-turiPar le mont !
Wat-Toor
Par At-Tûr!
52:2
وَكِتَٰبٖwakitabinEt une prescriptionwakitabinEt une prescription
مَّسۡطُورٖmasturintracée (ou écrite) !masturintracée (ou écrite) !
Wa kitaabim mastoor
Et par un Livre écrit
52:3
فِيfiDansfiDans
رَقّٖraqqinun parcheminraqqinun parchemin
مَّنشُورٖmanshurindiffusé !manshurindiffusé !
Fee raqqim manshoor
sur un parchemin déployé!
52:4
وَٱلۡبَيۡتِwal-baytiEt le foyer,wal-baytiEt le foyer,
ٱلۡمَعۡمُورِal-ma’murile séjourné !al-ma’murile séjourné !
Wal baitil ma’moor
Et par la Maison peuplée!
52:5
وَٱلسَّقۡفِwal-saqfiEt la Voûtewal-saqfiEt la Voûte
ٱلۡمَرۡفُوعِal-marfu’iélevée !al-marfu’iélevée !
Wassaqfil marfoo’
Et par la Voûte élevée!
52:6
وَٱلۡبَحۡرِwal-bahriEt l’étendue d’eauwal-bahriEt l’étendue d’eau
ٱلۡمَسۡجُورِal-masjuridébordante !al-masjuridébordante !
Wal bahril masjoor
Et par la Mer portée à ébullition! (au Jour dernier)
52:7
إِنَّinnaEffectivement,innaEffectivement,
عَذَابَadhabale tourment deadhabale tourment de
رَبِّكَrabbikaton Enseigneur (ton responsable d’évolution)rabbikaton Enseigneur (ton responsable d’évolution)
لَوَٰقِعٞlawaqi’un(est) assurément un fait se produisantsubitement.lawaqi’un(est) assurément un fait se produisant subitement.
Inna ‘azaaba Rabbika lawaaqi’
Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.
52:8
مَّاmaIl n’y aura pasmaIl n’y aura pas
لَهُۥlahuà son égardlahuà son égard
مِنmindeminde
دَافِعٖdafi’incautionnaire.dafi’incautionnaire.
Maa lahoo min daafi’
Nul ne pourra le repousser.
52:9
يَوۡمَyawmaLe jour oùyawmaLe jour où
تَمُورُtamurutangueratamurutanguera
ٱلسَّمَآءُal-samaule cielal-samaule ciel
مَوۡرٗاmawrand’une ondulation.mawrand’une ondulation.
Yawma tamoorus samaaa’u mawraa
Le jour où le ciel sera agité d’un tourbillonnement,
52:10
وَتَسِيرُwatasiruEt se déplacerawatasiruEt se déplacera
ٱلۡجِبَالُal-jibalules montagnesal-jibalules montagnes
سَيۡرٗاsayrand’un mouvement.sayrand’un mouvement.
Wa taseerul jibaalu sairaa
et les montagnes se mettront en marche.
52:11
فَوَيۡلٞfawaylunAlors malheur doncfawaylunAlors malheur donc
يَوۡمَئِذٖyawma-idhince jour-làyawma-idhince jour-là
لِّلۡمُكَذِّبِينَlil’mukadhibinaaux colporteurs de mensonges.lil’mukadhibinaaux colporteurs de mensonges.
Fawailuny yawma ‘izil lil mukaazzibeen
Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d’Allah)de mensonges,
52:12
ٱلَّذِينَalladhinaCeux-là même qui,alladhinaCeux-là même qui,
هُمۡhumeux,humeux,
فِيfidansfidans
خَوۡضٖkhawdinun palabre (un enlisement)khawdinun palabre (un enlisement)
يَلۡعَبُونَyal’abunas’amusent.yal’abunas’amusent.
Allazeena hum fee khawdiny yal’aboon
ceux qui s’ébattent dans des discours frivoles
52:13
يَوۡمَyawmaLe jour oùyawmaLe jour où
يُدَعُّونَyuda’unails sont sollicitésyuda’unails sont sollicités
إِلَىٰilaversilavers
نَارِnariun feu denariun feu de
جَهَنَّمَjahannamal’abime de l’enfer (la géhenne)jahannamal’abime de l’enfer (la géhenne)
دَعًّاda’anen sollicitation :da’anen sollicitation :
Yawma yuda’-‘oona ilaa naari jahannama da’-‘aa
le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l’Enfer:
52:14
هَٰذِهِhadhihi« Ceci (est)hadhihi« Ceci (est)
ٱلنَّارُal-narule feual-narule feu
ٱلَّتِيallatiduquelallatiduquel
كُنتُمkuntumvous avez étékuntumvous avez été
بِهَاbihapar son biaisbihapar son biais
تُكَذِّبُونَtukadhibunadénigrant (ou mentant) railleusement ».tukadhibunadénigrant (ou mentant) railleusement ».
Haazihin naarul latee kuntum bihaa tukazziboon
Voilà le feu que vous traitiez de mensonge.
52:15
أَفَسِحۡرٌafasih’runEst-ce donc de l’illusionnisme,afasih’runEst-ce donc de l’illusionnisme,
هَٰذَآhadhaceci,hadhaceci,
أَمۡamou bien plutôtamou bien plutôt
أَنتُمۡantumvousantumvous
لَاlanullementlanullement
تُبۡصِرُونَtub’sirunavous percevez ?tub’sirunavous percevez ?
Afasihrun haazaaaa am antum laa tubsiroon
Est-ce que cela est de la magie? Ou bien ne voyez-vous pasclair?
52:16
ٱصۡلَوۡهَاis’lawhaFondez en cela!is’lawhaFondez en cela!
فَٱصۡبِرُوٓاْfa-is’biruAlors endurez donc,fa-is’biruAlors endurez donc,
أَوۡawouawou
لَاlanullement n’lanullement n’
تَصۡبِرُواْtasbiruendurez,tasbiruendurez,
سَوَآءٌsawaonc’est égalsawaonc’est égal
عَلَيۡكُمۡۖalaykumsur vous.alaykumsur vous.
إِنَّمَاinnamaEn fait,innamaEn fait,
تُجۡزَوۡنَtuj’zawnavous serez rétribuéstuj’zawnavous serez rétribués
مَاmade ce quemade ce que
كُنتُمۡkuntumvous êtiezkuntumvous êtiez
تَعۡمَلُونَta’malunaen train de faire.ta’malunaen train de faire.
Islawhaa fasbirooo aw laa tasbiroo sawaaa’un ‘alaikum innamaa tujzawna maa kuntum ta’maloon
Brûlez dedans! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égalpour vous: vous n’êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.
52:17
إِنَّinnaEn fait,innaEn fait,
ٱلۡمُتَّقِينَal-mutaqinaceux qui se preservent en leur conscience.al-mutaqinaceux qui se preservent en leur conscience.
فِيfi(seront) dansfi(seront) dans
جَنَّٰتٖjannatindes jardins (lieux régénérateurs) oùjannatindes jardins (lieux régénérateurs) où
وَنَعِيمٖwana’iminet un contentement.wana’iminet un contentement.
Innal muttaqeena fee jannaatinw wa na’eem
Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices,
52:18
فَٰكِهِينَfakihinaSe réjouissantfakihinaSe réjouissant
بِمَآbimaen ce quebimaen ce que
ءَاتَىٰهُمۡatahumleur a manifestéatahumleur a manifesté
رَبُّهُمۡrabbuhumleur Enseigneur (leur Responsabled’évolution).rabbuhumleur Enseigneur (leur Responsable d’évolution).
وَوَقَىٰهُمۡwawaqahumEt a préservé en leur conscience,wawaqahumEt a préservé en leur conscience,
رَبُّهُمۡrabbuhumleur Enseigneur (leur Responsabled’évolution),rabbuhumleur Enseigneur (leur Responsable d’évolution),
عَذَابَadhabala tourmente deadhabala tourmente de
ٱلۡجَحِيمِal-jahimil’ardeur consumante.al-jahimil’ardeur consumante.
Faakiheena bimaaa aataahum rabbuhum wa waqaahum rabbuhum ‘azaabal jaheem
se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, etleur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.
52:19
كُلُواْkuluMangezkuluMangez
وَٱشۡرَبُواْwa-ish’rabuet buvezwa-ish’rabuet buvez
هَنِيٓـَٔۢاhanianagréablementhanianagréablement
بِمَاbimadu fait de ce quebimadu fait de ce que
كُنتُمۡkuntumvous êtiezkuntumvous êtiez
تَعۡمَلُونَta’malunaen train de faire.ta’malunaen train de faire.
Kuloo washraboo haneee ‘am bimaa kuntum ta’maloon
«En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez entoute sérénité,
52:20
مُتَّكِـِٔينَmuttakiinaAccoudésmuttakiinaAccoudés
عَلَىٰalasuralasur
سُرُرٖsururindes mobilierssururindes mobiliers
مَّصۡفُوفَةٖۖmasfufatinalignés en rangs,masfufatinalignés en rangs,
وَزَوَّجۡنَٰهُمwazawwajnahumet nous les avons coupléswazawwajnahumet nous les avons couplés
بِحُورٍbihurinavec des antithétiquesbihurinavec des antithétiques
عِينٖininassignés.ininassignés.
Muttaki’eena ‘alaa sururim masfoofatinw wa zawwaj naahum bihoorin ‘een
accoudés sur des lits bien rangés», et Nous leur feronsépouser des houris aux grands yeux noirs,
52:21
وَٱلَّذِينَwa-alladhinaEt ceux quiwa-alladhinaEt ceux qui
ءَامَنُواْamanuont été confiants,amanuont été confiants,
وَٱتَّبَعَتۡهُمۡwa-ittaba’athumet les ont suiviswa-ittaba’athumet les ont suivis
ذُرِّيَّتُهُمdhurriyyatuhumleur lignagedhurriyyatuhumleur lignage
بِإِيمَٰنٍbiimaninavec confiance,biimaninavec confiance,
أَلۡحَقۡنَاalhaqnanous avons rattachéalhaqnanous avons rattaché
بِهِمۡbihimavec euxbihimavec eux
ذُرِّيَّتَهُمۡdhurriyyatahumleur lignage.dhurriyyatahumleur lignage.
وَمَآwamaEt aucunementwamaEt aucunement
أَلَتۡنَٰهُمalatnahumnous les restreindronsalatnahumnous les restreindrons
مِّنۡmindeminde
عَمَلِهِمamalihimleurs oeuvresamalihimleurs oeuvres
مِّنmind’mind’
شَيۡءٖۚshayinune moindre choseshayinune moindre chose
كُلُّkulluChaquekulluChaque
ٱمۡرِيِٕۭim’ri-inindividuim’ri-inindividu
بِمَاbimapar le biais de ce qu’bimapar le biais de ce qu’
كَسَبَkasabaa accomplikasabaa accompli
رَهِينٞrahinun(est) gagé.rahinun(est) gagé.
Wallazeena aamanoo wattaba’at hum zurriyyatuhum bieemaanin alhaqnaa bihim zurriyyatahum wa maaaalatnaahum min ‘amalihim min shai’; kullum ri’im bimaa kasaba raheen
Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivisdans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons enrien le mérite de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu’il aura acquis.
52:22
وَأَمۡدَدۡنَٰهُمwa-amdadnahumEt nous les avons prolongéswa-amdadnahumEt nous les avons prolongés
بِفَٰكِهَةٖbifakihatinavec des fruitsbifakihatinavec des fruits
وَلَحۡمٖwalahminet de la viandewalahminet de la viande
مِّمَّاmimmade ce qu’mimmade ce qu’
يَشۡتَهُونَyashtahunails désirent.yashtahunails désirent.
Wa amdadnaahum bifaa kihatinw wa lahmim mimmaa yashtahoon
Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandesqu’ils désireront.
52:23
يَتَنَٰزَعُونَyatanaza’unaIls s’arracherontyatanaza’unaIls s’arracheront
فِيهَاfihaen celafihaen cela
كَأۡسٗاkasanune coupekasanune coupe
لَّاla(avec) aucunla(avec) aucun
لَغۡوٞlaghwunpropos futilelaghwunpropos futile
فِيهَاfihaen ellefihaen elle
وَلَاwalaet niwalaet ni
تَأۡثِيمٞtathimunchose délibérément fautive.tathimunchose délibérément fautive.
Yatanaaza’oona feehaa kaasal laa laghwun feehaa wa laa taaseem
Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui neprovoquera ni vanité ni incrimination.
52:24
۞وَيَطُوفُwayatufuEt circulerawayatufuEt circulera
عَلَيۡهِمۡalayhimsur euxalayhimsur eux
غِلۡمَانٞghil’manundes jeunes gensghil’manundes jeunes gens
لَّهُمۡlahumpour eux,lahumpour eux,
كَأَنَّهُمۡka-annahumcomme s’ils étaientka-annahumcomme s’ils étaient
لُؤۡلُؤٞlu’lu-ondes perleslu’lu-ondes perles
مَّكۡنُونٞmaknununprotégées.maknununprotégées.
Wa yatoofu ‘alaihim ghilmaanul lahum ka annahum lu’lu’um maknoon
Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareilsà des perles bien conservées.
52:25
وَأَقۡبَلَwa-aqbalaEt ils ont convergé,wa-aqbalaEt ils ont convergé,
بَعۡضُهُمۡba’duhumcertains d’entre euxba’duhumcertains d’entre eux
عَلَىٰalaenversalaenvers
بَعۡضٖba’dinles autres,ba’dinles autres,
يَتَسَآءَلُونَyatasaalunas’interrogeant ;yatasaalunas’interrogeant ;
Wa aqbala ba’duhum ‘alaa ba’diny yatasaaa’aloon
Et ils se tourneront les uns vers les autres s’interrogeant;
52:26
قَالُوٓاْqaluils dirent :qaluils dirent :
إِنَّاinna«En fait, nous,inna«En fait, nous,
كُنَّاkunnanous étionskunnanous étions
قَبۡلُqabluprécédemment,qabluprécédemment,
فِيٓfiau sein defiau sein de
أَهۡلِنَاahlinanos accoutumés,ahlinanos accoutumés,
مُشۡفِقِينَmush’fiqinaanxieux.mush’fiqinaanxieux.
Qaalooo innaa kunnaa qablu feee ahlinaa mushfiqeen
Ils diront: «Nous vivions au milieu des nôtres dans lacrainte [d’Allah];
52:27
فَمَنَّfamannaAlors a atermoyé son bienfaitfamannaAlors a atermoyé son bienfait
ٱللَّهُal-lahuAllah (Dieu)al-lahuAllah (Dieu)
عَلَيۡنَاalaynasur nousalaynasur nous
وَوَقَىٰنَاwawaqanaet nous a évitéwawaqanaet nous a évité
عَذَابَadhabale tourmente deadhabale tourmente de
ٱلسَّمُومِal-samumila Toxine amère (ou acide) (Samum).al-samumila Toxine amère (ou acide) (Samum).
Famannnal laahu ‘alainaa wa waqaanaa ‘azaabas samoom
Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment duSamûm.
52:28
إِنَّاinnaAssurément, nousinnaAssurément, nous
كُنَّاkunnaétionskunnaétions
مِنmindèsmindès
قَبۡلُqabluavantqabluavant
نَدۡعُوهُۖnad’uhunous L’invoquions.nad’uhunous L’invoquions.
إِنَّهُۥinnahuCertes, il est,innahuCertes, il est,
هُوَhuwaLui,huwaLui,
ٱلۡبَرُّal-barula bienfaisance rationnelle,al-barula bienfaisance rationnelle,
ٱلرَّحِيمُal-rahimuL’Empreint de Bienveillanceal-rahimuL’Empreint de Bienveillance
Innaa kunnaa min qablu nad’oohu innahoo huwal barrur raheem
Antérieurement, nous L’invoquions. C’est Lui certes, leCharitable, le Très Miséricordieux».
52:29
فَذَكِّرۡfadhakkirRappelle donc,fadhakkirRappelle donc,
فَمَآfamaalors nullement,famaalors nullement,
أَنتَantatoi (tu es),antatoi (tu es),
بِنِعۡمَتِbini’matipar l’agrément debini’matipar l’agrément de
رَبِّكَrabbikaton Seigneur,rabbikaton Seigneur,
بِكَاهِنٖbikahininavec un devin,bikahininavec un devin,
وَلَاwalaet ni non pluswalaet ni non plus
مَجۡنُونٍmajnuninun qui est inconscient.majnuninun qui est inconscient.
Fazakkir famaaa anta bini’mati rabbika bikaahininw wa laa majnoon
Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n’es ni undevin ni un possédé.
52:30
أَمۡamOu bienamOu bien
يَقُولُونَyaqulunails disent :yaqulunails disent :
شَاعِرٞsha’irun« Un poète!sha’irun« Un poète!
نَّتَرَبَّصُnatarabbasuSoyons à l’affûtnatarabbasuSoyons à l’affût
بِهِۦbihiavec luibihiavec lui
رَيۡبَraybale soupçon deraybale soupçon de
ٱلۡمَنُونِal-manunil’affaiblissement ».al-manunil’affaiblissement ».
Am yaqooloona shaa’irun natarabbasu bihee raibal manoon
Ou bien ils disent: «C’est un poète! Attendons pour lui lecoup de la mort».
52:31
قُلۡqulDis :qulDis :
تَرَبَّصُواْtarabbasu« Soyez à l’affût!tarabbasu« Soyez à l’affût!
فَإِنِّيfa-inniAlors certes je suisfa-inniAlors certes je suis
مَعَكُمma’akumavec vousma’akumavec vous
مِّنَminade parmiminade parmi
ٱلۡمُتَرَبِّصِينَal-mutarabisinales guetteurs. »al-mutarabisinales guetteurs. »
Qul tarabbasoo fa innee ma’akum minal mutarabbiseen
Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent».
52:32
أَمۡamOu bienamOu bien
تَأۡمُرُهُمۡtamuruhumleur ordonnenttamuruhumleur ordonnent
أَحۡلَٰمُهُمahlamuhumleurs songeriesahlamuhumleurs songeries
بِهَٰذَآۚbihadhapar ce biais ?bihadhapar ce biais ?
أَمۡamOu bien encoreamOu bien encore
هُمۡhumce sonthumce sont
قَوۡمٞqawmunune communauté de gensqawmunune communauté de gens
طَاغُونَtaghunatransgresseurs ?taghunatransgresseurs ?
Am taamuruhum ahlaamuhum bihaazaaa am hum qawmun taaghoon
Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils desgens outranciers?
52:33
أَمۡamOu bienamOu bien
يَقُولُونَyaqulunails disent :yaqulunails disent :
تَقَوَّلَهُۥۚtaqawwalahu« Il l’a exagéré! ».taqawwalahu« Il l’a exagéré! ».
بَلbalEn faitbalEn fait
لَّاlanullementlanullement
يُؤۡمِنُونَyu’minunails sont confiants.yu’minunails sont confiants.
Am yaqooloona taqawwalah; bal laa yu’minoon
Ou bien ils disent: «Il l’a inventé lui-même?» Non… maisils ne croient pas.
52:34
فَلۡيَأۡتُواْfalyatuQu’ils s’amènent doncfalyatuQu’ils s’amènent donc
بِحَدِيثٖbihadithinavec un hadith (événement, narration)bihadithinavec un hadith (événement, narration)
مِّثۡلِهِۦٓmith’lihiéquivalent à cela,mith’lihiéquivalent à cela,
إِنins’ins’
كَانُواْkanuils étaientkanuils étaient
صَٰدِقِينَsadiqinavéridiques.sadiqinavéridiques.
Falyaatoo bihadeesim misliheee in kaanoo saadiqeen
Eh bien, qu’ils produisent un récit pareil à lui (le Coran),s’ils sont véridiques.
52:35
أَمۡamOu alorsamOu alors
خُلِقُواْkhuliquont-ils été créékhuliquont-ils été créé
مِنۡminà partir d’minà partir d’
غَيۡرِghayriautre qu’ghayriautre qu’
شَيۡءٍshayinun rien?shayinun rien?
أَمۡamOu encoreamOu encore
هُمُhumu(ce sont) euxhumu(ce sont) eux
ٱلۡخَٰلِقُونَal-khaliqunales créateurs?al-khaliqunales créateurs?
Am khuliqoo min ghairi shai’in am humul khaaliqoon
Ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux lescréateurs?
52:36
أَمۡamOu bienamOu bien
خَلَقُواْkhalaquont-ils créékhalaquont-ils créé
ٱلسَّمَٰوَٰتِal-samawatiles cieuxal-samawatiles cieux
وَٱلۡأَرۡضَۚwal-ardaet la terre ?wal-ardaet la terre ?
بَلbalEn faitbalEn fait
لَّاlaaucunementlaaucunement
يُوقِنُونَyuqinunails sont certains!yuqinunails sont certains!
Am khalaqus samaawaati wal ard; bal laa yooqinoon
Ou ont-ils créé les cieux et la terre? Mais ils n’ont plutôtaucune conviction.
52:37
أَمۡamOu bienamOu bien
عِندَهُمۡindahum(il y a) auprès d’euxindahum(il y a) auprès d’eux
خَزَآئِنُkhazainules trésors dekhazainules trésors de
رَبِّكَrabbikaton Seigneur ?rabbikaton Seigneur ?
أَمۡamOu bienamOu bien
هُمُhumu(ce sont) euxhumu(ce sont) eux
ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَal-musaytirunales consignataires ?al-musaytirunales consignataires ?
Am’indahum khazaaa’inu rabbika am humul musaitiroon
Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils euxles maîtres souverains?
52:38
أَمۡamOu bienamOu bien
لَهُمۡlahum(ils ont) pour euxlahum(ils ont) pour eux
سُلَّمٞsullamunune échelle,sullamunune échelle,
يَسۡتَمِعُونَyastami’unails écoutentyastami’unails écoutent
فِيهِۖfihidepuis cela ?fihidepuis cela ?
فَلۡيَأۡتِfalyatiAlors que rapplique donc,falyatiAlors que rapplique donc,
مُسۡتَمِعُهُمmus’tami’uhumcelui d’entre eux qui écoute,mus’tami’uhumcelui d’entre eux qui écoute,
بِسُلۡطَٰنٖbisul’taninavec une autorité (autorisation suprême)bisul’taninavec une autorité (autorisation suprême)
مُّبِينٍmubininmanifeste !mubininmanifeste !
Am lahum sullamuny yastami’oona feehi falyaati mustami’uhum bisultaanim mubeen
Ont-ils une échelle d’où ils écoutent? Que celui des leursqui reste à l’écoute apporte une preuve évidente!
52:39
أَمۡamOu bienamOu bien
لَهُlahupour Luilahupour Lui
ٱلۡبَنَٰتُal-banatules fillesal-banatules filles
وَلَكُمُwalakumualors que pour vouswalakumualors que pour vous
ٱلۡبَنُونَal-banunales fils ?al-banunales fils ?
Am lahul banaatu wa lakumul banoon
[Allah] aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils?
52:40
أَمۡamOu bien encoreamOu bien encore
تَسۡـَٔلُهُمۡtasaluhumleur demandes-tutasaluhumleur demandes-tu
أَجۡرٗاajranun salaireajranun salaire
فَهُمfahumde sorte qu’ils,fahumde sorte qu’ils,
مِّنmind’mind’
مَّغۡرَمٖmaghraminune dette,maghraminune dette,
مُّثۡقَلُونَmuth’qalunails sont chargés ?muth’qalunails sont chargés ?
Am tas’aluhum ajran fahum mim maghramim musqaloon
Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu’ils soientgrevés d’une lourde dette?
52:41
أَمۡamOu bien encoreamOu bien encore
عِندَهُمُindahumu(il y a) auprès d’euxindahumu(il y a) auprès d’eux
ٱلۡغَيۡبُal-ghaybul’inconnual-ghaybul’inconnu
فَهُمۡfahumde sorte qu’ilsfahumde sorte qu’ils
يَكۡتُبُونَyaktubunails écrivent ?yaktubunails écrivent ?
Am ‘indahumul ghaibu fahum yaktuboon
Ou bien détiennent-ils l’Inconnaissable pour le mentionnerpar écrit?
52:42
أَمۡamOu bienamOu bien
يُرِيدُونَyuridunasouhaitent-ilsyuridunasouhaitent-ils
كَيۡدٗاۖkaydanun stratagème,kaydanun stratagème,
فَٱلَّذِينَfa-alladhinade sorte que ceux quifa-alladhinade sorte que ceux qui
كَفَرُواْkafaruont été dans le déni (ont été dansl’indifférence)kafaruont été dans le déni (ont été dans l’indifférence)
هُمُhumu(ce soit) euxhumu(ce soit) eux
ٱلۡمَكِيدُونَal-makidunales conspirateurs ?al-makidunales conspirateurs ?
Am yureedoona kaidan fallazeena kafaroo humul makeedoon
Ou cherchent-ils un stratagème? Mais ce sont ceux qui ontmécru qui sont victimes de leur propre stratagème.
52:43
أَمۡamOu bienamOu bien
لَهُمۡlahum(il y a) pour euxlahum(il y a) pour eux
إِلَٰهٌilahunune divinitéilahunune divinité
غَيۡرُghayruautre queghayruautre que
ٱللَّهِۚal-lahiAllah (Dieu) ?al-lahiAllah (Dieu) ?
سُبۡحَٰنَsub’hanaProclamation de pureté d’sub’hanaProclamation de pureté d’
ٱللَّهِal-lahiAllah (Dieu)al-lahiAllah (Dieu)
عَمَّاammaenvers (contre) ce qu’ammaenvers (contre) ce qu’
يُشۡرِكُونَyush’rikunails attribuent comme associé !yush’rikunails attribuent comme associé !
Am lahum ilaahun ghairul laa; subhaanal laahi ‘ammaa yushrikoon
Ou ont-ils une autre divinité à part Allah? Qu’Allah soitglorifié et purifié de tout ce qu’ils associent!
52:44
وَإِنwa-inEt siwa-inEt si
يَرَوۡاْyarawils voientyarawils voient
كِسۡفٗاkis’fanun fragmentkis’fanun fragment
مِّنَminaprovenantminaprovenant
ٱلسَّمَآءِal-samaidu cielal-samaidu ciel
سَاقِطٗاsaqitantombant,saqitantombant,
يَقُولُواْyaquluils disent :yaquluils disent :
سَحَابٞsahabun« Des nuagessahabun« Des nuages
مَّرۡكُومٞmarkumunagglomérés ! ».markumunagglomérés ! ».
Wa iny yaraw kisfam minas samaaa’i saaqitany yaqooloo sahaabum markoom
Et s’ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent:«Ce sont des nuages superposés».
52:45
فَذَرۡهُمۡfadharhumLaisse-les tranquillesfadharhumLaisse-les tranquilles
حَتَّىٰhattajusqu’à ce qu’hattajusqu’à ce qu’
يُلَٰقُواْyulaquils rencontrentyulaquils rencontrent
يَوۡمَهُمُyawmahumuleur jour,yawmahumuleur jour,
ٱلَّذِيalladhicelui dontalladhicelui dont
فِيهِfihià son sujetfihià son sujet
يُصۡعَقُونَyus’aqunails seront stupéfaits.yus’aqunails seront stupéfaits.
Fazarhum hatta yulaaqoo yawmahumul lazee feehi yus’aqoon
Laisse-les donc, jusqu’à ce qu’ils rencontrent leur jour oùils seront foudroyés,
52:46
يَوۡمَyawmaLe jour oùyawmaLe jour où
لَاlanullement nelanullement ne
يُغۡنِيyugh’nisera profitableyugh’nisera profitable
عَنۡهُمۡanhumenvers euxanhumenvers eux
كَيۡدُهُمۡkayduhumleurs machinationskayduhumleurs machinations
شَيۡـٔٗاshayanle moins du mondeshayanle moins du monde
وَلَاwalaet niwalaet ni
هُمۡhumilshumils
يُنصَرُونَyunsarunaseront soutenus.yunsarunaseront soutenus.
Yawma laa yughnee ‘anhum kaiduhum shai’anw wa laa hum yunsaroon
le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils neseront pas secourus.
52:47
وَإِنَّwa-innaEt certeswa-innaEt certes
لِلَّذِينَlilladhina(il y a) pour ceux quililladhina(il y a) pour ceux qui
ظَلَمُواْzalamus’enténébraient,zalamus’enténébraient,
عَذَابٗاadhabanune souffranceadhabanune souffrance
دُونَdunaautre quedunaautre que
ذَٰلِكَdhalikaceci.dhalikaceci.
وَلَٰكِنَّwalakinnaEt cependantwalakinnaEt cependant
أَكۡثَرَهُمۡaktharahumla majorité d’entre euxaktharahumla majorité d’entre eux
لَاlanullement nelanullement ne
يَعۡلَمُونَya’lamunasavent.ya’lamunasavent.
Wa inna lillazeena zalamoo ‘azaaban doona zalika wa laakinna aksarahum laa ya’lamoon
Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupartd’entre eux ne savent pas.
52:48
وَٱصۡبِرۡwa-is’birEt patientewa-is’birEt patiente
لِحُكۡمِlihuk’mipour le jugement delihuk’mipour le jugement de
رَبِّكَrabbikaton Enseigneur (ton responsable d’évolution);rabbikaton Enseigneur (ton responsable d’évolution) ;
فَإِنَّكَfa-innakaalors en effet, tu esfa-innakaalors en effet, tu es
بِأَعۡيُنِنَاۖbi-a’yuninasous notre supervision.bi-a’yuninasous notre supervision.
وَسَبِّحۡwasabbihEt immerge-toi (imprègne-toi)wasabbihEt immerge-toi (imprègne-toi)
بِحَمۡدِbihamdipar le bais de la proclamation du mérite debihamdipar le bais de la proclamation du mérite de
رَبِّكَrabbikaton Enseigneur (ton responsable d’évolution),rabbikaton Enseigneur (ton responsable d’évolution),
حِينَhinaau moment oùhinaau moment où
تَقُومُtaqumutu te lève.taqumutu te lève.
Wasbir lihukmi rabbika fa innaka bi-a’yuninaa wa sabbih bihamdi rabbika heena taqoom
Et supporte patiemment la décision de ton Seigneur. Car envérité, tu es sous Nos yeux. Et célèbre la gloire de ton Seigneur quand tu te lèves;
52:49
وَمِنَwaminaEt dewaminaEt de
ٱلَّيۡلِal-laylila nuit,al-laylila nuit,
فَسَبِّحۡهُfasabbih’huimprègne-toi donc de lui,fasabbih’huimprègne-toi donc de lui,
وَإِدۡبَٰرَwa-id’baraainsi qu’à l’expirationwa-id’baraainsi qu’à l’expiration
ٱلنُّجُومِal-nujumides étoiles.al-nujumides étoiles.
Wa minal laili fasabbihhu wa idbaaran nujoom
Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles.