Lire Sourate Al-Mulk avec Traduction et Phonétique
Informations sur la Sourate Al-Mulk
ici
67:1
تَبَٰرَكَtabarakaBéni soittabarakaBéni soit
ٱلَّذِيalladhicelui quialladhicelui qui
بِيَدِهِbiyadihipar ses mains (détient)biyadihipar ses mains (détient)
ٱلۡمُلۡكُal-mul’kula domination (maîtrise)al-mul’kula domination (maîtrise)
وَهُوَwahuwaet il estwahuwaet il est
عَلَىٰalasuralasur
كُلِّkullitoutekullitoute
شَيۡءٖshayinchoseshayinchose
قَدِيرٌqadirunOmnipotent.qadirunOmnipotent.
Tabaarakal lazee biyadihil mulku wa huwa ‘alaa kulli shai-in qadeer
Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Ilest Omnipotent.
67:2
ٱلَّذِيalladhiCelui quialladhiCelui qui
خَلَقَkhalaqacréakhalaqacréa
ٱلۡمَوۡتَal-mawtala mortal-mawtala mort
وَٱلۡحَيَوٰةَwal-hayataet la viewal-hayataet la vie
لِيَبۡلُوَكُمۡliyabluwakumafin de vous mettre à l’épreuve (et savoir)liyabluwakumafin de vous mettre à l’épreuve (et savoir)
أَيُّكُمۡayyukumlequel de vous (est)ayyukumlequel de vous (est)
أَحۡسَنُahsanumeilleurahsanumeilleur
عَمَلٗاۚamalanen acte.amalanen acte.
وَهُوَwahuwaEt Il estwahuwaEt Il est
ٱلۡعَزِيزُal-‘azizule Tout-Puissant,al-‘azizule Tout-Puissant,
ٱلۡغَفُورُal-ghafurule Pardonnant.al-ghafurule Pardonnant.
Allazee khalaqal mawta walhayaata liyabluwakum ayyukum ahsanu ‘amalaa; wa huwal ‘azeezul ghafoor
Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver (etde savoir) qui de vous est le meilleur en œuvre, et c’est Lui le Puissant, lePardonneur.
67:3
ٱلَّذِيalladhiCelui quialladhiCelui qui
خَلَقَkhalaqacréakhalaqacréa
سَبۡعَsab’aSeptsab’aSept
سَمَٰوَٰتٖsamawatinUniverssamawatinUnivers
طِبَاقٗاۖtibaqansuperposés.tibaqansuperposés.
مَّاmaAucunementmaAucunement
تَرَىٰtaratu voistaratu vois
فِيfienfien
خَلۡقِkhalqila créationkhalqila création
ٱلرَّحۡمَٰنِal-rahmaniLa Force Bienveillanteal-rahmaniLa Force Bienveillante
مِنmind’mind’
تَفَٰوُتٖۖtafawutinimperfection.tafawutinimperfection.
فَٱرۡجِعِfa-ir’ji’iRéitère doncfa-ir’ji’iRéitère donc
ٱلۡبَصَرَal-basaral’observation!al-basaral’observation!
هَلۡhalEst-ce quehalEst-ce que
تَرَىٰtaratu voistaratu vois
مِنminune quelconqueminune quelconque
فُطُورٖfuturinfaille?futurinfaille?
Allazee khalaqa sab’a samaawaatin tibaaqam maa taraa fee khalqir rahmaani min tafaawut farji’il basarahal taraa min futoor
Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies dedisproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Yvois-tu une brèche quelconque?
67:4
ثُمَّthummaEnsuitethummaEnsuite
ٱرۡجِعِir’ji’iréitère de nouveauir’ji’iréitère de nouveau
ٱلۡبَصَرَal-basaral’observational-basaral’observation
كَرَّتَيۡنِkarrataynide deux réitérations,karrataynide deux réitérations,
يَنقَلِبۡyanqalibreviendrayanqalibreviendra
إِلَيۡكَilaykavers toiilaykavers toi
ٱلۡبَصَرُal-basarul’observational-basarul’observation
خَاسِئٗاkhasi-anaccablékhasi-anaccablé
وَهُوَwahuwatout en étantwahuwatout en étant
حَسِيرٞhasirunfloutée.hasirunfloutée.
Summar ji’il basara karrataini yanqalib ilaikal basaru khaasi’anw wa huwa haseer
Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard tereviendra humilié et frustré.
67:5
وَلَقَدۡwalaqadEt déjàwalaqadEt déjà
زَيَّنَّاzayyannaNous avons enjolivézayyannaNous avons enjolivé
ٱلسَّمَآءَal-samaale cielal-samaale ciel
ٱلدُّنۡيَاal-dun’ya(de) ce bas mondeal-dun’ya(de) ce bas monde
بِمَصَٰبِيحَbimasabihaavec ce qui cause des lueurs,bimasabihaavec ce qui cause des lueurs,
وَجَعَلۡنَٰهَاwaja’alnahaet nous les avons établieswaja’alnahaet nous les avons établies
رُجُومٗاrujumanen tant que déstabilisateurs (déstituteurs)rujumanen tant que déstabilisateurs (déstituteurs)
لِّلشَّيَٰطِينِۖlilshayatinipour Les Cheytane (pour les forces malveillantes,pour les égrégores chaotiques).lilshayatinipour Les Cheytane (pour les forces malveillantes, pour leségrégores chaotiques).
وَأَعۡتَدۡنَاwa-a’tadnaEt nous avons préparéwa-a’tadnaEt nous avons préparé
لَهُمۡlahumpour euxlahumpour eux
عَذَابَadhabala tourmente deadhabala tourmente de
ٱلسَّعِيرِal-sa’iril’aliénation mentale.al-sa’iril’aliénation mentale.
Wa laqad zaiyannas samaaa’ad dunyaa bimasaa beeha wa ja’alnaahaa rujoomal lish shayaateeni wa a’tadnaalahum ‘azaabas sa’eer
Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avecdes lampes [des étoiles] dont Nous avons fait des projectiles pour lapider les diableset Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise.
67:6
وَلِلَّذِينَwalilladhinaEt pour ceux quiwalilladhinaEt pour ceux qui
كَفَرُواْkafaruont été dans le déni (ont été dansl’indifférence)kafaruont été dans le déni (ont été dans l’indifférence)
بِرَبِّهِمۡbirabbihimen leur Seigneur,birabbihimen leur Seigneur,
عَذَابُadhabu(il y a) le tourmente deadhabu(il y a) le tourmente de
جَهَنَّمَۖjahannamal’abime de l’enfer (la géhenne).jahannamal’abime de l’enfer (la géhenne).
وَبِئۡسَwabi’saEt mauvaise (est)wabi’saEt mauvaise (est)
ٱلۡمَصِيرُal-masirula destnation.al-masirula destnation.
Wa lillazeena kafaroo bi rabbihim ‘azaabu jahannama wa bi’sal maseer
Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment del’Enfer. Et quelle mauvaise destination!
67:7
إِذَآidhaLorsqueidhaLorsque
أُلۡقُواْul’quils sont jetésul’quils sont jetés
فِيهَاfihaen cela,fihaen cela,
سَمِعُواْsami’uils entendentsami’uils entendent
لَهَاlahad’ellelahad’elle
شَهِيقٗاshahiqanun braimentshahiqanun braiment
وَهِيَwahiyaalors qu’elle estwahiyaalors qu’elle est
تَفُورُtafurutoute bouillonnante.tafurutoute bouillonnante.
Izaaa ulqoo feehaa sami’oo lahaa shaheeqanw wa hiya tafoor
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement,tandis qu’il bouillonne.
67:8
تَكَادُtakaduPeu s’en faut pour qu’takaduPeu s’en faut pour qu’
تَمَيَّزُtamayyazuelle explosetamayyazuelle explose
مِنَminademinade
ٱلۡغَيۡظِۖal-ghayzirage.al-ghayzirage.
كُلَّمَآkullamaChaque fois quekullamaChaque fois que
أُلۡقِيَul’qiyaconflutul’qiyaconflut
فِيهَاfihaen ellefihaen elle
فَوۡجٞfawjunun groupe,fawjunun groupe,
سَأَلَهُمۡsa-alahumleur demanderontsa-alahumleur demanderont
خَزَنَتُهَآkhazanatuhases gardiens :khazanatuhases gardiens :
أَلَمۡalam« Est-ce que nullement nealam« Est-ce que nullement ne
يَأۡتِكُمۡyatikumvous est parvenuyatikumvous est parvenu
نَذِيرٞnadhirunun avertisseur? ».nadhirunun avertisseur? ».
Takaadu tamayyazu minal ghaizz kullamaaa ulqiya feehaa fawjun sa alahum khazanatuhaaa alam ya’tikumnazeer
Peu s’en faut que, de rage, il n’éclate. Toutes les foisqu’un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent: «Quoi! ne vous est-il pas venud’avertisseur?»
67:9
قَالُواْqaluIls diront :qaluIls diront :
بَلَىٰbala« Oui,bala« Oui,
قَدۡqaddéjaqaddéja
جَآءَنَاjaananous est venujaananous est venu
نَذِيرٞnadhirunun avertisseur,nadhirunun avertisseur,
فَكَذَّبۡنَاfakadhabnapuis nous avons démentifakadhabnapuis nous avons démenti
وَقُلۡنَاwaqul’naet nous avons dit :waqul’naet nous avons dit :
مَاma« Nullementma« Nullement
نَزَّلَnazzalaa révélénazzalaa révélé
ٱللَّهُal-lahuAllah (Dieu)al-lahuAllah (Dieu)
مِنmindeminde
شَيۡءٍshayinchose.shayinchose.
إِنۡinCertes,inCertes,
أَنتُمۡantumvous êtesantumvous êtes
إِلَّاillaseulementillaseulement
فِيfidansfidans
ضَلَٰلٖdalalinune aberrationdalalinune aberration
كَبِيرٖkabiringrandiose ».kabiringrandiose ».
Qaaloo balaa qad jaaa’anaa nazeerun fakazzabnaa wa qulnaa maa nazzalal laahu min shai in in antum illaafee dalaalin kabeer
Ils dirent: «Mais si! un avertisseur nous était venu certes,mais nous avons crié au mensonge et avons dit: Allah n’a rien fait descendre: vousn’êtes que dans un grand égarement».
67:10
وَقَالُواْwaqaluEt ils disent aussi :waqaluEt ils disent aussi :
لَوۡlaw« Si seulementlaw« Si seulement
كُنَّاkunnanous avionskunnanous avions
نَسۡمَعُnasma’uécouténasma’uécouté
أَوۡawou bienawou bien
نَعۡقِلُna’qiluréfléchi,na’qiluréfléchi,
مَاmanullementmanullement
كُنَّاkunnanous serionskunnanous serions
فِيٓfiparmifiparmi
أَصۡحَٰبِashabiles affiliés (accoutumés) deashabiles affiliés (accoutumés) de
ٱلسَّعِيرِal-sa’iril’aliénation mentale ».al-sa’iril’aliénation mentale ».
Wa qaaloo law kunnaa nasma’u awna’qilu maa kunnaa feee as haabis sa’eer
Et ils dirent: «Si nous avions écouté ou raisonné, nous neserions pas parmi les gens de la Fournaise».
67:11
فَٱعۡتَرَفُواْfa-i’tarafuAinsi ils ont recconnufa-i’tarafuAinsi ils ont recconnu
بِذَنۢبِهِمۡbidhanbihimavec leur part de faute.bidhanbihimavec leur part de faute.
فَسُحۡقٗاfasuh’qanDonc, anéantissementfasuh’qanDonc, anéantissement
لِّأَصۡحَٰبِli-ashabiaux affiliés (accoutumés) deli-ashabiaux affiliés (accoutumés) de
ٱلسَّعِيرِal-sa’iril’aliénation mentale ».al-sa’iril’aliénation mentale ».
Fa’tarafoo bizambihim fasuhqal li as haabis sa’eer
Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaisesoient anéantis à jamais.
67:12
إِنَّinnaEn fait,innaEn fait,
ٱلَّذِينَalladhinaceux quialladhinaceux qui
يَخۡشَوۡنَyakhshawnarévèrentyakhshawnarévèrent
رَبَّهُمrabbahumleur Enseigneur (le responsable de leurévolution)rabbahumleur Enseigneur (le responsable de leur évolution)
بِٱلۡغَيۡبِbil-ghaybien secret,bil-ghaybien secret,
لَهُمlahumpour eux il y alahumpour eux il y a
مَّغۡفِرَةٞmaghfiratunde ce qui efface efficacement les erreursmaghfiratunde ce qui efface efficacement les erreurs
وَأَجۡرٞwa-ajrunet une récompensewa-ajrunet une récompense
كَبِيرٞkabirungrandiose.kabirungrandiose.
Innal lazeena yakhshawna rabbahum bilghaibi lahum maghfiratunw wa ajrun kabeer
Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu’ils ne L’aientjamais vu auront un pardon et une grande récompense.
67:13
وَأَسِرُّواْwa-asirruEt dissimulezwa-asirruEt dissimulez
قَوۡلَكُمۡqawlakumvos parolesqawlakumvos paroles
أَوِawiou bienawiou bien
ٱجۡهَرُواْij’harufaites des déclarationsij’harufaites des déclarations
بِهِۦٓۖbihiavec elles.bihiavec elles.
إِنَّهُۥinnahuEn fait, il estinnahuEn fait, il est
عَلِيمُۢalimunconnaissantalimunconnaissant
بِذَاتِbidhatide ce qui est dansbidhatide ce qui est dans
ٱلصُّدُورِal-suduriles poitrines.al-suduriles poitrines.
Wa asirroo qawlakum awijharoo bih; innahoo ‘aleemum bizaatis sudoor
Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaîtbien le contenu des poitrines.
67:14
أَلَاalaEst-ce que nullementalaEst-ce que nullement
يَعۡلَمُya’lamuil saitya’lamuil sait
مَنۡmanquimanqui
خَلَقَkhalaqacréa?khalaqacréa?
وَهُوَwahuwaAlors qu’Il estwahuwaAlors qu’Il est
ٱللَّطِيفُal-latifule Subtilement Bienveillant,al-latifule Subtilement Bienveillant,
ٱلۡخَبِيرُal-khabirule pleinement Conscient.al-khabirule pleinement Conscient.
Alaa ya’lamu man khalaqa wa huwal lateeful khabeer
Ne connaît-Il pas ce qu’Il a créé alors que c’est Lui leCompatissant, le Parfaitement Connaisseur.
67:15
هُوَhuwaIl esthuwaIl est
ٱلَّذِيalladhicelui quialladhicelui qui
جَعَلَja’alaa faitja’alaa fait
لَكُمُlakumupour vouslakumupour vous
ٱلۡأَرۡضَal-ardala terreal-ardala terre
ذَلُولٗاdhalulanservile,dhalulanservile,
فَٱمۡشُواْfa-im’shudéplacez-vous doncfa-im’shudéplacez-vous donc
فِيfisurfisur
مَنَاكِبِهَاmanakibihases étenduesmanakibihases étendues
وَكُلُواْwakuluet mangezwakuluet mangez
مِنminde parmiminde parmi
رِّزۡقِهِۦۖriz’qihises provisions.riz’qihises provisions.
وَإِلَيۡهِwa-ilayhiPuis vers lui estwa-ilayhiPuis vers lui est
ٱلنُّشُورُal-nushurula résurrection.al-nushurula résurrection.
Huwal lazee ja’ala lakumul arda zaloolan famshoo fee manaakibihaa wa kuloo mir rizqih; wa ilaihinnushoor
C’est Lui qui vous a soumis la terre: parcourez donc sesgrandes étendues. Mangez de ce qu’Il vous fournit. Vers Lui est la Résurrection.
67:16
ءَأَمِنتُمa-amintumÊtes-vous assurés dea-amintumÊtes-vous assurés de
مَّنmancelui qui (est)mancelui qui (est)
فِيfidansfidans
ٱلسَّمَآءِal-samaile cielal-samaile ciel
أَنanqu’anqu’
يَخۡسِفَyakhsifail (ne) fera s’éffondreryakhsifail (ne) fera s’éffondrer
بِكُمُbikumuavec vousbikumuavec vous
ٱلۡأَرۡضَal-ardala terre,al-ardala terre,
فَإِذَاfa-idhaalors dès lorsfa-idhaalors dès lors
هِيَhiyaelle serahiyaelle sera
تَمُورُtamurutanguante.tamurutanguante.
‘A-amintum man fissamaaa’i aiyakhsifa bi kumul arda fa izaa hiya tamoor
Etes-vous à l’abri que Celui qui est au ciel vous enfouisseen la terre? Et voici qu’elle tremble!
67:17
أَمۡamOu bienamOu bien
أَمِنتُمamintumÊtes-vous assurés deamintumÊtes-vous assurés de
مَّنmancelui qui (est)mancelui qui (est)
فِيfidansfidans
ٱلسَّمَآءِal-samaile cielal-samaile ciel
أَنanqu’anqu’
يُرۡسِلَyur’silail (n’)envoieyur’silail (n’)envoie
عَلَيۡكُمۡalaykumsur vousalaykumsur vous
حَاصِبٗاۖhasibanun ouragan?hasibanun ouragan?
فَسَتَعۡلَمُونَfasata’lamunaAlors vous sauriezfasata’lamunaAlors vous sauriez
كَيۡفَkayfacomment (est)kayfacomment (est)
نَذِيرِnadhirimon avertissement ?nadhirimon avertissement ?
Am amintum man fissamaaa’i ai yursila ‘alaikum haasiban fasata’lamoona kaifa nazeer
Ou êtes-vous à l’abri que Celui qui est au ciel envoiecontre vous un ouragan de pierres? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement.
67:18
وَلَقَدۡwalaqadEt d’ores et déjàwalaqadEt d’ores et déjà
كَذَّبَkadhabaa niékadhabaa nié
ٱلَّذِينَalladhinaceuxalladhinaceux
مِنmind’mind’
قَبۡلِهِمۡqablihimavant eux ;qablihimavant eux ;
فَكَيۡفَfakayfaalors commentfakayfaalors comment
كَانَkanafûtkanafût
نَكِيرِnakirimon désaveu!nakirimon désaveu!
Wa laqad kazzabal lazeena min qablihim fakaifa kaana nakeer
En effet, ceux d’avant eux avaient crié au mensonge. Quellefut alors Ma réprobation!
67:19
أَوَلَمۡawalamEst-ce que nullementawalamEst-ce que nullement
يَرَوۡاْyarawils portent leur observationyarawils portent leur observation
إِلَىilaversilavers
ٱلطَّيۡرِal-tayriles oiseauxal-tayriles oiseaux
فَوۡقَهُمۡfawqahumau-dessus d’euxfawqahumau-dessus d’eux
صَٰٓفَّٰتٖsaffatinalignéssaffatinalignés
وَيَقۡبِضۡنَۚwayaqbid’naet déployant leurs ailes ?wayaqbid’naet déployant leurs ailes ?
مَاmaRien nemaRien ne
يُمۡسِكُهُنَّyum’sikuhunnatientyum’sikuhunnatient
إِلَّاillasi ce n’estillasi ce n’est
ٱلرَّحۡمَٰنُۚal-rahmanuLa Force Bienveillanteal-rahmanuLa Force Bienveillante
إِنَّهُۥinnahuEn effet, il estinnahuEn effet, il est
بِكُلِّbikullide toutebikullide toute
شَيۡءِۭshayinchoseshayinchose
بَصِيرٌbasirunClairvoyant.basirunClairvoyant.
Awalam yaraw ilat tairi fawqahum saaaffaatinw wa yaqbidn; maa yumsikuhunna il’lar rahmaan; innahoobikulli shai in baseer
N’ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d’eux, déployant etrepliant leurs ailes tour à tour? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il estsur toute chose, Clairvoyant.
67:20
أَمَّنۡammanQui sontammanQui sont
هَٰذَاhadhalàhadhalà
ٱلَّذِيalladhiceuxalladhiceux
هُوَhuwaqui esthuwaqui est
جُندٞjundunun arméejundunun armée
لَّكُمۡlakumà vouslakumà vous
يَنصُرُكُمyansurukumqui vous soutientyansurukumqui vous soutient
مِّنmind’mind’
دُونِduniautre queduniautre que
ٱلرَّحۡمَٰنِۚal-rahmaniLa Force Bienveillanteal-rahmaniLa Force Bienveillante
إِنِiniAssurémentiniAssurément
ٱلۡكَٰفِرُونَal-kafirunales dénégateurs (les indifférents).al-kafirunales dénégateurs (les indifférents).
إِلَّاillasont seulementillasont seulement
فِيfidansfidans
غُرُورٍghururinun leurre.ghururinun leurre.
Amman haazal lazee huwa jundul lakum yansurukum min doonir rahmaan; inilkaafiroona illaa fee ghuroor
Quel est celui qui constituerait pour vous une armée[capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréantssont dans l’illusion complète.
67:21
أَمَّنۡammanQui estammanQui est
هَٰذَاhadhalàhadhalà
ٱلَّذِيalladhiquialladhiqui
يَرۡزُقُكُمۡyarzuqukumvous pourvoityarzuqukumvous pourvoit
إِنۡinsiinsi
أَمۡسَكَamsakaIl retientamsakaIl retient
رِزۡقَهُۥۚriz’qahuses provisions?riz’qahuses provisions?
بَلbalAssurémentbalAssurément
لَّجُّواْlajjuils persistentlajjuils persistent
فِيfidansfidans
عُتُوّٖutuwwinla suffisanceutuwwinla suffisance
وَنُفُورٍwanufurinet l’aversion.wanufurinet l’aversion.
Amman haazal lazee yarzuqukum in amsaka rizqah; bal lajjoo fee ‘utuwwinw wa nufoor
Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s’Ils’arrête de fournir Son attribution? Mais ils persistent dans leur insolence et dansleur répulsion.
67:22
أَفَمَنafamanEst-ce que celui quiafamanEst-ce que celui qui
يَمۡشِيyamshimarcheyamshimarche
مُكِبًّاmukibbanaffaissémukibbanaffaissé
عَلَىٰalasuralasur
وَجۡهِهِۦٓwajhihison visagewajhihison visage
أَهۡدَىٰٓahda(est) mieux guidésahda(est) mieux guidés
أَمَّنammanou bien celui quiammanou bien celui qui
يَمۡشِيyamshimarcheyamshimarche
سَوِيًّاsawiyyanégalsawiyyanégal
عَلَىٰalasuralasur
صِرَٰطٖsiratinun chemin (une strate) ferme et balisésiratinun chemin (une strate) ferme et balisé
مُّسۡتَقِيمٖmus’taqiminqui s’auto-stabilise (ou s’auto-rectifie) ?mus’taqiminqui s’auto-stabilise (ou s’auto-rectifie) ?
Afamai yamshee mukibban ‘alaa wajhihee ahdaaa ammany yamshee sawiyyan ‘alaa siratim mustaqeem
Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terreou celui qui marche redressé sur un chemin droit.
67:23
قُلۡqulDis :qulDis :
هُوَhuwa« Il esthuwa« Il est
ٱلَّذِيٓalladhicelui quialladhicelui qui
أَنشَأَكُمۡansha-akumvous a suscités,ansha-akumvous a suscités,
وَجَعَلَwaja’alaet Il a produitwaja’alaet Il a produit
لَكُمُlakumupour vouslakumupour vous
ٱلسَّمۡعَal-sam’al’ouïe,al-sam’al’ouïe,
وَٱلۡأَبۡصَٰرَwal-absaraet la vue,wal-absaraet la vue,
وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚwal-afidataet les sentiments.wal-afidataet les sentiments.
قَلِيلٗاqalilanDérisoire (est)qalilanDérisoire (est)
مَّاmace dontmace dont
تَشۡكُرُونَtashkurunavous êtes reconnaissant ».tashkurunavous êtes reconnaissant ».
Qul huwal lazee ansha akum wa ja’ala lakumus sam’a wal absaara wal af’idata qaleelam maa tashkuroon
Dis: «C’est Lui qui vous a créés et vous a donné l’ouïe, lesyeux et les cœurs». Mais vous êtes rarement reconnaissants!
67:24
قُلۡqulDis :qulDis :
هُوَhuwa« Il esthuwa« Il est
ٱلَّذِيalladhicelui quialladhicelui qui
ذَرَأَكُمۡdhara-akumvous a multipliédhara-akumvous a multiplié
فِيfisurfisur
ٱلۡأَرۡضِal-ardila terre,al-ardila terre,
وَإِلَيۡهِwa-ilayhiet vers luiwa-ilayhiet vers lui
تُحۡشَرُونَtuh’sharunavous serez rassemblés.tuh’sharunavous serez rassemblés.
Qul huwal lazee zara akum fil ardi wa ilaihi tuhsharoon
Dis: «C’est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c’estvers Lui que vous serez rassemblés».
67:25
وَيَقُولُونَwayaqulunaEt ils disent :wayaqulunaEt ils disent :
مَتَىٰmata« À quandmata« À quand
هَٰذَاhadhacettehadhacette
ٱلۡوَعۡدُal-wa’dupromesseal-wa’dupromesse
إِنinsiinsi
كُنتُمۡkuntumvous êteskuntumvous êtes
صَٰدِقِينَsadiqinavéridiques? ».sadiqinavéridiques? ».
Wa yaqooloona mataa haazal wa’du in kuntum saadiqeen
Et ils disent: «A quand cette promesse si vous êtesvéridiques?»
67:26
قُلۡqulDis :qulDis :
إِنَّمَاinnama« Vraiment,innama« Vraiment,
ٱلۡعِلۡمُal-‘il’mule savoiral-‘il’mule savoir
عِندَindaest auprès deindaest auprès de
ٱللَّهِal-lahiAllah (Dieu) ;al-lahiAllah (Dieu) ;
وَإِنَّمَآwa-innamaet vraimentwa-innamaet vraiment
أَنَا۠anaje suisanaje suis
نَذِيرٞnadhirunun avertisseurnadhirunun avertisseur
مُّبِينٞmubinunmanifeste ».mubinunmanifeste ».
Qul innamal ‘ilmu ‘indallaahi wa innamaaa ana nazeerum mubeen
Dis: «Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suisqu’un avertisseur clair».
67:27
فَلَمَّاfalammaAlors quandfalammaAlors quand
رَأَوۡهُra-awhuils la verrontra-awhuils la verront
زُلۡفَةٗzul’fatanapprochante,zul’fatanapprochante,
سِيٓـَٔتۡsiats’avilirasiats’avilira
وُجُوهُwujuhules visages dewujuhules visages de
ٱلَّذِينَalladhinaceux quialladhinaceux qui
كَفَرُواْkafaruont été dans le déni (ont été dansl’indifférence)kafaruont été dans le déni (ont été dans l’indifférence)
وَقِيلَwaqilaet il sera proclamé :waqilaet il sera proclamé :
هَٰذَاhadha« Voilàhadha« Voilà
ٱلَّذِيalladhice quealladhice que
كُنتُمkuntumvous avez étékuntumvous avez été
بِهِۦbihipar le biais de celabihipar le biais de cela
تَدَّعُونَtadda’unaen train de solliciter ».tadda’unaen train de solliciter ».
Falaammaa ra-awhu zulfatan seee’at wujoohul lazeena kafaroo wa qeela haazal lazee kuntum bihee tadda’oon
Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visagesde ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit: «Voilà ce que vousréclamiez».
67:28
قُلۡqulDis :qulDis :
أَرَءَيۡتُمۡara-aytum« Considérez,ara-aytum« Considérez,
إِنۡinsiinsi
أَهۡلَكَنِيَahlakaniyadécide de m’anéantirahlakaniyadécide de m’anéantir
ٱللَّهُal-lahuAllah (Dieu),al-lahuAllah (Dieu),
وَمَنwamanainsi que quiconque estwamanainsi que quiconque est
مَّعِيَma’iyaavec moi,ma’iyaavec moi,
أَوۡawou bien qu’awou bien qu’
رَحِمَنَاrahimanaIl nous couvre de Sa Bienveillance,rahimanaIl nous couvre de Sa Bienveillance,
فَمَنfamanalors qui doncfamanalors qui donc
يُجِيرُyujiruprotégerayujiruprotégera
ٱلۡكَٰفِرِينَal-kafirinales mécréantsal-kafirinales mécréants
مِنۡmind’mind’
عَذَابٍadhabinun tourmentadhabinun tourment
أَلِيمٖalimindouloureux? ».alimindouloureux? ».
Qul ara’aytum in ahlaka niyal laahu wa mam ma’iya aw rahimanaa famai-yujeerul kaafireena min ‘azaabinaleem
Dis: «Que vous en semble? Qu’Allah me fasse périr ainsi queceux qui sont avec moi ou qu’Il nous fasse miséricorde, qui protégera alors lesmécréants d’un châtiment douloureux?»
67:29
قُلۡqulDis :qulDis :
هُوَhuwa« Il esthuwa« Il est
ٱلرَّحۡمَٰنُal-rahmanuLa Force Bienveillanteal-rahmanuLa Force Bienveillante
ءَامَنَّاamannanous somme confiantamannanous somme confiant
بِهِۦbihiavec cela,bihiavec cela,
وَعَلَيۡهِwa’alayhiet sur luiwa’alayhiet sur lui
تَوَكَّلۡنَاۖtawakkalnanous comptons.tawakkalnanous comptons.
فَسَتَعۡلَمُونَfasata’lamunaAlors vous saurezfasata’lamunaAlors vous saurez
مَنۡmanqui estmanqui est
هُوَhuwacelui qui esthuwacelui qui est
فِيfidansfidans
ضَلَٰلٖdalalinun égarementdalalinun égarement
مُّبِينٖmubininclair ».mubininclair ».
Qul huwar rahmaanu aamannaa bihee wa ‘alaihi tawakkalnaa fasata’lamoona man huwa fee dalaalim mubeen
Dis: «C’est Lui, le Tout Miséricordieux. Nous croyons en Luiet c’est en Lui que nous plaçons notre confiance. Vous saurez bientôt qui est dans unégarement évident».
67:30
قُلۡqulDis :qulDis :
أَرَءَيۡتُمۡara-aytum« Considérez,ara-aytum« Considérez,
إِنۡinsiinsi
أَصۡبَحَasbahadevintasbahadevint
مَآؤُكُمۡmaukumvotre eaumaukumvotre eau
غَوۡرٗاghawranprofondément infiltrée dans le sol,ghawranprofondément infiltrée dans le sol,
فَمَنfamanalors quifamanalors qui
يَأۡتِيكُمyatikumvous pourvoirayatikumvous pourvoira
بِمَآءٖbimainavec une eaubimainavec une eau
مَّعِينِۭma’ininfontaine, source / courantema’ininfontaine, source / courante
Qul ara’aytum in asbaha maaa’ukum ghawran famai ya’teekum bimaaa’im ma’een
Dis: «Que vous en semble? Si votre eau était absorbée auplus profond de la terre, qui donc vous apporterait de l’eau de source?»