Lire Sourate Al-Fajr avec Traduction et Phonétique
Informations sur la Sourate Al-Fajr
ici
89:1
وَٱلۡفَجۡرِwal-fajriPar l’aube.wal-fajriPar l’aube.
Wal-Fajr
Par l’Aube!
89:2
وَلَيَالٍwalayalinEt par les nuitswalayalinEt par les nuits
عَشۡرٖashrin(au nombre de) dix.ashrin(au nombre de) dix.
Wa layaalin ‘ashr
Et par les dix nuits!
89:3
وَٱلشَّفۡعِwal-shaf’iEt le pairwal-shaf’iEt le pair
وَٱلۡوَتۡرِwal-watriet l’impair.wal-watriet l’impair.
Wash shaf’i wal watr
Par le pair et l’impair!
89:4
وَٱلَّيۡلِwa-al-layliEt la nuitwa-al-layliEt la nuit
إِذَاidhalorsqu’idhalorsqu’
يَسۡرِyasrielle passe.yasrielle passe.
Wallaili izaa yasr
Et par la nuit quand elle s’écoule!
89:5
هَلۡhalN’y a-t-il pashalN’y a-t-il pas
فِيfienfien
ذَٰلِكَdhalikacecidhalikaceci
قَسَمٞqasamunun serment solennelleqasamunun serment solennelle
لِّذِيlidhipour ceux qui possèdentlidhipour ceux qui possèdent
حِجۡرٍhij’rinun cerveau?hij’rinun cerveau?
Hal fee zaalika qasamul lizee hijr
N’est-ce pas là un serment, pour un doué d’intelligence?
89:6
أَلَمۡalamEst-ce que nullementalamEst-ce que nullement
تَرَtaratu voistaratu vois
كَيۡفَkayfacommentkayfacomment
فَعَلَfa’alaa agitfa’alaa agit
رَبُّكَrabbukaton Enseigneurrabbukaton Enseigneur
بِعَادٍbi’adinavec les Aad (Adites).bi’adinavec les Aad (Adites).
Alam tara kaifa fa’ala rabbuka bi’aad
N’as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les ‘Aad
89:7
إِرَمَirama(De la cité) Iram,irama(De la cité) Iram,
ذَاتِdhatipossédantdhatipossédant
ٱلۡعِمَادِal-‘imadiles hautes constructions.al-‘imadiles hautes constructions.
Iramaa zaatil ‘imaad
[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,
89:8
ٱلَّتِيallatiLesquellesallatiLesquelles
لَمۡlamjamaislamjamais
يُخۡلَقۡyukh’laqil est crééyukh’laqil est créé
مِثۡلُهَاmith’luhasemblable à ellesmith’luhasemblable à elles
فِيfidansfidans
ٱلۡبِلَٰدِal-biladile Pays.al-biladile Pays.
Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad
dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?
89:9
وَثَمُودَwathamudaet du peuple des Thamoudéens,wathamudaet du peuple des Thamoudéens,
ٱلَّذِينَalladhinaceuxalladhinaceux
جَابُواْjabuqui sculptaientjabuqui sculptaient
ٱلصَّخۡرَal-sakhrales rochesal-sakhrales roches
بِٱلۡوَادِbil-wadidans la vallée.bil-wadidans la vallée.
Wa samoodal lazeena jaabus sakhra bil waad
et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?
89:10
وَفِرۡعَوۡنَwafir’awnaAinsi que Firaounwafir’awnaAinsi que Firaoun
ذِيdhidétenteurdhidétenteur
ٱلۡأَوۡتَادِal-awtadidu progrès/développement.al-awtadidu progrès/développement.
Wa fir’awna zil awtaad
ainsi qu’avec Pharaon, l’homme aux épieux?
89:11
ٱلَّذِينَalladhinaCeux-là (même)alladhinaCeux-là (même)
طَغَوۡاْtaghawqui transgressèrenttaghawqui transgressèrent
فِيfidans toutefidans toute
ٱلۡبِلَٰدِal-biladila contrée,al-biladila contrée,
Allazeena taghaw fil bilaad
Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs]pays,
89:12
فَأَكۡثَرُواْfa-aktharuet propageaient beaucoupfa-aktharuet propageaient beaucoup
فِيهَاfihaen ellefihaen elle
ٱلۡفَسَادَal-fasadala grande corruption.al-fasadala grande corruption.
Fa aksaroo feehal fasaad
et y avaient commis beaucoup de désordre.
89:13
فَصَبَّfasabbaAlors déversafasabbaAlors déversa
عَلَيۡهِمۡalayhimsur euxalayhimsur eux
رَبُّكَrabbukaton Enseigneurrabbukaton Enseigneur
سَوۡطَsawtaun cinglantsawtaun cinglant
عَذَابٍadhabintourmente.adhabintourmente.
Fasabba ‘alaihim Rabbuka sawta ‘azaab
Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.
89:14
إِنَّinnaCertes,innaCertes,
رَبَّكَrabbakaton Enseigneurrabbakaton Enseigneur
لَبِٱلۡمِرۡصَادِlabil-mir’sadi(est) effectivement toujours aux aguets.labil-mir’sadi(est) effectivement toujours aux aguets.
Inna Rabbaka labil mirsaad
Car ton Seigneur demeure aux aguets.
89:15
فَأَمَّاfa-ammaEt en faitfa-ammaEt en fait
ٱلۡإِنسَٰنُal-insanul’être humain,al-insanul’être humain,
إِذَاidhadès lorsidhadès lors
مَاmaquemaque
ٱبۡتَلَىٰهُib’talahul’éprouveib’talahul’éprouve
رَبُّهُۥrabbuhuson Enseigneur,rabbuhuson Enseigneur,
فَأَكۡرَمَهُۥfa-akramahuen étant généreux envers luifa-akramahuen étant généreux envers lui
وَنَعَّمَهُۥwana’amahuet en le comblant de faveurs,wana’amahuet en le comblant de faveurs,
فَيَقُولُfayaqulualors il s’exclame :fayaqulualors il s’exclame :
رَبِّيٓrabbi« Mon Enseigneurrabbi« Mon Enseigneur
أَكۡرَمَنِakramanim’a honoré. »akramanim’a honoré. »
Fa ammal insaanu izaa mab talaahu Rabbuhoo fa akramahoo wa na’ ‘amahoo fa yaqoolu Rabbeee akraman
Quant à l’homme, lorsque son Seigneur l’éprouve enl’honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m’a honoré».
89:16
وَأَمَّآwa-ammaMais siwa-ammaMais si
إِذَاidhadès lorsidhadès lors
مَاmaqu’maqu’
ٱبۡتَلَىٰهُib’talahuil l’éprouvaib’talahuil l’éprouva
فَقَدَرَfaqadaraen restreignantfaqadaraen restreignant
عَلَيۡهِalayhisur luialayhisur lui
رِزۡقَهُۥriz’qahuses provisions,riz’qahuses provisions,
فَيَقُولُfayaqulualors il s’écrie :fayaqulualors il s’écrie :
رَبِّيٓrabbi‘Mon Enseigneurrabbi‘Mon Enseigneur
أَهَٰنَنِahananim’a humilié. »ahananim’a humilié. »
Wa ammaaa izaa mabtalaahu faqadara ‘alaihi rizqahoo fa yaqoolu Rabbeee ahaanan
Mais par contre, quand Il l’éprouve en lui restreignant sasubsistance, il dit: «Mon Seigneur m’a avili».
89:17
كـَلَّاۖkallaNenni!kallaNenni!
بَلbalMais (c’est) plutôtbalMais (c’est) plutôt
لَّاlaque nullementlaque nullement
تُكۡرِمُونَtuk’rimunavous considéreztuk’rimunavous considérez
ٱلۡيَتِيمَal-yatimal’orphelinal-yatimal’orphelin
Kalla bal laa tukrimooo nal yateem
Mais non! C’est vous plutôt, qui n’êtes pas généreux enversles orphelins;
89:18
وَلَاwalaet non pluswalaet non plus
تَحَٰٓضُّونَtahaddunavous ressentez le désirtahaddunavous ressentez le désir
عَلَىٰalaàalaà
طَعَامِta’aminourrirta’aminourrir
ٱلۡمِسۡكِينِal-mis’kinile pauvre.al-mis’kinile pauvre.
Wa laa tahaaaddoona ‘alaata’aamil miskeen
qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,
89:19
وَتَأۡكُلُونَwatakulunaEt vous consommezwatakulunaEt vous consommez
ٱلتُّرَاثَal-turathal’héritageal-turathal’héritage
أَكۡلٗاaklan(en le) dévorantaklan(en le) dévorant
لَّمّٗاlammantotalement.lammantotalement.
Wa taakuloonat turaasa aklal lammaa
qui dévorez l’héritage avec une avidité vorace,
89:20
وَتُحِبُّونَwatuhibbunaEt vous vous attachez àwatuhibbunaEt vous vous attachez à
ٱلۡمَالَal-malal’argental-malal’argent
حُبّٗاhubbanavec un attachementhubbanavec un attachement
جَمّٗاjammanexcessif.jammanexcessif.
Wa tuhibboonal maala hubban jammaa
et aimez les richesses d’un amour sans bornes.
89:21
كـَلَّآۖkallaQue Nenni!kallaQue Nenni!
إِذَاidhaLorsqueidhaLorsque
دُكَّتِdukkatifut broyédukkatifut broyé
ٱلۡأَرۡضُal-ardula terreal-ardula terre
دَكّٗاdakkanen morceauxdakkanen morceaux
دَكّٗاdakkanémiettés.dakkanémiettés.
Kallaaa izaaa dukkatil ardu dakkan dakka
Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
89:22
وَجَآءَwajaaEt (que) vintwajaaEt (que) vint
رَبُّكَrabbukaton Enseigneurrabbukaton Enseigneur
وَٱلۡمَلَكُwal-malakuainsi que les anges,wal-malakuainsi que les anges,
صَفّٗاsaffanen rang,saffanen rang,
صَفّٗاsaffanordonnés.saffanordonnés.
Wa jaaa’a Rabbuka wal malaku saffan saffaa
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang parrang,
89:23
وَجِاْيٓءَwajiaEt que fut amené,wajiaEt que fut amené,
يَوۡمَئِذِۭyawma-idhince jour-làyawma-idhince jour-là
بِجَهَنَّمَۚbijahannamaavec l’Enfer.bijahannamaavec l’Enfer.
يَوۡمَئِذٖyawma-idhinCe jour-là alors,yawma-idhinCe jour-là alors,
يَتَذَكَّرُyatadhakkaruse souvientyatadhakkaruse souvient
ٱلۡإِنسَٰنُal-insanul’être humain,al-insanul’être humain,
وَأَنَّىٰwa-annaet à ce que (il a)wa-annaet à ce que (il a)
لَهُlahupour luilahupour lui
ٱلذِّكۡرَىٰal-dhik’rale Rappel.al-dhik’rale Rappel.
Wa jeee’a yawma’izim bi jahannnam; Yawma ‘iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa
et que ce jour-là, on amènera l’Enfer; ce jour-là, l’hommese rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir?
89:24
يَقُولُyaquluIl dit :yaquluIl dit :
يَٰلَيۡتَنِيyalaytani«Oh! Dommage qu’il soit irrévocable sur moi à cequeyalaytani«Oh! Dommage qu’il soit irrévocable sur moi à ce que
قَدَّمۡتُqaddamtuj’ai anticipéqaddamtuj’ai anticipé
لِحَيَاتِيlihayatipour ma vie (éternelle)! »lihayatipour ma vie (éternelle)! »
Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee
Il dira: «Hélas! Que n’ai-je fait du bien pour ma viefuture!
89:25
فَيَوۡمَئِذٖfayawma-idhinAlors ce jour là,fayawma-idhinAlors ce jour là,
لَّاlajamais n’lajamais n’
يُعَذِّبُyu’adhibuest châtiéyu’adhibuest châtié
عَذَابَهُۥٓadhabahud’un tourment tel que le sienadhabahud’un tourment tel que le sien
أَحَدٞahadunquiconque.ahadunquiconque.
Fa Yawma izil laa yu’azzibu ‘azaabahooo ahad
Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,
89:26
وَلَاwalaEt jamais n’walaEt jamais n’
يُوثِقُyuthiqua été confinéyuthiqua été confiné
وَثَاقَهُۥٓwathaqahud’un confinement tel que le sienwathaqahud’un confinement tel que le sien
أَحَدٞahadunquiconque.ahadunquiconque.
Wa laa yoosiqu wasaaqa hooo ahad
et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.
89:27
يَٰٓأَيَّتُهَاyaayyatuhaOh! Quant à toiyaayyatuhaOh! Quant à toi
ٱلنَّفۡسُal-nafsul’âmeal-nafsul’âme
ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُal-mut’ma-inatusereineal-mut’ma-inatusereine
Yaaa ayyatuhan nafsul mutma ‘innah
«O toi, âme apaisée,
89:28
ٱرۡجِعِيٓir’ji’iretournesir’ji’iretournes
إِلَىٰilaversilavers
رَبِّكِrabbikiton Enseigneurrabbikiton Enseigneur
رَاضِيَةٗradiyatansatisfaiteradiyatansatisfaite
مَّرۡضِيَّةٗmardiyyatan(et) satisfaisante.mardiyyatan(et) satisfaisante.
Irji’eee ilaa Rabbiki raadiyatam mardiyyah
retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;
89:29
فَٱدۡخُلِيfa-ud’khuliEntres doncfa-ud’khuliEntres donc
فِيfiparmifiparmi
عِبَٰدِيibadimes adorateurs.ibadimes adorateurs.
Fadkhulee fee ‘ibaadee
entre donc parmi Mes serviteurs,
89:30
وَٱدۡخُلِيwa-ud’khuliEt intègreswa-ud’khuliEt intègres
جَنَّتِيjannatimon jardin (lieu régénérateur).jannatimon jardin (lieu régénérateur).
Wadkhulee jannatee
et entre dans Mon Paradis».